SonyメーカーCDX-GT111の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 76
© 2006 Sony Corporation CDX-GT1 11 Opera ting Instru ctions Bedi enung san leitun g Mode d’ emplo i Istruzioni per l’uso Gebruiksaa nwijzing 2-699-133- 11 (1) GB DE FR IT NL T o cancel the demo nstratio n (DEMO) di splay , see page 10. Zum Deak tiv ieren der Demo-A nzeig e (DEMO) schlag en Sie bi tte auf Sei te 10 na ch.
2 W arning if your car’ s ignition has no A CC position Be sure to set the Auto Off function (page 10). The unit will s hut of f complete ly and automatical ly in the set time after the unit is turned of f , which pre ve nts batte ry drain .
3 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Attachin g the front panel .
4 W elcome ! Thank you for purch asing t his Sony Com pact Disc Pla yer . Y ou can enjoy your drive with the following f unctio ns. • CD playbac k Y ou ca n play C D-DA (also cont ainin g CD TEXT*) a nd CD- R/CD-R W for au dio use. • Radi o re cept ion – Y o u ca n stor e up to 6 s tations per band (F M1, FM2, FM3, MW and L W).
5 Attaching the fr ont panel Engage p art A of t he fr ont pa nel w ith pa rt B of the unit , as illus trated, and push t h e left side into position u ntil it cli cks.
6 Location of controls and basic operations Main unit Refer t o the page s listed for details . A OFF button T o power o ff; stop the so urce. B EQ (equalizer) button 9 T o select an equaliz er typ e (X PLOD, N A TURAL, HARD, UPBEA T , V OC AL, CUSTOM o r OFF).
7 Radio Storing and receiving stations Caution When tu ning in stations w hile driving, use Be st T un ing M emor y (BTM ) to prevent an ac cident. Storing automatically — BTM 1 Press (SOURCE ) repeatedly until “TUNE R” app ears. T o chan ge the ban d, pres s (MODE) repea tedly .
8 Notes • Depend ing on the countr y /region , not all R DS function s ma y be av a ilable. • RDS will not work if the signal strength is to o weak, or if th e station you ar e tune d to is n ot transmitting RDS data. Setting AF and T A 1 Press (A F/T A) repeatedly until the desire d setting appears.
9 T ype of pr ograms Note Y ou cannot use this function in count ries/r egions where no PTY data is av ailable. Setting CT 1 Set “C T -O N” in setup ( pa ge 10 ). Notes • The CT f unction may not work ev en thoug h an RDS station is being re ceived .
10 Adjusting setup items — SET 1 Press and hold the selec t button. The s etup disp lay a ppear s. 2 Press th e select button re peate dly unti l the de sired item appe ars. 3 Rotate th e v olum e control dial to select the setting (exam ple “ON” or “OFF”).
11 Adjust the volume level Be sur e to ad just th e volume fo r each con nected audio devic e before playb ack. 1 T urn down the vo lume on the unit. 2 Press (SOURC E) repeat edly until “ A U X” appears . “FRONT IN ” appe ars. 3 Start pla ybac k of the po rtable audio device at a moderate v olume.
12 • B efore pla ying, clean th e dis cs with a comme rciall y av ailable cleaning cloth . Wipe each disc from the c enter out. Do no t use solvents such as benz ine, thinne r, comme r cia lly a vai lable cleane rs, or an tistati c spray intended for analog discs.
13 2 Remove the un it. 1 Inser t both re lease keys sim ultan eously until the y click. 2 Pull the release keys to unseat t he unit. 3 Slide th e unit out o f the mounti ng.
14 Error displ a ys/Me ssages The contents of the me mory have been erased. • The po we r supply lead or batte ry has been disconnect ed. • The power supply lead is n ot conne cted pr operly . Stor ed statio ns and correct time are e rased. The fuse has b lown.
15 If th ese so luti ons do not he lp im prove th e situa tion , consult yo ur nearest Sony dealer. If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. NO TP The unit wil l continue searching for av ai lable TP stations.
2 W arnhinweis, wenn die Zü ndung Ihres Fahrzeugs nicht ü ber eine Zubehörpo sition (ACC oder I) ver fügt Aktivieren Si e unbedi ngt die Absc halta utomatik (Seite 10). Nach dem Auss chalten wird das Gerät dann nach der vor eingestellten Zeit automatisch vo llständig a bgeschalte t, so dass der Autobatteri e kein Strom mehr e ntzogen wird.
