SolacメーカーCA 4817の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 152
NEO ESPRESSION SUPREMMA INSTRUCCIONES DE USO INSTRUC TIONS FOR USE MODE D’EMPL OI GEBRA UCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L ’USO GEBRUIKSAANWIJZING MOD .
t &41 "º0- 24 t &/(-*4) 45-65 t '3"/± "*4 66-88 t %&654$) 89-109 t 10356(6 ÊS 110-130 t *5 "-*"/0 131-151 t /&%&3-"/%4 1_01_CA4816-48017_ES.
3 t &41 "º0- Gr acias po r ele gir e ste pro duc to S ola c y por l a conf ian za d ep osita da en nue str a marca . Es ta c afete ra súp er autom ática disp on e de una b omb a a pres ión de m áx imo ren dimie nto ( 1 8 BAR) para of rece rle e l mej or espr esso p rofesi onal e n su hog ar .
4 t 4JFMDBCM FEFBMJNF OUBDJ ØOFTU ÈEB×BE PÏTUFEFC FTFSSFF NQ MB [ BEPQ PSFMGBC SJD BOUFPQPSVOTF S WJ - cio de asis tencia au toriz ad o para p revenir cu alqui er posi ble p elig ro.
5 t &M DB CMF EF BMJ NFOU BDJØ O OP E FC F FT UBS F TUS PQF BEP O J DPMH BO EPOJ DPMPDBEP TPCSFTVQFS G JDJFT calien tes.
6 6 A C CESOR IOS Para s u máxima comodidad t odos los acc esorios vienen dentro de una caja ju nto con el lib ro de ins tru ccione s: 1 . Cuchara dos if icadora para café molido. Capacidad 8 gr , apro x. 2. Agent e descalcificador . 3. C epillo li mpiador .
7 1 "/5 "--"506$)4$3& &/ */45 "-" $*»/ Si encu entr a restos d e café e s po rque la c afe tera ha si do tes tad a par a aseg urar u n per fec to f unci onam iento. Antes d e pon er la c afe tera e n fun ciona miento, as eg úres e de que h a quit ado e l prote c tor d e la pant alla .
8 7 . Coloque un c ontenedor ( vaso o jarra) bajo el vaporiz ador . 8. Para rellenar los c ircuitos con agua, gir e el regulador de vapor en dirección c ontraria a las agujas del re loj, h ast a que ha ga top e. 9 . Espere hasta que ve a salir agua o vapor por el vaporizador .
9 .PMJEP G JOP en esta p osición se c onseguir á un poro de café más f ino. El café se erogará más despacio , ya que nec esitará más tiempo y fuerza (presión ) para obtener el café. P ara ello , gire el regulador hacia la izqu ierda (en se ntido cont rari o a las agujas d el rel oj).
10 %"KVT UFE FMBD BOU JE BEE FBHV BQP SUB [ B Para ajus tar la c antida d de ag ua po r taz a qu e des ee, pre sion e los sigu ientes b oton es: $B GÏDP S UPF TQ SF TTP $ BG ÏMBS H P"NF SJ DB OP DB GÏ DB GÏ T 0#5&/ $*»/%&$"'² 1 .
11 # $B GÏBQB S UJ SEFD BG ÏFOQ PM WP E st a ca f e t e r a es t á p r e p a r a d a p a r a u t il iz a r c a f é m o l i d o , s in ne c e s id a d de u t il i za r e l m o l i n i ll o . E s t a f u n- ción es especialmente út il cuando desee preparar café descafeinado .
12 14 V A P O R 1 . Verifique que la cafet era está li sta 2. C oloque una taza o jarra ba jo el vaporizador . 3. Presione el botón de “ Vapor” .
13 7 . D esp ués de e spumar y c ale ntar la l eche. Ci erre la s alid a de vap or. 8. Pre sion e el bo tón de “ vap or ” o ESC APE . El marco qu e rod ea al símb ol o de vap or s e apa gará . 9. Auto mátic amente l a cafe ter a est abili za la te mpe ratu ra inter ior d el sistem a.
14 /05 " Si se abor ta el proc eso de descalcif icación un a vez ini ciado, p resio nand o el b otón E SC el pr ogr ama continu ará con e l acla rad o. De es ta ma nera s e evit a que q ued en res tos de ag ente de sca lcif i cante en e l inter ior.
15 -*. 1*&; " 1 . Abr a la pu er t a latera l. 2 . Ex traiga el con tenedor de bo rra y la bandeja que reco - ge los restos de café mol ido. 3. Mueva la palanca del grupo hacía la izq. 4. Dese nrosque la rosc a de la par- te sup erio r de l grup o.
16 $ "650-* .1* &; " La c afe tera real iza au tomáti came nte tres lim piez as d e sistema: 1 ) Cuand o V d. e ncien da la ca fete ra, lim piará l os condu c tos con un p oco.
17 4FDVFODJB 1VMTF FM CPUØO .F OT BK FFOQ BO UB MM BTV QF SJ PS 4. Para pr ogramar la cant id ad de agua, pulse el botón correspondiente .
