SonyメーカーDSR-50の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 216
2000 Sony Corporation DSR-50/50P 3-063-346- 11 (1) Digital Videocassette Recor der DSR-50/50P Operating Instructions Mode d’emploi GB FR.
2 (GB) W ARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. For customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
3 (GB) Precautions • Do not damage the power cord. • Before performing maintenance, unplug the AC adaptor from the unit and then remove the battery packs. • Use only the specified power. • Do not use the unit in an environment that is subject to excessive soot, steam, humidity or dust.
4 (GB) Table of Contents T able of Contents T able of Contents Chapter 1 Overview Features .................................................................... 7 (GB) DVCAM Format ......................................................... 7 (GB) Other Features .
Table of Contents 5 (GB) Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Setting the Time Code and User Bits ................... 56 (GB) Displaying T ext Data Such as T ime Data ................. 56 (GB) Using the Internal T ime Code Generator .
6 (GB) Table of Contents T able of Contents Appendix Compatibility of D VCAM and D V Format ............. 99 (GB) Specifications ....................................................... 102 (GB) Glossary ................................................
Chapter 1 Overview 7 (GB) Chapter 1 Overview Features Chapter 1 Over view The DSR-50/50P is a digital videocassette recorder using 1 / 4 -inch tape. Offering the DVCAM ™ digital recording format, th.
8 (GB) Chapter 1 Overview Features Chapter 1 Overview High-speed search function If you use the optional remote control unit (DSRM- 20), the unit has a picture search function that allows you to view color picture at playback speeds up to 14 times normal speed (DSR-50) or up to 17 times normal speed (DSR-50P) in forward and reverse directions.
Chapter 1 Overview 9 (GB) Chapter 1 Overview Audio dubbing function The unit allows you to record just the sound onto the recorded tape (audio dubbing).
10 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview Location and Function of P ar ts 1 Cassette lid To open the cassette lid, slide the OPEN switch 6 to OPEN. The lid will click open. Raise the lid and insert a cassette. For details of usable cassettes, see “Notes on Video Cassettes” on page 40 (GB).
Chapter 1 Overview 11 (GB) Chapter 1 Overview 1 Display window 1 Time counter display Displays the following: • Time data: Time code, user bits • Self-diagnostics (see page 98 (GB)) Note The time code is displayed with colons (:) between digits regardless of the frame mode (drop frame/non- drop frame).
12 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview 7 DVCAM indicator This indicator appears as follows: EE: When the DVCAM/DV select switch is set to DVCAM. Play: When a DVCAM formatted tape is being played. 8 Date display Displays the date on the internal clock.
Chapter 1 Overview 13 (GB) Chapter 1 Overview 2 Tape transport control section 1 REW (rewind) button/indicator When you press this button, the indicator lights and the tape starts rewinding. During rewind, the picture does not appear on the monitor (except EE pictures 1) ).
14 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview 6 F FWD (fast forward) button/indicator When you press this button, the indicator lights and the tape is fast forwarded. During fast forward, the picture does not appear on the monitor (except EE pictures).
Chapter 1 Overview 15 (GB) Chapter 1 Overview 1 Audio recording level control knobs (CH-1 to CH-4) By turning these knobs, you can adjust the analog audio input signal levels. You can adjust the audio signal level only if the AUDIO SELECT switches 2 have been set to MANU.
16 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview 1 FINE button If you press this button when the DISPLAY (MENU/ TC/AUDIO) selector 3 has been set to AUDIO, the LCD monitor displays detailed audio level meters centered around the audio level that you set through the menu as well as various settings in text.
Chapter 1 Overview 17 (GB) Chapter 1 Overview 4 SEL/PUSH EXEC dial If the DISPLAY (MENU/TC/AUDIO) selector 3 has been set to MENU, rotating this dial changes the menu items being displayed and pressing this dial selects a particular menu item.
18 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview TC screen This screen shows the time data, tape remaining time, remaining battery, data codes, etc. These data items are important for normal recording/playback operation. To display the TC screen, set the DISPLAY (MENU/TC/ AUDIO) selector to TC.
Chapter 1 Overview 19 (GB) Chapter 1 Overview 5 Tape remaining time indicator If q REMAIN on the DISPLAY SET menu has been set to ON, the tape remaining time is displayed. Note If the tape has been rewound to the beginning, this indicator will not show the tape remaining time when the tape is inserted into the unit.