3 Inhalt Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereitunge n Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Abnehmen der Fr ontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anbringen de r Frontplatte. .
4 Willkommen! Dank e, dass S ie sich f ür diesen CD-Playe r v on Sony entsch ieden ha ben. Mi t diesem Gerä t ste h en Ih nen im Aut o die fol gende n Funktion en zur V erf ügung . • CD-Wiedergabe Wiedergabe von als Audio- CDs konzi piert en CD-D As (auch solche mit CD TEXT*) und CD-Rs/CD-R Ws.
5 Hinwei se • Lassen S ie die Frontplatt e nicht fallen und drü ck en Sie nicht zu stark auf die F rontpla tte und das Display . • Schützen S ie die Frontplat te vor Hitze bz w . h ohen T em peratur en und vor Feuchtigkeit. Lassen S ie sie in gep arkten Autos nicht a uf dem Ar mat urenb rett oder au f der Hu tablage l iegen.
6 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät Nähe res f inden S ie auf d en angeg ebenen Seite n. A T aste OFF Ausscha lten bzw . S topp en der T onqu elle. B T aste EQ (Equaliz er) 9 Auswäh len e ines Equa lizer-T yps (X PLOD , N A TURAL, HARD, UPBEA T , V OC AL, CUSTOM oder OFF).
7 Radio Speichern und Empfangen von Sendern Achtung W enn Sie während de r Fahrt S ender ei nstelle n, sollten Sie die BTM -Funk tion (Spe icherb elegung sautom atik ) verwend en. Andernf alls besteh t Unfallgef ahr . A utomatisches Speichern v on Sendern — BTM 1 Drücken Sie (SOURCE ) so oft, bis „TUNE R“ erscheint.
8 Hinweise • Je nach La nd bzw. Region ste hen mögl icherweise nicht alle RDS-F unktion en zur V erfügung . • Die RDS-Funktion arbeitet mö glicherweise nicht, wenn die Sen designa le zu schwach sin d oder we nn der ei ngestellte Sender keine RDS- Daten a usstrahlt.
9 A uswählen des Pr ogrammtyps (PTY) 1 Drücken Sie während des UKW- Empfangs (PTY) . Der Name des ak tuellen Prog r ammtyps ersch eint, w enn der Se nder P TY -D aten ausstrah lt. 2 Drücken Sie (PTY) so of t, bis de r gewünschte P rogrammtyp an gez eigt wird.
10 Nach 3 Sekunden ist die Einstellung abgesc hlosse n und i m Displ ay ersc heint wied er die Anz eige für den no rmale n Wiedergabemodu s bzw. Empfangs modus . Tipp Andere Equalizer-T ypen lasse n sic h ebenfalls einstellen . Einstellen von Konfigurationsoptionen — SET 1 Halten Sie d ie Auswahltaste g edrückt.
11 Verwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzliche A udiogeräte W e nn Sie ein geso ndert erh ältlich es tragb ares Audio gerät an die A UX-Einga ngsb uchs e (Ste reomi n ib uchse) am Ger ät ansch ließe n und dann ein fach die T onq uelle aus wähle n, könne n Sie den T on über die La utspr echer de s Fahrzeugs wieder g eben lass e n.
12 Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen • W enn da s Fahr zeug lä ngere Zeit in d irektem Sonnenli cht geparkt war , lassen Sie das Gerät etwas abk ühle n, bevor Sie es eins chalte n. • M otoran tennen werd en automat isch ausgef ahren, wenn das Gerä t eingeschaltet wird.
13 Wartung Au stauschen der Sicherung W enn Sie ei ne Si cherung austausche n, achten Sie dara uf, eine Ersatz sicherung m it dem gleich en A mpere -W ert wie d ie Original sicherun g zu verwenden.
14 T echnische Daten CD-P layer Signal-Rau schabstan d: 95 dB Fr equenzgang : 10 – 20 .000 Hz Gleic hlaufschwa nkungen: Unte rhalb der Mes sgrenze Tu n e r FM (UKW) Empfangs berei ch: 87,5 – 108,0.
15 Fehleranzeigen/Meldungen CD- Wie derga be Es lässt si ch keine CD ei nlegen. • Es ist bereit s eine andere CD eingelegt. • Die CD w urde mi t Gewalt falsc h herum oder falsch eingelegt. Die CD lässt sich nicht abspiel en. • Die CD is t beschä digt oder ver schmutz t.