18 4FDVFODJB 1VMTF FM CPUØO .F OT BK FFOQ BO UB MM BTV QF SJ PS 4. Para se le ccio nar e st a fun ció n pul se “ P ” . 5. V erá en la pan talla el símbolo de “ aut o apaga- do” .
19 4FDVFODJB 1VMTF FM CPUØO .F OT BK FFOQ BO UB MM BTV QF SJ PS 6. Para con f irm ar su el ecci ón, p uls e “P ” . Para s alir d e la pr ogr ama ció n puls e “E sc ” .
20 4FDVFODJB 1VMTF FM CPUØO .F OT BK FFOQ BO UB MM BTV QF SJ PS 1VMTF FM JDPOP i w IBTUB WFS FM JDPOP iTF×BM BDÞTUJ - ca” . 1BSB FOUSBS FO FM QSPHSBNB EF TF×BM BDÞTUJDB pulse “P” .
21 'VO D J ØO Icono FOM BQB OU BM MB TVQFSJPS $PN FOU BSJ P Cont enedor borra lleno LIMPIAR EL CONT ENEDO R . La c afete ra no p ermite p repar ar más c afé s has ta va ciar l os re stos d e caf é (b orr a). Puer ta p rin cipa l abi er t a C ER RAR LA P UE RT A LA TE RA L.
22 1SPCMFNB $BVTB 4PMVDJØO El primer café no tiene buena cali- dad. La primera vez que el molinillo se pone en marc ha no vierte suficien- te can tidad al grupo erogador . Desechar este café. Después de unos ci- c l o s qu e ne c es it a la ca f e t er a pa r a ad ap - ta rs e al gr ano u tili z ado, e l re sto d e caf és saldrá siempre bien.
23 1SPCMFNB $BVTB 4PMVDJØO No sale café por alguna o por ambas salid as. La salida de café ha quedado obs- tru ida co n res to de c af é se co. Ex traiga la salida de café y límpiela bajo el grifo. Los conductos por donde sale el café de la cafetera a la salida ex traíbl e han queda - do obstruidos.
24 t &/(-*4) 5IB OL ZPV GP S DIPP TJOH UIJT 4 PMB DQ SPE VD U BOE G PS QMB DJOH ZP VS USVT UJ OP VS CSBO E 5I JTG VMMBVUP NBUJD DP G GFF.
25 t *G UIFNBJOT DBCM F JT EBNBH FE JU NVTU CFSFQMBDF E CZ UIF NB O V G B D U V S F S P S C Z B O B V U I P S J T F E U F D I O J D B M .
26 Hazards t %PO PUBJNUIFT UFBNKF UPSIP UXBUFSEJ SFD UM ZBUBOZPOFTJ O DFUIFSFJTBSJT LPGCVS OT t %PO PUQMB DFBOZPCK.
27 6 A C CES SORIES ' PS Z PV SD P O W FO JF OD F B M MU I FB D D FT TP SJ FT BS F JO B CP Y XJ UI U IF JOTUSVD UJPOTIBOECPPL (SPV.
28 8 TOUCHSCREE N P V Esc Navigation button Programme button Preparation of 1 espresso coffee Preparation of 2 espresso coffees Light coffee LCD display Outlet Hot water Steam Ground coffe e Preparati.
29 1MBDFBDPNQ BS UN FOUHM BTTPSKVHVO EFSUI FTUFBNO P[ [MF 5 PG JMMUIFDJSDVJU TXJ UIXBUFSUVSOUIFT.
30 Finely ground: J O U I J T Q P T J U J P O X F X J M M H F U B G J O F S D P G G F F Q P S F $ P GG F F J T S F MFBTFE NPSF TMPXMZ BT NPSF.
31 D) Adjus ti ng t he a mo unt o f wat er p er c up 5 PBEKVTUUIFBN PVOUPGX BUFSQF SDVQQSFTTUI FGPMM PXJOHC VU U POT Espresso c offee Large coffee 1 co f fe e cu.
32 B ) Coffee using ground coffee 5IJT DPG GF F NB LFS DBO VT F SFBE Z HSP VOE DPG GFF X JUIP VU OF FEJO H U P VTF UIF HS JOEF S 5 IJT GV OD UJPO JT.
33 14 S T E A M $IFD LUIBUUIFDPG GF F NB LFSJTSFBE Z 1MB DFBHMBTTPSKV HVOEF SUIFTUF BNOP[ [ MF 1SFTTUIF.
34 "G UFSI FBUJOHUIFN JMLBOENBL JO HJUGSPUIZ DMPT FUIFTUF B NPVU MFU 1SFT TUIFATUFBNPS& 4$ "1&C.
35 N.B. JG ZPV FY JU UIF MJNF TDBM F SFNPWBM QSP DFTT PODF JU IBT CFHV O QSFT T UIF &4$ CVUUPO GPS UIF QSPHSBNNF UPDPOUJOV FU.
36 CLEAN ING 0Q FOUIFTJ EFDPWFS 3 F N P W F U I F H S P V O E T D P N Q B S U N F O U B O E U I F H S P V O E DPG G FFE SJQUS BZ .