20 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview AUDIO screen You can check and adjust the audio levels and check the audio input signal settings on this screen. To display this screen, set the DISPLAY (MENU/TC/ AUDIO) selector to AUDIO.
Chapter 1 Overview 21 (GB) Chapter 1 Overview The audio screen shows the following symbols depending on the menu settings, etc. :Audio dubbing symbol This symbol appears with a channel on which you can dub sound. You can select a channel to dub the sound in the AUDIO DUB on the AUDIO SET menu.
22 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview Right P anel 1 PHONES (headphones) jack (stereo phone jack) Connects to the headphones.
Chapter 1 Overview 23 (GB) Chapter 1 Overview TC OUT connector: Connects to the time code input connector on the external devices such as a time code reader or a VCR. The unit outputs the following time codes depending on the operating state: Playing: The time code on the tape is output.
24 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview 8 REMOTE connector Connects to a foot switch. For details on how to set the foot switch, see “ VTR SET menu ” on page 90 (GB). 9 CONTROL S connector (minijack) Connects to a remote control unit (DSRM-20, not supplied) for controlling this unit.
Chapter 1 Overview 25 (GB) Chapter 1 Overview 1 Video signal input/output section 1 VIDEO OUT1 connector (BNC-type) Outputs composite video signals. Connect to the input connector of an external monitor. If the SUPERIMPOSE switch 3 has been set to ON, text data (time data, menus and alarm messages) is superimposed.
26 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview • The superimposed data output to the LCD monitor and the VIDEO OUT1 are the same. You cannot display a different superimposed data. • The adjustment of VIDEO LVL on the VIDEO SET menu does not affect the VIDEO OUT1 output and return signal to the camera.
Chapter 1 Overview 27 (GB) Chapter 1 Overview 1 AUDIO OUTPUT CH-1 to CH-4 jacks (phono jack) Outputs audio signals (CH-1 to CH-4). 2 AUDIO INPUT CH-1 to CH-4 connectors (XLR 3-pin, female) Inputs audio signals (CH-1 to CH-4). Note The unit employs electronically balanced AUDIO INPUT connectors.
28 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview 4 Audio input (CAM/LINE/+48V ON) selectors Select audio signals input to channels 1 to 4 when the INPUT SELECT selector is set to other than DV.
Chapter 1 Overview 29 (GB) Chapter 1 Overview Left P anel 1 DVCAM/DV select switch Switches the recording mode between DVCAM and DV (SP mode only). When you play back a tape, the DVCAM/DV setting will be automatically switched; you do not need to use this switch.
30 (GB) Chapter 1 Overview Location and Function of P arts Chapter 1 Overview 2 CONTROL connector You can connect most of the LANC 1) devices to this connector. On a regular LANC connector, you can only switch to the recording mode from the stop mode.
Chapter 2 Preparations 31 (GB) Chapter 2 Preparations P o wer Preparations This unit can be powered by batteries or AC power. Note If you attach or remove batteries incorrectly, you may drop the battery, causing bodily injury or damage to the battery.
P ower Preparations 32 (GB) Chapter 2 Preparations Chapter 2 Preparations Using the BP-L40(A)/L60A/L90A Battery P ack To charge the battery pack Before use, charge the battery pack with the BC-L100 or BC-L50 battery charger. For more information about how to charge the battery pack, refer to the instruction manual of the battery charger.
Chapter 2 Preparations 33 (GB) Chapter 2 Preparations 3 Slide the BP-L40(A)/L60A/L90A so that the battery connector connects to the battery connector of the unit.
P ower Preparations 34 (GB) Chapter 2 Preparations Chapter 2 Preparations Notes on Using the DC IN 12V Connector When you attach a battery pack in the battery compartment and connect a battery adaptor or AC adaptor to the DC IN 12V connector, keep the following in mind.
Chapter 2 Preparations 35 (GB) Chapter 2 Preparations P o wer Preparations Connections This section describes basic connections for recording or playback on the unit. Connections for Recor ding To an external camera The unit can provide an external camera with power.
Connections 36 (GB) Chapter 2 Preparations Chapter 2 Preparations To digital video equipment with the DV jack The video and audio signals are sent with hardly any degradation, enabling high-quality recording. The signal flow is automatically detected so you need not make separate connections for input and output.
Chapter 2 Preparations 37 (GB) Chapter 2 Preparations To video equipment without a DV jack (when using the DSR-50/50P as a recorder) You can connect this unit to video equipment without a DV jack. Use this unit as a recorder as follows. Connect one of the followings as a video cable; S-video cable or 75 Ω coaxial cable.
