Soehnleメーカーbody fat monitorの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 17
Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Instruzioni per L ’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Kezel.
2 deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 nederlands . . . . . . . .
11 By choosing the Body Balance , you are making an important contribution to your health care . T his electronic body monitoring scale performs the fol- lowing functions: 4 T he Body Balance uses your personal data and the recommendations of health and body com- position experts to determine your ideal level of body fat, body water and weight.
12 Pr eparation for use ➀ Remove the battery fixing strips . ➁ Alw ays place the scale on a level, firm surface for measurements . ➂ Caution: danger of slipping on wet surface . ➃ Cleaning and care: clean only with a damp cloth. Never use solvents or abrasives.
13 ➅ Input your gender ( ▼ = male or ▲ = female) … … and press for 3 sec. to confirm ( ) until 0.0 appears in display . Now place the scale on the floor immediately and stand on it bar efoot. The initial measurement reading is vital for the memorizing of data and for subsequent automatic personal recognition.
14 In a few cases , it may not be possible to organize automatically the results of analysis . T he scale will then display alternately the memory locations of the next persons for whom analysis is to tak e place . As the measurement operation is now over , you can step off the scale and save your personal data by pressing the button above .
15 4 Due to loss of w ater caused by illness or after physical activity (sport). After taking exercise , w ait for 6 to 8 hours before carrying out the next measurement.
16 1 V ery low muscle mass – excessively underweight 2 V ery low muscle mass – underweight 3 Low muscle mass – weight OK 4 Athletic, slim 5 Ideal 6 Athletic muscular 7 High fat level – weight .
W arranty SOEHNLE guar antees that all defects due to materi- als or manufacturing faults will be remedied by replacement or repair , free of charge , for a period of 3 year s from the date of purchase . Please k eep your purchase receipt and the guarantee card in a safe place .
18 BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:45 Uhr Seite 18.
19 La Body Balance vous aide à protéger efficace - ment votre santé. Cette balance d'analyse corpo- relle possède les fonctions suivantes : 4 La Body Balance détermine , sur la base de vos d.
20 Prépar ation ➀ Retirez la languette de protection des piles . ➁ P osez la balance sur une surface plane et stable pour toutes mesures . ➂ Attention ! Vous risquez de glisser si le plateau de la balance est humide . ➃ Nettoyage et entretien : nettoyez la balance uniquement avec un chiffon légèrement humi- de .
21 ➅ Sélectionnez le sexe ( ▼ = homme ou ▲ = femme) … … et validez ensuite pendant 3 secondes ( ) jusqu'à ce que 0.0 s'affiche . Placez aussitôt la balance sur le sol et montez dessus pieds nus .
22 Dans de r ares cas , l'affectation automatique du résultat de l'analyse n'est pas possible . La balan- ce indique alors en alternance les emplacements de mémoire attribués aux personnes dont le résultat de l'analyse se rapproche le plus .
23 4 La perte d'eau pendant une maladie ou à la suite d'un effort physique (sport) risque d'influencer la mesure . Il est conseillé d'attendre 6 à 8 heures après une activité sportive avant de mesurer le pourcentage de graisses du corps .
24 1 P ourcentage de muscles très faible – P oids très faible 2 P ourcentage de muscles très faible – P oids faible 3 P ourcentage de muscles faible – P oids OK 4 Mince et sportif 5 Idéal 6 .
Gar antie SOEHNLE gar antit, pour une durée de 3 ans , l'élimination gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange , à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie .
デバイスSoehnle body fat monitorの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Soehnle body fat monitorをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSoehnle body fat monitorの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Soehnle body fat monitorの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Soehnle body fat monitorで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Soehnle body fat monitorを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSoehnle body fat monitorの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Soehnle body fat monitorに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSoehnle body fat monitorデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。