37 #FGP SF UVSOJO H P G G B OE UP QSFWF OU UI F DP G GF F P VUMF U G SPN CF JOH CMPDLFE XJUI DPG GFF SFNBJOT UIF DPG GF F NBLFS.
38 Sequence Pr es s th e button Message on screen "GUFS QSFTTJOH UIF CVUUPO GPS DVQ PG FTQSFTTP DPG G FF ZPV FOUFS UIF NF OVG PS.
39 Sequence Pr es s th e button Message on screen 5 PDPO G JSNZP VSTF MF D UJP OQS FTTA 1 5 PFY JUUI FQSP HS BNNJ OHN PE FQSF TT.
40 D ) DIGIT AL SC REEN C ONT RAST Sequence Pr es s th e button Message on screen 5 IFDP G GF F N BLFSJ TSFB EZ 1SFTTUI FA1 CV U UPOUPFOUF SUIF.
41 Sequence Pr es s th e button Message on screen "G UF S QSFTT JOH A 1 UI F CF FQT N FOV JT EJT QMBZF E POUI FTDS FF O 1SFT .
42 Function Icon on displa y Comment /PHS PVO ET DPNQBS UNFOU 165 5 )& $0.1 "35. &/5 * / 104*5 *0 / 5 IF DPG GFF NBLF S XJMM O PU NBLF BOZ .
43 Problem Cause Solution 8I FO * UVSOUIF NBDI JOF PG G B MJU UM F EJS U ZXBUF SDPN FTPV U #FGPSF UVSOJOH PG G BOE UP QSFWFOU UIF DPGGF F.
44 Problem Cause Solution 5I F DPG G FF G M PX EF DSF BTF T PS UI F CSFXJOHUJNF JODSFBTFT 5IF CSFXJ OH VOJU OFFET UP CF DMFBOFE $MF BO UIF V OJU BT JO EJD BUF EJ OT FD U JPO $-& "/*/ ("/%.
45 t '3"/±"*4& .FSDJEFM BDRVJTJUJPOEF DFQSPEVJU4PMBDFU EFMBDPOGJBODFU ÏNPJHOÏFË OPUSFNBSRVF$FUUFNBDIJOFËDBGÏ .
46 t 4J MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO FTU FOEPNNBHÏ JM EF WSB ÐUSF SFN QMBDÏQBSMFGB CSJD BOUPVQBSVOTFS W JDF BQSÒT WFOUFBHSÏ Ï.
47 t -F DPSEPO EB MJNFOUBUJPO OF EPJU QBT ÐUSF FOEPNNBHÏ OJ QFOE S F O J Ð U S F F O D P O U B D U B W F D E F T TVS G BDFTDIB.
48 6 A C CESS OIR ES 1PVS WPUSF DPNNP EJUÏUPVT M FT BDDFTT PJSFT TP OU GPVSO JT EBOT VO D P G G S F U BWFDMFMJW SFEJ OTUSV D UJPOT $VJMMÒSFEFEPT BHFQ PVSD BGÏN PVMV .
49 8 ÉCR AN T A CTILE TOUC H SCRE EN P V Esc T ouche de navigation T ouche de programmation Préparation d’1 café serré Préparation de 2 cafés serrés Café léger Écran LCD Escape Eau chaude .
50 IMPORT ANT ! $FU UFPQ ÏS BUJPOE PJUÐU SFFG GFD U VÏF"7 "/5UPVUFBV USF IMPORT ANT ! - F D J S D V J U E P J U Ð U S F S F N Q M J D I B .
51 Mouture fine : DFU UF QPTJ UJPO QF SNF U EPCUFOJS VO DB GÏ QMVT G JO-F D BGÏTFSB N P V M V Q M V T M F O U F N F O U Ï U B O U EPOO Ï.
52 D) Ré gl age d e la q ua nt ité d ’ ea u par t as se . 1PVSSÏH MFSMBR VBOUJUÏE FBVQB SUBTTFB QQV ZF[TVSM FTUPVD IF TTVJ WBOUFT Café serré (espr.
53 B) Cafés obtenus à partir de café en poudre. $FU UFNBDIJ OFFTUDPO ÎVFQ PVSVUJMJTF SÏHBM FNF OUEVDBGÏNPV MV TB OTBWPJSË VUJMJTF SMFNPVMJOË.
54 14 V A P E U R 7ÏSJGJF[RVFMBNB DIJOFËDBGÏF T UQSÐUF 1MB DF[VOFU BTTFP VVOQJDI FUTP VTMBCVT FËWBQ FVS .
55 "Q SÒTBWPJSG BJUNP VTTFSF UDIBVG GFSM FMBJU GFSN F[M FSÏH VM BUFVSE FWBQ FVS "Q QV ZF[TVSMBUP VDI Fj.
56 REMARQUE : TJ MF QSP DFTTVT E F EÏ UBS U SBH F FTU JOUFSSP NQV B QSÒT BWPJ S ÏUÏ M BODÏ FO BQ QVZ BOU TV S MB UPVDIF&4$MFQSP.