Connections 38 (GB) Chapter 2 Preparations Chapter 2 Preparations Connections for Pla ybac k To an external monitor Connect one of the followings as a video cable; video cable (3BNC y 3BNC), 75 Ω coaxial cable, or S-video cable.
Chapter 2 Preparations 39 (GB) Chapter 2 Preparations To video equipment without a DV jack (when using the DSR-50/50P as a player) You can connect this unit to video equipment without a DV jack.
Notes on Video Cassettes Chapter 3 Playback and Recording 40 (GB) Chapter 3 Playback and Recording Notes on Video Cassettes Usable cassettes Use Standard-DVCAM cassettes or Mini-DVCAM cassettes with this unit. PDV-184 can record programs for 184 minutes and PDVM-40 can record for 40 minutes (DVCAM format).
Chapter 3 Playback and Recording Chapter 3 Playback and Recording 41 (GB) Checking the tape for slack Using a paper clip or a similar object, turn the reel gently in the direction shown by the arrow. If the reel does not move, there is no slack. Inser ting/Ejecting Cassettes To insert a cassette Notes • Do not insert the cassette forcibly.
Notes on Video Cassettes Chapter 3 Playback and Recording 42 (GB) Chapter 3 Playback and Recording 2 After checking the tape for slack, hold the cassette so that the tape window is facing upward, then insert it into the unit. The cassette is automatically loaded into the unit.
Chapter 3 Playback and Recording Chapter 3 Playback and Recording 43 (GB) 2 Remove the cassette from the unit. Close the cassette lid. Note If the battery power falls to below about 11 V, the unit cannot eject the cassette with the EJECT button. Exchange the battery with a fully charged one or use an AC adaptor to obtain sufficient power.
Notes on Video Cassettes Chapter 3 Playback and Recording 44 (GB) Chapter 3 Playback and Recording • The outputs from the VIDEO OUT2, S VIDEO OUT and COMPONENT OUTPUT connectors are muted. • When the unit plays a tape recorded in the other color system, the image, sound and time code may be distorted for a while at the beginning of playback.
Chapter 3 Playback and Recording Chapter 3 Playback and Recording 45 (GB) Recor ding This section describes the settings and operations to record on this unit.
Recor ding Chapter 3 Playback and Recording 46 (GB) Chapter 3 Playback and Recording 1 Turn on the POWER switch. 2 Set the INPUT SELECT selector to CAMERA. 3 Set up the camera for shooting. For details, refer to the instruction manual of the camera. 4 Set the audio input selectors to CAM.
Chapter 3 Playback and Recording Chapter 3 Playback and Recording 47 (GB) Recording procedure 1 After checking that the REC/SAVE switch of the cassette is set to the write enabled position and checking the tape for slack, hold the cassette so that the tape window is facing upward, then insert it into this unit.
Recor ding Chapter 3 Playback and Recording 48 (GB) Chapter 3 Playback and Recording To pause recording • If you have pressed the VTR button on the camera to start shooting, press the VTR button on the camera. Pressing the PAUSE button on the unit does not pause the recording.
Chapter 3 Playback and Recording Chapter 3 Playback and Recording 49 (GB) Recor ding Using the Play er Settings for recording 1 Turn on the POWER switch. 2 Select an input signal by switching the INPUT SELECT selector. DV: to record input signals from the DV IN/OUT connector VIDEO: to record input signals from the VIDEO/REF.
Recor ding Chapter 3 Playback and Recording 50 (GB) Chapter 3 Playback and Recording 6 Select the audio input level adjustment mode in the AUDIO SELECT switches. Note You cannot adjust the recording level if you record signals input from the DV IN/OUT connector.
Chapter 3 Playback and Recording Chapter 3 Playback and Recording 51 (GB) 2 Press the playback button on the player. The player starts playback. 3 Press the PLAY button while pressing the REC button. The unit starts recording and the index is marked. To stop recording Press the STOP button on the unit.
Recor ding Chapter 3 Playback and Recording 52 (GB) Chapter 3 Playback and Recording Other Recor ding Functions Marking an index By pressing the INDEX button during a recording, you can mark an index signal at any place in the tape. The index signal is marked for five seconds.
Chapter 3 Playback and Recording Chapter 3 Playback and Recording 53 (GB) Pla ybac k This section describes the required settings and operations to perform playback on this unit. For details on connection, see “ Connections ” on page 35 (GB). Settings for Pla yback 1 Turn on the POWER switch.