16 W enn sich das Problem m it diesen Abhilfema ßnahme n nicht beheben lässt, wen den Sie sich an ei nen Sony -Händler . W enn Sie das Gerät a ufgrund einer St örung bei der CD-Wiedergabe zur Repar atur bring en, bringen Si e bitte au ch d ie CD mi t, die ei ngel egt war, als das Prob lem zum erste n Mal auftrat .
17.
2 A vertiss ement si le co ntac t de v otre v oiture ne disp ose pas d ’ une po siti on AC C V eillez à régler la foncti o n Auto Off (pag e 10). L ’appare il s’ét eint compl ètement et automatiq uement après le laps de temps déf ini une fo is l’appa rei l mis hors tensio n afin d’évite r que la ba tterie ne se déch arge.
3 T able des matières Félicitatio n s ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prépar ation Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installa tion de la façade .
4 Félicitations ! Nous vo us remerci ons d’a voi r fait l ’ac quis ition de ce lect eur de di sque s compa cts Sony . V ous pouvez profiter de votre voyage grâce a ux foncti ons ci- dessous .
5 Remarques • N’ex ercez pas de pre ssion excessive sur la façade ou sur l a fenêtre d’affic hage e t ne la la issez pas tomber. • N’e xposez pas la f açade à d es te mpéra tures élevées ou à l’h umidité. E vitez de la lais ser dans un véhicule en station nement, sur le tableau de bo rd ou la plage arr ière.
6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Pour plus d e dét ails , repor tez- vou s aux nu méros de pa ges in diqués . A T o uche OFF Permet d e mettre l’a ppareil hors tensio n ; d’arrê ter l a sour ce.
7 Radio Mémorisation et réception des stations A ver tissement Pour sy ntoniser de s station s pendan t que v ous conduisez, utilisez la fonct ion de mémori sation des meille urs acco rds (BTM) af in d’éviter les accide nts.
8 Services RDS Cet appare il propose automatiqu ement les serv ices RD S, com me sui t : Remarques • Sel on le pa ys ou la ré gion où v ous v ous t rouve z, il est pos sible que les ser vice s RDS ne soient pas tous dis ponibles.
9 Sélection de PTY 1 Appuyez sur (PTY) en cour s de réception FM. Le no m du type d’ émissi on diffusée app araît si la sta tion tran smet des don nées PT Y . 2 Appuyez plu sieurs fois s ur (PTY) jusqu’à ce que le type d’é mission souha ité s’ affic he.
10 Le régl age est t erminé a près 3 seconde s et la fenêt re d’ aff ichage rev ient au mo de de lect ure/réc epti on nor mal. Conseil V ous pouve z égalem ent ré gler d’a utres ty pes d’égali seur. Réglage des paramètres de configuration — SET 1 Appuyez sur la touche de sélection et maintenez-la enf onc ée.
11 Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxiliaire En racc orda nt un appa reil audio po rtatif en opti on à la p ris e d’e nt rée AUX (m in i-pr ise stér éo) de l’ appar eil, pui s en séle ctio nnant simplement la source, v ous pouvez écoute r le son par l’in termédiaire d es haut-parl e urs de v otre véhicu le.
12 Informations complémentaires Précautions • S i v otre véhi cule est resté stat ionné en ple in soleil , laiss ez l’ appa reil r efro idir avant de l’ut ilise r. • L ’ antenne électri que se dépl oie au tomatiqu eme nt lors que l’ap pareil e st en f oncti onnement .
13 Entretien Remplacement du fusible Lorsque vous rempl acez le fusible, veille z à utilise r un fusible do nt la capaci té, en ampères, correspond à l a v aleur indiquée sur l’anci en fusible . Si le fusible fond, vé rifiez le raccord ement de l’alimen tation et remp lace z le fusi ble.
14 Distorsion harmonique à 1 kHz : 0,5 % (s téréo), 0,3 % ( mono) Séparation : 35 dB à 1 kHz Réponse e n fréquence : 30 à 15 000 Hz MW (PO)/L W (G O) Plage de synton isation : MW (PO) : 531 à.
15 Affichage d es erreu rs et messages Les rubriques d’ affichage ne défilent pas. • Pour les disq ues contenant un gr and nombre de caractèr es, le déf ilement peut être i nopérant. • « A.SCRL » e st réglé s ur « OF F ». t Réglez « A.
16 Si ces solutions ne per mettent pas d’am éliorer la situa tion, contacte z votre r even deur Son y le plus proche. Si vous portez l’ap pareil à répare r en ra ison d’un problèm e de lecture de CD, ap portez le di sque util isé au mo ment où le prob lème s’ est produ it.