57 NETTO Y AGE 0VW SF[MBQ PS UFM BUÏSBM F 3F UJSF[ MF SÏDJQ JFOU EF E ÏQÙ U FU MF Q MBUFBV EF SÏDVQÏSBUJPO EFSFT UF.
58 C) AUTO - NE T TO Y A G E -BN BDIJO FËDBGÏSÏ BMJTFBVUP NBUJRV FNF OUUSPJTOF U UPZBH FTEVT Z TUÒN F -PST RVF WPVTBMMVNF[ MBNBDIJOF.
59 Séquence Message su r l ’ éc ra n supérieur Ap pu yez s ur la t ou ch e 1PVSQSPHSBNNFS MB RVBOUJUÏ E FBV QPVS VO DBGÏ TFSSÏ BQQVZF[ TVS.
60 Séquence Message su r l ’ éc ra n supérieur Ap pu yez s ur la t ou ch e 7PVT WFSSF[ BQQBSBÔUSFË M ÏDSBOMFTZNC PMFjBS SÐUB VUPN BUJ RVF.
61 Séquence Message su r l ’ éc ra n supérieur Ap pu yez s ur la t ou ch e 1PV SDPOG J SNF SWPUS FDIPJ Y BQQ VZF [TVSj1x 1PVS TPSUJ.
62 E) SIGNA UX SO NORES Séquence Message su r l ’ éc ra n supérieur Ap pu yez s ur la t ou ch e -BN BDIJ OFFT UQSÐ UF "QQ VZF [ TVS M B UPV.
63 Fonction Icône sur l ’ éc ra n supérieur Commenta ire -B CVT F Ë WB QFV S OB Q BT ÏUÏC JFOS FGF SN Ï 3&'&3 .
64 20 PROBLÈME - CAU SE - SOLUTION Problème Cause Solution -BN BDI JOFËD BGÏO FTBMMVN FQBT -B N BDIJ OF OFTU QB T C SB ODI ÏF B V SÏTFBVÏMFDUSJ.
65 Problème Cause Solution -B DBGFUJÒSF NFU MPOHUFNQT Ë TFS W J S M F D B G Ï P V M B T P S U J F E F D B G Ï F T U EJTDPOUJOVF -JÏBVY QSP.
66 t %&654$) % B O L F E B T T 4 J F T J D I G à S E J F T F T 1 S P E V L U B V T E F N ) B V T F 4 P M B D F O U T D I J F E F O I B C F O V O E B V G V O T F S F .
67 t 1FSTPOFO FJOTDIMJFMJDI ,JOE FS EJF BVGHSVO E JISFS QIZTJTD IFO TFOTPSJTDIFO PEFS HFJTUJHFO'ÊIJHLFJ - UFO PEFS JISFS 6OFSG BISF.
68 Installation t 8 FOOTJDI3FTUFW PO,BG GFFJN(FSÊUCF GJOEFOLPNNUEJFTEB IFS EBTT EBT(FSÊUNJUFDIUFO,BG - GF FCP IOF OHFUF TUFUX VS.
69 5 BE ST ANDTE ILE "O"VT 4DIBMUFS Bandeja para restos de café Palanca de apertura de la puerta Grupo erogador Contenedor de borra #SàIHSVQQF )F CF M[V N ½G GOFOEFS .
70 6 ZUBEHÖR ' àS NBYJNBMFO ,PNGPSU XFSEFO TÊNUMJDIF ;VCFIÚS UFJMF [VTBNNFO NJUE FS(F CSBV DITB OMFJ UVOHJ OFJOF S7 FS QBDL VOHHF MJF GFS U .
71 ' à M M F O 4 J F E FO 8 B T TF SU B O L N JU TB V CF S F N ' SJ T D I X B T TF S 4 J F L Ú OOFOJIO EJSFL UB P EFSVOUFS.
72 11 EINST ELL UNGEN ,B G GF F JT U FJO P SHBOJT DIFT . BUFSJB M EBT BVG V OUFST DIJF EMJDI F 8 FJTF SFBHJFSFO LBOO KF OBDI 5 ZQ )FS - LVOG U.
73 8JS F NQGF IMF O JO EJFT FN 'BMMEJ F 0QUJ PO , BG GF FC PIOF O [V XÊIM F O EB EF S ,B G GF FEBOOBVDIN JUEJFT FS&JOT UFMMVO HOJDIUBMM[ VTU BSLTF JO XJSE HINWEIS : 8FOO 4JF G FTU TUF MMFO EBTT EBT .
74 Hinweis : 8FOO 4JF 5 BTTFO ,BG GFF XÊIMFO LMFJOF PEFS HSPF EFOLFO 4JF EBSBO EBTT EJF ;VCFSFJUVOH WPO 5 BTTFO ,BG GF FBV DI[ XF J.B IM[ Z LM FOV OE [ XFJ- JFG FS [ ZL MFO FS GPSEFS UEJFWPOEFS.
75 %JF# FMF VDIUVO HEFT4ZNC PMTv ,B G GF FQV MWFS iFSM JTDIU WICHTIG! %F S"VTMBVGL BOONJ UIJMG FEFS& 4$"1& 5 B TUFHF TUPQ QUXFSE FO.