Pla yback Chapter 3 Playback and Recording 54 (GB) Chapter 3 Playback and Recording Pla yback Pr ocedure 1 After checking the tape for slack, hold the cassette so that the tape window is facing upward, then insert it into this unit. For details on checking the tape for slack, see “ Notes on Video Cassettes ” on page 40 (GB).
Chapter 3 Playback and Recording Chapter 3 Playback and Recording 55 (GB) Other Pla yback Functions You can enjoy various playback functions using the DSRM-20 optional remote control unit. For details, refer to the operating instructions supplied with DSRM-20.
Setting the Time Code and User Bits Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 56 (GB) Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Setting the Time Code and User Bits This unit can set, display, record and play back the SMPTE/EBU time code and user bits.
Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 57 (GB) Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 1 Set the DISPLAY (LCD OFF/OFF/ON) selector to ON, and the DISPLAY (MENU/TC/AUDIO) selector to MENU.
Setting the Time Code and User Bits Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 58 (GB) Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 1 Set the DISPLAY (LCD OFF/OFF/ON) selector to ON, and the DISPLAY (MENU/TC/AUDIO) selector to MENU.
Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 59 (GB) To set the frame mode (DSR-50 only) Set TC FORMAT on the TC/UB SET menu to switch the frame mode. AUTO: Automatically sets the mode in accordance with the inserted cassette.
Setting the Time Code and User Bits Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 60 (GB) Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals To select the time code/user bits to record on the tape You can set the time code and user bits to record on the tape by setting TC/UB IN on the TC/UB SET menu.
Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 61 (GB) Synchr onizing the Time Codes You can synchronize the internal time code generator of the unit by inputting an external time code signal (LTC).
Synchr onizing the Time Codes Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 62 (GB) Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals DSR-50/50P time codes This unit has a DV IN/OUT connector.
Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 63 (GB) a) This includes stop, fast-forward or rewind.
Synchr onizing the Time Codes Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 64 (GB) Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals • The internal time code is output with the phase synchronized to the line-outs (COMPONENT OUTPUT, S VIDEO OUT, VIDEO OUT2) when TC/ UB IN on the TC/UB SET menu is set to INTERNAL.
Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 65 (GB) Adjusting the Sync and Subcarrier Phases of the Video Signals When you adjust the phases of the video signals, follow the steps below.
Adjusting the Sync and Subcarrier Phases of the Video Signals Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 66 (GB) Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 5 Play back a tape from this unit after setting EXT SYNC on the VIDEO SET menu to ON.
Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 67 (GB) Adjusting the Signals You can adjust each signal level of the component output signal and the chrominance signal gain level of the composite signal.
Adjusting Signals Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 68 (GB) Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Adjusting the chrominance signal gain level of the composite signal 1 Play back a tape to output the signals from the VIDEO OUT2 connector.
Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals Chapter 4 Setting the Time Code and Adjusting the Video Signals 69 (GB) Adjusting the composite signal level 1 Set the INPUT SELECT selector to S VIDEO or VIDEO in accordance with the signal to be adjusted.
Duplication (generating a w ork tape with the same time code) Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing 70 (GB) Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing Duplication (generating a w ork tape with the same.
Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing 71 (GB) Chapter 5 Duplication and A udio Dubbing • The player and recorder rewind the tape automatically after duplication. However, depending on the specifications, some players do not automatically rewind the tape after duplication.
Duplication (generating a w ork tape with the same time code) Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing 72 (GB) Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing Warnings about duplication If an error occurs during duplication, a STOP/ CAUTION number and warning message will be displayed on the LCD monitor and the VIDEO OUT1 output screen.
Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing 73 (GB) 41 STOP/ CAUTION No. Warning Message Cause/Remedy Z The recorder (this unit) detected self-diagnostics. t For details on self- diagnostics, see page 98 (GB). 42 % Z Moisture condensation has occurred in the recorder (this unit).
A udio Dubbing Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing 74 (GB) Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing A udio Dubbing You can record just sound on a recorded tape. (Audio dubbing) Note You can dub the sound onto a DVCAM-formatted tape (recorded) in the 32 kHz audio mode (4-channel/ 12 bits).
Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing Chapter 5 Duplication and Audio Dubbing 75 (GB) Notes • If you have selected +48V ON, do not insert a metal object into the AUDIO INPUT connectors. It may cause electric shock. • If you have selected +48V ON, use a microphone that is compatible with 48 V.