17.
2 A vver tenza rela tiv a all’i nstallazione su un’auto sprovvista della posizione ACC (access oria) sul blocchetto di accensi one Assicurar si di impos tare la fu nzione di spegn imento auto matico (pa gina 10).
3 Indice Congratulazioni ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operazioni preliminari Impostazione dell’oro logio . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rimozione del p annello ante riore . . . . . . . . . . . 4 Installa zione del pannello anteri o re .
4 Congratulazioni! Complimenti per l’a cquisto del present e lettore CD Sony . Durante la guida, è possi bile utiliz zare le funzioni rip ortate di segu ito. • Riproduzione di CD È poss ibile riprod urre CD-DA (con tenen ti anche C D TEXT*) e CD-R/ CD-R W per uso audio.
5 Note • Non fare cad ere il p annello anterior e né e sercitar e eccessiva pre ssione su ques t’ultimo e sulla fin estra del disp lay . • Non es porre i l panne llo anter iore a calor e, temperatu re elevate o umi dità. Evi tare di lasciar lo all’interno di auto parch eggiate e su cr uscotti o ripi ani post erior i.
6 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale Per u lterior i informazio ni, fa re riferiment o alle pagine i ndicate. A Ta s t o O F F Per d isatti vare l’alimen tazi one; ar restare l a riprod uzione del la so rgente.
7 Radio Memorizzazione e ricezione delle stazioni Attenzio ne Per la si ntoni zzazio ne del le stazio ni duran te la guida, utilizz are la fu nzione BTM (mem oriz zazi one au tomatica delle em itte nti con sintonia migliore) per e vitare in cidenti.
8 Note • È possibile che non tu tte le funzion i RDS siano disponibili, a seconda de l paese/della regione. • La funz ione RDS non è d isponi bile qua ndo il segnale è troppo debole o se la stazione sintonizzata non trasmett e dati RDS.
9 Selezione del modo PTY 1 Prem ere (PTY) durante la ricezione FM. Se la stazio ne sta tras mettendo dati P TY , vie ne v isu aliz zato il n om e de l tip o di progra mma corrente. 2 Prem ere più v olte (PTY) fi no a qua ndo non vien e visualiz zato il tipo di programma desiderato.
10 Regolazione delle voci di impostazione — SET 1 T enere premuto il tasto di selezione . V iene visualiz zato il dis p lay di imp ostazione. 2 Preme re più v olte il tasto di selezione fino a vis ualizzare la v oce desiderata .
11 Uso di apparecchi opzionali Apparecchio audio ausiliare Collegando un dispo sitivo audio portati le opzion ale alla pr esa di ing resso AUX (minipr esa stere o) del l’appa recchi o, qu indi s elezi onand o la sor gente, è pos sibile ascol tare l’audi o di tale disposi tiv o attr av erso i diffusor i dell’ auto.
12 – Impossib ilità d i le g gere corret tamente i dati audio (ad ese mpio, la rip roduzion e salta oppure è impossi bile ripr odurre) poiché il rest ringi mento dov uto al calo re dell ’etichet ta o dell’ade si vo ha provocato la deforma zione del disco.
13 3 Estrarre le chia vi di rilasc io per rimu ove re la corn ice prot ettiva. 2 Rim uo vere l’a ppar ecchio . 1 Inser ire contem poran eam ente ent ramb e le chiavi di rilasc io fino a farl e scatt are in pos izion e. 2 Estrarre le chia vi di rilasc io per sb loccare l’ap parecc hio.
14 Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior pa rte dei probl emi che si potrebbero veri ficare durante l’uso di questo app arecc hio. Pri ma di es aminare l’ elenco che segu e, ve rifica re le pro cedur e di col le gamen to e d’ uso del l’appare cchio.
15 Messaggi e indic azioni d i errore Se le so luzioni riportat e non r isolvono il problem a, riv olgersi al pi ù vici no rivenditore Sony . Se l’app arecchio vi ene porta to in un centro di assis.
2 W aarschuwing als het contactslot van de auto ge en ACC-positie heeft Zorg e rvoor da t u de fun ctie v oor automatisch uits chakel en inst elt (pa gina 1 0). Het apparaat wordt na de inges telde tijd automatisch volle dig uitgesch a keld n adat het appa raat is ui tgescha keld.
3 Inhoudsopgave Welkom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aan de slag De klok ins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het voorpane el verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het voorpaneel bevestigen .