76 Hinweis : #FBDI UFO4JF EBTT EFS.JMDICFIÊMUFS VOEEJF4QJU[FEFS%BNQGEà TFFJOFTFI SIPIF5 FNQF - SBUVSFSSFJDIFOLÚOOFO 8 FOO4JF EJF%BNQGE.
77 1 6 EN TK ALKU NG *IS7 PMMBVUPN BU NVTTSFHFMNÊJ H FOUL BML U XFSE FOVN EJF4 ZTUFN M FJUVOHFO WPO ,BMLBCMBHFSVOHFO [V CFGSFJFO 8JF PG UEJFTFS.
78 &OUMFFSFO 4JF EFO 8 BTTFSUBOL WPMM TUÊOEJH VOE G àMMFO 4JF JI O NJU TBV CF SFN 'SJTDIXBTTF S &OUMFF SFO4JFEJ F5 SP.
79 REINIGUNG ½G GO FO4JFE JF4FJ UFOL MBQ QF &O UOFINFO 4JF EFO ,BG GFF - TBU[C FIÊMUFS VOE EJF "VGGBOH - TDIBMF .
80 7 PS EFN"VTTDIBMUFO USJUU FJOFL MFJOF8BTTFSNFOHFBVTEFN " VTMBVGBVT VNJIO [ VSFJOJH FO VOE TPFJOF7 FSTU PQGVOH.
81 Schritt Drücken Si e di e T aste Anzeige im oberen Displa y /BDIEF S"VTXB IMEFS5 BTUFG àSFJOF O,BG G FFHF - MBO HFO4JFJO EBT.
82 Schritt Drücken Si e di e T aste Anzeige im oberen Displa y " V G E F N % J T Q M B Z F S T D I F J O U E B T i " V U P 0 G G w 4 Z N - CPM 8FOO4JFEJ F5 B TUFi wESà DLFOT UFJH UEJF;FJ UVN 4UVOEF NJU FJOFS .
83 Schritt Drücken Si e di e T aste Anzeige im oberen Displa y /BD I %S àDLF O EF S 5 BTUF i1 w F ST DIF JOU E BT .
84 Schritt Drücken Si e di e T aste Anzeige im oberen Displa y /BD I %S àDLF O EF S 5 BTUF i1 w F ST DIF JOU E BT .
85 Schritt Drücken Si e di e T aste Anzeige im oberen Displa y ;VS# FT UÊU JHVO H*IS FS8BIME Sà DLFO4JFi 1 w ;VN 7 FSMBTTFOEFT 1SPHSBNNJF.
86 Fun k t i o n S ymbol im oberen Display Anmerkun gen #SàIHSVQQFGFIMU #3Ã)(3611& &*/4&5;&/ %FS ,B G GFFWP MMBVUPNBU JTU OJDIU CF USJ FCTC FS FJU .
87 Problem Ursache Lösung #F JN&JOTD IBMUF OEFT( FS ÊUTU SJU UF JO XFO JHTD INV U[ JH FT8BTT FSBVT %F S "VUPN BU GàI S U FJO F BVUP NBUJ - TDIF.
88 Problem Ursache Lösung "VT FJOFN PEFS CFJEFO "VTMÊGFO USJ U ULFJO& TQS FTT PC[ X,BG G FFBV T %F S "VT MBV G JT U NJ U FJOHFUSP.
89 t 103 56(6³4 0CSJHBEP QPS BERVJSJS FT UF QSPEVUP EB 4 PMBD F QFMB DPOGJBOÎBEF QPTJUBEB OB OPTT B NBSDB &TUB NÈRVJOB E F D B G Ï T.
90 t 4FPDBC PEFBMJNF OUBÎ ÍPFT UJWFSEBOJ G JDB EPEFWFS ÈTFSTVCT U JUV ÓEPQF MPGB CSJ DBOUFPVQ PSVNTFS W J - ÎPEFBTTJT UÐODJBBVUP SJ[ .
91 Per ig os t /VOD BEJSFDDJP OFPDBV EBMEFW BQP SPVBÈHVBR VFOUFEJSF D UBN FOUFQB SBVNBQ FTTP BVN BWF[ RVFF YJT UFPQFS JHPE FTP.
92 6 A CES SÓR IOS 1BSB B TVB NÈ YJ NB DP NPE JEBE F UP EPT PT BDFTTØ SJPT FTU ÍP E FOUSP EF VNBD BJYBKV OUBN FOUFDPNPMJ WSPEFJOT USV ÎÜF.
93 8 ECR Ã T Á CTIL P V Esc Botão de navegação Botão de programação Preparação de 1 café curto Preparação de 2 cafés curtos Café fraco Ecrã LCD Escape Água quente V apor Café moído .
94 $PMP RVFV NSFDJQ JFOUFDPQ PPVKBS SP Q PSCB JYPEPW BQP SJ[ BEPS 1BSB FODIFSPT DJSD VJUPTD PNÈHVB H.