Operating the Men us Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 76 (GB) Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Operating the Menus The unit allows you to set various parameters in the menus. Before you start using the unit, set the internal clock in CLOCK SET on the OTHERS menu.
Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 77 (GB) Chapter 6 Adjusting and Setting Thr ough Menus Menu Organization The menu of this unit consists of the following menus and submenus.
Operating the Men us Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 78 (GB) Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Menu Contents Initial settings are indicated with rectangles. TC/UB SET menu Note All items other than JOG TC OUT can be set only when you record in DVCAM-format.
Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 79 (GB) TC/UB IN (page 60 (GB)) TC TC/UB SET Icon/Menu Submenu Setting (page) Selects the time code and user bits to record in the tape. INTERNAL : Uses the internal time code/user bits.
Operating the Men us Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 80 (GB) Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus LABEL DISP Selects whether or not to display the tape label. ON : Displays the tape label. OFF: Hides the tape label. Notes • The tape label is displayed only on the LCD monitor, VIDEO OUT1 output or return video to the camera.
Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 81 (GB) Icon/Menu Submenu Setting (page) CM CM SET TAPE LABEL Makes a tape label. (You can enter up to 10 characters on a tape label.) If you select this item, one of the following symbols appears.
Operating the Men us Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 82 (GB) Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus ITEM ERASE Icon/Menu Submenu Setting (page) CM CM SET CM SET I TEM ERASE I NDEX.
Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 83 (GB) Icon/Menu Submenu Setting (page) CM CM SET CM SET CM SEARCH TITLE DISP LABEL DISP TAPE LABEL I TEM E.
Operating the Men us Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 84 (GB) Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus DISPLAY SET menu Icon/Menu Submenu Setting (page) DISP DISPLAY SET EE/PB SET (page 14 (GB)) Sets the stop, fast-forward and rewind modes.
Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 85 (GB) Icon/Menu Submenu Setting (page) DISP DISPLAY SET COLOR BAR (for DSR-50) / COLOUR BAR (for DSR-50P) (page 51 (GB)) Displays/hides the color bars. OFF : Hides the color bars.
Operating the Men us Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 86 (GB) Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Icon/Menu Submenu Setting (page) V VIDEO SET VIDEO LVL (page 67 (GB)) Adjusts the video signal levels. INPUT: Adjusts the input video signals.
Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 87 (GB) Icon/Menu Submenu Setting (page) V VIDEO SET EXT SYNC Switches the externally synchronized playback setting.
Operating the Men us Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 88 (GB) Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus AUDIO SET menu A AUDIO SET Icon/Menu Submenu Setting (page) AUDIO MODE (page 74 (GB)) Selects the audio mode. FS32K : Switches the audio mode to the four channel mode (12-bit mode).
Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 89 (GB) A AUDIO SET Icon/Menu Submenu Setting (page) LIMITER Turns the limiter on/off. OFF : No limiter ON: Uses the limiter. Notes • This setting is disabled when inputting signals from the DV IN/OUT connector.
Operating the Men us Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 90 (GB) Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus VTR SET menu Icon/Menu Submenu Setting (page) VTR VTR SET FF/REW SPD Selects the tape transport mode in fast-forward and rewind. FF/REW : Fast-forwards or rewinds the tape at maximum speed without displaying the picture.
Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 91 (GB) Icon/Menu Submenu Setting (page) VTR VTR SET FOOT SW Selects a foot switch mode. OFF : Disables the foot switch. EDGE HIGH: Switches between recording and recording pause mode each time you release the foot switch.
Operating the Men us Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus 92 (GB) Chapter 6 Adjusting and Setting Through Menus OTHERS menu Icon/Menu Submenu Setting (page) OTHERS BEEP Selects the beep. BEEP : Normal beep MELODY: Melody beep (The melody beep is also mixed during a menu operation.
Chapter 7 Maintenance 93 (GB) Chapter 7 Maintenance Symptom Cause/Remedy The power cannot be turned on. • Battery pack charge is low. t Replace the battery pack. • The AC adaptor is disconnected. t Connect the AC adaptor. The unit will not operate even if the power has been turned on.
94 (GB) Chapter 7 Maintenance Chapter 7 Maintenance Alarm Message Alarm Messa ges If an error occurs, a warning appears on the LCD monitor and the VIDEO OUT1 output (if the SUPERIMPOSE switch is set to ON).
Chapter 7 Maintenance 95 (GB) Chapter 7 Maintenance LCD monitor Display window Indicator lamp (flash/on) a) Unit Camera WARNING REC/Tally BATT Beep Description/Recovery e ON Rapid flashing ON No beep The power voltage is very low. t If you are using a battery pack, replace the battery pack because there is no battery charge.