4 W elkom! Dank u voor de aankoo p van deze Sony Compa ct Disc Pla yer . U kunt tijd ens het r ijden geni eten van de volgen de fun cties . • CD's afsp elen U ku nt C D-DA's (ook met CD T EXT* ) en CD-R 's/CD- R W 's voor audio gebr uik af spelen .
5 Het v oorpaneel bevestigen Bev e stig de el A van het voorpaneel aan dee l B v an het ap paraat , zoals in de af beelding wordt weer geg ev en, en druk op de li nkerka nt va n het voor paneel tot dit v a stklikt. Opmerki ng Plaats ni ets op de binnen kant van het voorp aneel.
6 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid Zie de v olgend e pagina 's vo or meer infor matie. A OFF toets Uitsch akelen; d e bron st oppen. B EQ (eq ual izer) t oets 9 Een e qualiz erty pe se lec teren (XPL OD, N A TURAL, HARD, UPBEA T , V OC AL, CUSTOM o f OFF).
7 Radio Zenders opslaan en ontvangen Let op Als u afst emt op zenders tijd ens het r ijden, moet u de BTM- functi e (geheu gen voor be ste afste mming) gebrui ken om onge lukken te vermijd en. A utomatisch opslaan — BTM 1 Druk h erhaa ldelijk op (SOURCE) tot "TUNER" wor dt weergegeven.
8 Opmerking en • In bepaalde landen/reg io's zijn wellicht niet alle RDS-functies be schikbaar. • RDS functionee r t wellicht ni et als het ontvangstsign aal zwak is of als de z e nder waarop u hebt afge stemd, geen RDS -gegevens verzendt.
9 Programmatypen Opmerki ng U kunt deze fun ctie ni et gebr uiken in be paalde landen/ regio's waar geen P TY -geg e vens beschikb aar zijn . CT instellen 1 Stel "CT -ON" in bij de instellingen ( pagina 10 ). Opmerki ngen • Het is mogelijk da t de CT -functie niet werkt, ook al wordt er wel een RD S-zender ontvangen .
10 Instelitems aanpassen — SET 1 Houd de se lectietoet s ingedr ukt. Het i nstel ve nster wor dt weer gege ven. 2 Druk herhaalde lijk op de selectietoets tot het gewenste ite m word t weer gegeve n. 3 Draai de volumeknop om de instelling (bijvoorbeeld "ON" of " OFF") te selecter en.
11 Optionele apparaten gebruiken Extra audioappar atuur Als u een opti oneel dr aagbaar audi oappa raat aanslu it op de A UX -ingang (stereo m ini- aans luit ing) v an het appara at en de bron select eert, kunt u v ia de luid spreke rs in de auto luistere n .
12 • M aak ee n disc v oor het afspel en al tijd schoon me t een in de handel verkrijgbare reinigingsdoe k. V eeg de disc van binnen naar buiten schoon. Gebruik ge en oplosm iddelen zoa ls benz ine, thinn er en in de handel verkrijgba re reinigingsmi ddelen of antistati sche sprays voor gr ammof oonplaten.
13 2 V erwi jde r het ap paraa t. 1 Plaats b eide ontgre ndelingssleutels tegeli jkertijd en duw hi erop tot deze vas tk li k ken . 2 Trek de ontgrende lings sleutels naar u to e om het apparaat los te make n. 3 Schuif het appa raat ui t de houde r . T echnische gegevens CD-sp eler Signaal/r uis-afstan d: 95 dB Fre quentiebe reik: 10 – 20 .
14 Geen g eluid . • Het volum e is te laag. • De positie v an de faderr egel aar "F AD" is niet ingesteld op een sy steem me t 2 luidsprekers. Geen piep toon. De pieptoon is ui tgeschakeld (pagi na 10). De geheugeninhoud is gewist. • De voedingskabel of de a ccu is losgekoppel d.
15 Foutmeldingen/berichten Als deze oplossing en niet helpen , moet u de dicht stbijzijnd e Sony-hand elaar raadp legen. Als u het ap paraat ter re paratie wegbrengt omda t een C D niet go ed wordt afgespe eld, kunt u het beste de dis c meen emen wa armee het p robl eem is begonnen.
Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ T ragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reser vier ten F e ld ein. Sie finden di ese auf einem A ufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.
デバイスSony CDX-GT111の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sony CDX-GT111をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSony CDX-GT111の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sony CDX-GT111の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sony CDX-GT111で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sony CDX-GT111を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSony CDX-GT111の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sony CDX-GT111に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSony CDX-GT111デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