95 * Moag em fina: OFTUB QPTJÎÍPD POTFHVJSÈ VNB NPBHFN EF DBGÏ NBJT GJOB 0 DBGÏ JSÈ EJTUSJCVJSTF NBJT EFWB HBS KÈRVFJS ÈQSFDJ.
96 D ) Regulação da quan tidade de água por chá vena. 1BSBSF HVMBSBR VBOUJE BEFE FÈHVBQ PSDIÈWFO BRVFEF TFKBSQSFT TJPOFPTCPUÜFTTFHVJOUFT Café curto.
97 B) Café a partir de café em pó . &TU B NÈRVJOB FTUÈ QSFQBSBEB Q BSB VUJMJ[BS D BGÏ NPÓEP TFN OFDFT T J E B E F E F V U J M J [ B S P N P J O I P.
98 14 V A P O R 7 FSJG JRVFTF BNÈRVJOB FTUÈQSPOUB $PMPRVFVNB DIÈ WFOBPV VN DPQPEFCBJY PEP WBQPSJ[ BEPS .
99 % FQ PJTE FGB[ FSFTQ VNBFBR VFDF SPMFJ UFGFDI FBTBÓ EBEFW BQPS 1SFTTJ POFPC PU ÍPE Fi 7BQPS wP V&4$ &quo.
10 0 NOT A. 4F P QSPDFTTP EF EFTDBMDJGJDBÎÍP GPS DBODFMBEP BQØT UFS TJEP J OJDJBEP QSFTTJPOBOEP P C PUÍP &4$ P QSPHSBNB D POUJOV BS.
10 1 LIMP EZA "CS BBQP S UBMBUF SBM 3F UJSF P SFDJQ JFOUFEF CPS SB F B CBOEFKB RVF SFD PMIF PT SFT - UPTEPDB GÏNP ÓEP .
10 2 C) AUTO - LIM PEZ A "NÈRVJOBSFBMJ[ BBVUPNBUJDBNF O UFUSÐTMJNQF[ BTEFTJT UFNB 2VBOEP MJHBS B NÈRVJOB MJNQ BSÈ BT DPOEVUBT DP.
10 3 Sequência Pressione o bo tã o Mensagem no ecrã superior "Q ØT QSFTTJPOBS P CPUÍP FOUSBSÈ OP NFOV EF QSPHSBNBÎÍP EB RVBOU JEBEF EF.
10 4 Sequência Pressione o bo tã o Mensagem no ecrã superior 1BSBDP OG JS NBSBTVBF TDP MIBQ SFTT JPO Fi1 w 1BS BTBJ SEBQS PHS BNB ÎÍ P.
10 5 D) CONT R AS TE DO E CR Ã DI G IT AL Sequência Pressione o bo tã o Mensagem no ecrã superior "NÈ RVJO BFT UÈQS POU B 1SFTT JPO F P CPU Í.
10 6 Sequência Pressione o bo tã o Mensagem no ecrã superior "Q ØT QSFTTJPOBS i1 w WFSÈ OP FDSÍ TVQFSJPS P NFOV EFTJOBM TPOPSP .
10 7 Fun ç ã o Ícone no ecrã superior Com ent ári o 'BMUBPSF DJQ JFOUFEBC PS SB $ 0-026& 0 3&$*1*&/5& /0 - 6("3 " NÈRVJOB OÍP.
10 8 Problema Causa Solução 2V BO EP EF TM JH P BN ÈR VJ OB TB J VN QP VDPE FÈHV BTVKB "OUFT EF TF EFTMJHBS F QBSB QSFWFOJS RVF B.
10 9 Problema Causa Solução 0 DB VEB M EFDBGÏEJNJO VJPV P UFN - QPE FEJT US JCV JÎÍ PBVN FOU B 0 HSVQP EJT USJCVJEPS OF DFTTJUB EF VNBM JNQ F[ B 1SP DFEBË MJNQ F[ B EPHSVQ P TF HVJO EPBT JOE JD BÎÜF T EB T FDÎ ÍP -*.
11 0 t *5 "-*"/0 7J SJOHS B[JB NP Q FS BWFS T DFMUP VO QSP EPU UP 4 PMBD F QF S MB G J EVD JB SJQ PTU B O FM OPTUSP NBSDIJP 2V FTU B.
111 2 NOTE P RECAU ZIONAL I t 3JNVPWFSFUVUUJHMJFMFN FOUJVUJMJ[[ BUJQFSQSPUFHH FSFJMQS PEPU UPEVSBOUFJMUSBTQ PS UPFUVU UPJMNBUF - SJBM F VUJMJ[ [ .
11 2 t -BT DJBSFVO PTQB[ JPEJ DNEB MMFQB SFUJFEB MMFGP OUJEJF NJTTJ POFEJD BMP SFGPSOF MMJGP SOPF DD t / POUFOF.
11 3 6 A C CESS OR I 1FS HBSBOUJ SF MB NBTTJNB DPNP EJU Ë UVU UJ HMJ BDDFTT PSJ TP OP GPS OJUJ JO VOB TDBUP MBJOTJF NFBMMJC SFU UPEJJT USV[ JPOJ .