96 (GB) Chapter 7 Maintenance Chapter 7 Maintenance Notes on Use Notes on Use Notes on the videocassette recorder Do not use the unit in a place subject to direct sunlight or heat sources If you do, its cabinet, mechanical parts, etc., may be damaged.
Chapter 7 Maintenance 97 (GB) Chapter 7 Maintenance Notes on the video cassettes If the cassette memory function does not work Reinsert the cassette a few times.
98 (GB) Chapter 7 Maintenance Chapter 7 Maintenance Notes on Use Self-diagnostics function The unit has a self-diagnosis display function. This function displays the current condition of the unit as a five-digit code (a combination of a letter and numbers) on the display window, the LCD monitor and VIDEO OUT1 output.
Appendix 99 (GB) Appendix Compatibility of D VCAM and D V Format The DVCAM format was developed as a more reliable and higher end format than the consumer DV format. Here we explain the DVCAM and DV formats: the differences, compatibility and limitations on editing.
100 (GB) Appendix Appendix Compatibility of D VCAM and D V Format Compatibility on playback Some tapes cannot be played on DVCAM or DV video equipment.
Appendix 101 (GB) Appendix Limitations on editing You will find the following limitations when editing. • Due to differences of track pitch, you cannot record or edit DV-formatted tapes using DVCAM video equipment. • Depending on signal conditions, you may not be able to record or edit DVCAM-formatted tapes.
102 (GB) Appendix Appendix Specifications Specifications System Recording format DVCAM/DV (SP) format, rotating 2-head helical scan, digital component recording Video signal DSR-50: EIA STANDARD, NTSC color system DSR-50P: CCIR STANDARD, PAL colour system Video Quantification 8-bit Standardization frequency DSR-50: 13.
Appendix 103 (GB) Appendix S VIDEO OUT Mini DIN 4-pin Luminance signal: 1 Vp-p (75 ohms, unbalanced) Chrominance signal: 0.286 Vp-p (DSR-50) 0.3 Vp-p (DSR-50P) (75 ohms, unbalanced) AUDIO OUTPUT (CH-1.
104 (GB) Appendix Appendix Glossary Glossary Audio recording mode In the DVCAM format, the sound is recorded in either 16 bit (Fs48k) or 12 bit (Fs32k) mode. B-Y signal A chrominance signal determined by subtracting the Y (luminance) signal from the B (blue) signal.
Appendix 105 (GB) Appendix Subcarrier A sine wave imposed on the luminance portion of a video signal and modulated to carry color information. Its amplitude represents color saturation and its phase, hue. Superimpose To put a set of characters onto a picture so that both can be seen at the same time.
106 (GB) Appendix Appendix Index A, B AGC .............................................. 88 (GB) Alarm message ............................. 94 (GB) Audio control section ................... 15 (GB) Audio dubbing .............................. 74 (GB) Audio mode .
Appendix 107 (GB) Appendix A, B A BACK COL .............................. 92 (GB) AGC CH1,2 .................................. 88 (GB) AGC CH3,4 .................................. 88 (GB) AUDIO DUB ................................ 88 (GB) AUDIO MODE .
2 (FR) A VER TISSEMENT Pour é viter tout risque d ’ incendie ou d ’é lectrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l ’ humidit é . Pour é viter tout choc é lectrique, ne pas ouvrir l ’ appareil. Confier l ’ entretien de cet appareil à un personnel qualifi é uniquement.
3 (FR) Pr é cautions • N ’ endommagez pas le cordon d ’ alimentation. • Avant d ’ effectuer des op é rations de maintenance, d é branchez l ’ adaptateur secteur de l ’ appareil, puis retirez les batteries. • Utilisez uniquement l ’ alimentation sp é cifi é e.
4 (FR) Table des mati è res T able des mati è res T able des mati è res Chapitre 1 Pr é sentation Caract é ristiques ........................................................ 7 (FR) Format DVCAM ....................................................
Table des mati è res 5 (FR) Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o Chapitre 5 Copie et doubla g e audio Copie (g é n é ration d ’ une bande de trav ail avec le m ê me code temporel) ....................... 70 (FR) Doublage audio .
6 (FR) Table des mati è res T able des mati è res Annex e Compatibilit é des formats D VCAM et D V .............. 99 (FR) Sp é cifications ........................................................ 102 (FR) Glossaire ................................