11 4 8 SCHERMO TOUCH SCREE N P V Esc Pulsante di tnavigazione Pulsante di programmazione Preparazione di 1 caffè corto Preparazione di 2 caffè corti Caffè leggero Display LCD Pulsante di u s Acqua .
11 5 IMPORT ANTE: ÒOFDFTTBSJPFTFHVJSFRVFTUBPQFSB[JPOF13*."EJRVBMTJBTJ BMU SB IMPORT ANTE: JM DJSDVJUP WB SJF NQJUP PHO J WPMU B DI F M .
11 6 Macinatura fine: J O R V F T U B Q P T J [ J P O F T J P U U J F O F V O B Q P M W F S F E J D B G G Ò Q J á G J O F * MDBG GÒTBSË FSP HBUPQJ.
117 D) Re go la zi on e de lla q ua nt it à di ac qu a pe r ta z za 1FSSFH PMBSFM BRVBOUJU ËEJBDRV BQF SUB[ [ B QSFN FSFJTF HVF OUJQVMT BOUJ Ca f fè co r to (.
11 8 B) Ca f fè a pa r ti re d a ca f fè gi à ma ci nat o -B NBDDIJOB QFS DBG GÒ Ò QSFEJTQ PTUB QFS M VTPUJMJ[ [BSF EJ DBG GÒ NBD JOBUP TF O[ B CJT PH.
11 9 14 V A P O R E 7 FSJG JDBSFDIF MBNBD DIJOBQFSDBGGÒTJBQSPO UB $P MMPD BSFVOBU B[ [ BPVO BDBS BG G BTPU UPJMWB QP.
12 0 % PQPBWF STDIJVNB UPFSJTD BMEBUPJMMBU UFDIJ VEFSFM VTDJU BE JWBQ PSF 1SF NFSFJMQ VMT BOUFEJWBQ PSFP& 4$ .
12 1 % PQ P B WFS DPOGF SNBUP JM QSPDFTT P EJ EJTJODSPTU B[J POF TVMMP TDIFSNP TVQFSJPSF EFMM BNBDDIJOBQ FSD BG GÒTJJ OEJD BWJF OF.
12 2 PULIZ IA "QSJSFM PTQP S UFMM PMBUFSB MF & TUS BSSFJMDPOUFO JUPSFEJSFTJ - EVJ &TUS BSSF JM WBTTPJP JO D.
12 3 C) PULI ZIA AUTOM A TIC A -BN BDDIJOBQ FSD BG GÒF TFH VFBVUP NBUJDB NFOUFUS FQVMJ[ JFEF MTJ TUFN B "MM BDD FOTJPOF EFMMB NBDDIJOB .
124 Sequenza Premere il pulsante Me ss ag gi o su ll o sc he rm o su p eri or e 1FS QSPHSBNNBSF MB RVBOUJUË EJ BDRVB QFS VO DBG GÒ QSFNFSFJM QVMT.
12 5 Sequenza Premere il pulsante Me ss ag gi o su ll o sc he rm o su p eri or e 4VMMP TDIFSNP WJFOF W JTVBMJ[[ BUPTJ WJTVBMJ[ [B JM TJNC P MPEJTQ F HOJN FOUP.
12 6 Sequenza Premere il pulsante Me ss ag gi o su ll o sc he rm o su p eri or e 1FSDP OGF SN BSFMBT DFM UB QSF NF SFi1 w 1FSVTDJ SFEB MMBQS PH .
12 7 Sequenza Premere il pulsante Me ss ag gi o su ll o sc he rm o su p eri or e 1SFNFSFJM QVMT BOUF i wGJOPBWJTVBMJ[[ BSF MJDPOB EJTFHOBMFBDVTUJDP .
12 8 Funzione Ic on a su ll o sc he rm o superiore Commento .BO DBO [ BEJBDRV B 3 * & . 1 * 3 & * - 4 & 3 # " 5 0 * 0 % & - - " $ 2 6 " - B.
12 9 20 RISOLU ZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione -BN BDDI JOBO POTJB DDFOE F -B N BD DI JO B OP O Ò D PM MFH B UB B MM B D PS - SFO UFFM FU US JD B 1S.
13 0 Problema Causa Soluzione -B N BDDIJ OB QF S DBG GÒ OF DFTT JU BE J NP MUPUFNQ PQ FSFS PHB SFJMDB G GÒP MVTD JU BEFMD BG G ÒÒEJT DPOU JOVB.
131 t /&%&3-"/%4 ) BS UF M JK L EB O LW P PS I F UL J F [ FO W BO E JU 4 PM B DQ S P EV D UF OW P P SI F UW FS U SP V XF O EB UV JO P OT.
13 2 2 V OOR ZORG t 7 FSXJKEFS BMMF FMFNFOUFO EJF HFCSVJL U [JKO PN IFU QSPEVDU UJ KEFOT IFU WFSWPFS UF C FTDIFSNFO BMT N F E F I F U W F S.
13 3 t ;FU EF FTQSFTTPNBDIJOF OJFU JO FFO PNHFWJOH XBBS EF UFNQFSBU VVS M BHF S EBO $ L BO [JKO PNE BUEP PSCFW SJ F[JO HWBOI.
13 4 6 A C CESS OIR ES 7 PPS VX HFNBL XPSEFO BMMF BDD FTTPJSFT JO F FO EPPT TBNFO NFU EF HFCSVJLTBBOXJK[JOHHFMF WFSE %PT FF SMF QF MWPPSH.
13 5 8 TOUCH SCR EE N P V Esc Navigatietoets Programmeertoets 1 kopje enkele espresso 2 kopjes enkele espresso Lichte koffie LCD-display Escape Heet water Stoom Gemalen koffi e 1 kop dubbele espresso .
13 6 ; FUFFOHMB TPG LBOOFUKFPOEFS IFUTU PPNQJKQKF %S BBJPNEFDJSDVJU TNF UXBUFSUFWVMM FOEFT UPPN SFHF MBBS .
13 7 Fi jne korrelgrootte: JO EF [F Q PTJUJF L SJKH U V F FO G JKOF SF LPS SFM HSP PU UF % F LPG G JF X P S E U U S B H F S C F S F J E P N E B U I F .
13 8 D ) Hoev eelheid water per kopje instellen 0NEFE PP SVHFXFOTUFI PFWFFMIFJEXBUFSQ F SLPQKFJOUFT UFMMFO ES VL UVPQE FWPM HFO EFUPF UT FO En kel.
13 9 B ) Koffie zetten met voorgemalen koffie %F [FFTQSFTT PNB DIJOFL BOPP LLPG G JF[FU UF ONFUHF NBMF OLPG G JF[ POEFSEF LPGG JFNBMFSU F HFCSVJLFO %F [F.
14 0 14 S T O O M $POUSPM FF SPGEFFTQ SFTTPN BDIJO FHFSF FEJT ;FUFFO LPQKF PG LBOOFUKF POEFSIFU TUPPNQJKQKF %S VL.
141 /BIF UPQTDIV JNFOF OPQXB SNF OWBOE FNFMLE SBBJ UVIFUT UPP NQJKQKFEJDIU % SVLP QEFUP FUTiT UPPNwP G&4$ &quo.
14 2 OPMERKING "MT V IFUPOULBMLF O NFUEF UPFU T &4$ BG CSF FL U HBBU IF U QSPH S BNNB N FU TQPFMFO WFSEFS )JF SEPP SXPSE UWPP.
14 3 REINIGING .BBLI FU[JK EFV S UKFPQ FO / F F N I F U L P G G J F E J L S F T F S W P J S FO PQWBOHCBL WPPS LPGG JF SFTUF .
14 4 C) A UTOMA TISCHE REI NIGINGSFUNC TIE %FFTQ SFTTP NBDIJO FSFJOJ HUBVUPN BUJTDIIF UTZT UFFNJ OEFWPM HFO EFHFW BMMFO 8BOOFFS V EF FTQSFTTPNB.
14 5 Stap pen Druk op toets Melding in het bo venste displa y 0 NEF IP FWFF MIF JEXBUFSWPP S ÏÏ O LPQ KFFOLFM F F T Q S F T T P U F Q S P H S B N N F S F.
14 6 Stap pen Druk op toets Melding in het bo venste displa y % SV LPQi 1wP NEF [FGV OD UJ FJOUFTUF MMF O *O IF U EJTQ MBZ WFS TDIJK OU.
14 7 Stap pen Druk op toets Melding in het bo venste displa y %S VLP Qi1 wPNV XLFV[ FUFCF WFT UJHF O %SVLP Qi& TD wPNE FQS PHS BNN F.
14 8 Stap pen Druk op toets Melding in het bo venste displa y %SVLPQEF UPFUTi w UPUEBU IFUTZNCPPMiBL PFT UJTDITJHOBBMw WFSTDIJKOU %.
14 9 Fun c t i e Symbool in het bo venste display Opmerkingen 5 FXFJOJHX BUFS 7 6 - ) & 5 8 " 5 & 3 3 & 4 & 3 7 0 * 3 6 L V O U H F F O L P GG J F N F F S N F U EFNB DIJO F[FU UF OUPUEBUI FUXBUF SSF TFS WPJSH FWV MEJT ,PG G J FEJ LS FTF S WPJSJTWP M .
15 0 20 P ROBL EEM- OOR ZA AK - OPL OS SING Probleem Oorzaak Oplossing %FF TQS FTT PNB DIJO FHBB UOJF UBBO )F UBQ Q BS B BUJT OJ FU PQIF UM J DIUOF U BBOHFTMPUFO.
151 Probleem Oorzaak Oplossing % F N B D I J O F I F F G U W F F M U J K E O P E J H PNE FLPG G J FEPP SUFMBUF OMP QF O 8FHFOT EFFJHFO TDIBQQFOWBOEF.
100% Recycled Paper ww w .solac.com 1_07_CA4816-48017_NL.indd 152 9/7/10 09:12:58.
デバイスSolac CA 4817の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Solac CA 4817をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSolac CA 4817の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Solac CA 4817の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Solac CA 4817で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Solac CA 4817を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSolac CA 4817の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Solac CA 4817に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSolac CA 4817デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。