Chapitre 1 Pr é sentation 7 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Caract é ristiques Chapitre 1 Pr é sentation L ’ unit é DSR-50/50P est un enregistreur num é rique de cassettes vid é o de bande de 1 / 4 de pouce.
8 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Caract é ristiques Chapitre 1 Pr é sentation ..........................................................................................................................................................................
Chapitre 1 Pr é sentation 9 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation A utres caract é ristiques Moniteur à cristaux liquides en couleur int é gr é L ’ unit é est é quip é e d ’ un moniteur à cristaux liquides en couleur de type 2,5 qui permet de v é rifier les images sur le champ.
10 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces 1 Couvercle du compartiment à cassette Pour ouvrir le couvercle du compartiment à cassette, faites glisser la touche OPEN 6 sur OPEN.
Chapitre 1 Pr é sentation 11 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation 1 Fen ê tre d ’ affichage 1 Affichage du compteur Affiche les donn é es suivantes: • Donn é es d ’ heure: Code temporel, bits d .
12 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation 7 Indicateur DVCAM L ’ aspect de cet indicateur est le suivant: EE: Lorsque le commutateur DVCAM/DV est r é gl é sur DVCAM. Lecture: Lors de la lecture d ’ une bande de format DVCAM.
Chapitre 1 Pr é sentation 13 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation 2 Section de contr ô le de transport de bande 1 Touche/indicateur de rembobinage (REW) Lorsque vous appuyez sur cette touche, l ’ indicateur s ’ allume et le rembobinage de la bande commence.
14 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation 6 Touche/indicateur d ’ avance rapide (F FWD) Lorsque vous appuyez sur cette touche, l ’ indicateur s ’ allume et l ’ avance rapide de la bande commence.
Chapitre 1 Pr é sentation 15 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation 1 Boutons de r é glage du niveau d ’ enregistrement audio (CH-1 à CH-4) Ces boutons permettent de r é gler les niveaux des signaux d ’ entr é e audio analogique.
16 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation 1 Touche FINE Si vous appuyez sur cette touche lorsque le s é lecteur DISPLAY (MENU/TC/AUDIO) 3 a .
Chapitre 1 Pr é sentation 17 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation 4 Molette SEL/PUSH EXEC Si le s é lecteur DISPLAY (MENU/TC/AUDIO) 3 a é t é r é gl é sur MENU, la rotation de cette molette modifie les options de menu affich é es et une pression sur cette molette s é lectionne une option de menu sp é cifique.
18 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation É cran TC Cet é cran affiche les donn é es temporelles, la dur é e restante sur la bande, la charge restante de la batterie, les codes de donn é es, etc.
Chapitre 1 Pr é sentation 19 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation 5 Indicateur de dur é e restante sur la bande Si l ’ option q REMAIN du menu DISPLAY SET est r é gl é e sur ON, la dur é e restante de la bande est affich é e.
20 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation É cran AUDIO Cet é cran permet de contr ô ler et d ’ ajuster les niveaux audio et de contr ô ler les param è tres des signaux audio d ’ entr é e.
Chapitre 1 Pr é sentation 21 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation L ’é cran audio affiche les symboles suivants en fonction des r é glages de menu, etc. : Symbole de doublage audio Ce symbole appara î t avec un canal sur lequel vous pouvez doubler un son.
22 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation P anneau droit 1 Connecteur d ’é couteurs (PHONES) (mini prise st é r é o) Permet de raccorder les é couteurs. Vous pouvez contr ô ler les signaux audio durant l ’ enregistrement ou la lecture à l ’ aide des é couteurs.
Chapitre 1 Pr é sentation 23 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Connecteur TC OUT: Se relie au connecteur d ’ entr é e du code temporel sur les p é riph é riques externes tels qu ’ un lecteur de code temporel ou un magn é toscope.
24 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation 8 Connecteur REMOTE Se raccorde à une commande au pied. Pour plus de d é tails sur l ’ installation de la p é dale de commande, reportez-vous à la section “ Menu VTR SET ” , page 90 (FR).
Chapitre 1 Pr é sentation 25 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation 1 Section d ’ entr é e/sortie des signaux vid é o 1 Connecteur VIDEO OUT1 (type BNC) É met des signaux vid é o composites. Raccordez ce connecteur au connecteur d ’ entr é e d ’ un moniteur externe.
26 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation • Les donn é es superpos é es é mises vers le moniteur à cristaux liquides et le connecteur VIDEO OUT1 sont identiques. Vous ne pouvez pas afficher des donn é es superpos é es diff é rentes.
Chapitre 1 Pr é sentation 27 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation 1 Prises AUDIO OUTPUT CH-1 à CH-4 (prise phono) Signaux de sortie audio (CH-1 à CH-4). 2 Connecteurs AUDIO INPUT CH-1 à CH-4 (XLR 3 broches, femelle) Signaux d ’ entr é e audio (CH-1 à CH-4).
28 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation 4 S é lecteurs d ’ entr é e audio (CAM/LINE/+48V ON) S é lectionnez l ’ entr é e des signaux audio sur les canaux 1 à 4 lorsque le s é lecteur INPUT SELECT est r é gl é sur une autre valeur que DV.
Chapitre 1 Pr é sentation 29 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation P anneau gauche 1 Commutateur de s é lection DVCAM/DV Commute le mode d ’ enregistrement entre DVCAM et DV (mode SP uniquement). Lors de la lecture d ’ une bande, le r é glage DVCAM/DV bascule automatiquement.
30 (FR) Chapitre 1 Pr é sentation Emplacement et f onction des pi è ces Chapitre 1 Pr é sentation 2 Connecteur CONTROL Ce connecteur permet de raccorder la plupart des p é riph é riques LANC 1) . Dans le cas d ’ un connecteur LANC normal, vous pouvez uniquement commuter sur le mode d ’ enregistrement à partir du mode d ’ arr ê t.
Chapitre 2 Pr é paratifs 31 (FR) Chapitre 2 Pr é paratifs Pr é paratifs à la mise sous tension Cette unit é peut ê tre aliment é e par une batterie ou le secteur.
Pr é paratifs à la mise sous tension 32 (FR) Chapitre 2 Pr é paratifs Chapitre 2 Pr é paratifs Utilisation de la batterie rechar geable BP-L40(A)/L60A/L90A Pour charger la batterie rechargeable Avant de l ’ utiliser, chargez la batterie à l ’ aide du chargeur de batterie BC- L100 ou BC-L50.
Chapitre 2 Pr é paratifs 33 (FR) Chapitre 2 Pr é paratifs 3 Ins é rez la batterie BP-L40(A)/L60A/L90A de sorte que le connecteur s ’ enclenche dans le connecteur de l ’ unit é . Continuez à faire glisser la batterie BP-L40(A)/L60A/L90A jusqu ’à ce qu ’ elle se verrouille en place.
Pr é paratifs à la mise sous tension 34 (FR) Chapitre 2 Pr é paratifs Chapitre 2 Pr é paratifs Remarques sur l ’ utilisation du connecteur DC IN 12V Lorsque vous raccordez une batterie dans le compartiment et connectez un adaptateur de batterie ou un adaptateur de secteur au connecteur DC IN 12V, gardez les points suivants à l ’ esprit.
Chapitre 2 Pr é paratifs 35 (FR) Chapitre 2 Pr é paratifs Raccor dements Cette section d é crit les raccordements é l é mentaires pour effectuer des op é rations de lecture ou d ’ enregistrement sur l ’ unit é . Raccordements pour l ’ enregistrement Cam é ra externe L ’ unit é peut alimenter une cam é ra externe.
Raccor dements 36 (FR) Chapitre 2 Pr é paratifs Chapitre 2 Pr é paratifs É quipement vid é o num é rique avec une prise DV Les signaux vid é o et audio sont envoy é s sans d é gradation significative, offrant ainsi un enregistrement de haute qualit é .
Chapitre 2 Pr é paratifs 37 (FR) Chapitre 2 Pr é paratifs Vers l ’é quipement vid é o sans prise DV (lors d ’ une utilisation de l ’ unit é DSR-50/50P en tant qu ’ enregistreur) Vous pouvez connecter cette unit é à l ’é quipement vid é o sans prise DV.
Raccor dements 38 (FR) Chapitre 2 Pr é paratifs Chapitre 2 Pr é paratifs Raccordements pour la lecture Cam é ra externe Connectez un des c â bles suivants comme c â ble vid é o ; c â ble vid é o (3BNC y 3BNC), coaxial 75 Ω ou S-vid é o.
Chapitre 2 Pr é paratifs 39 (FR) Chapitre 2 Pr é paratifs Vers l ’é quipement vid é o sans prise DV (lors d ’ une utilisation de l ’ unit é DSR-50/50P en tant qu ’ enregistreur) Vous pouvez connecter cette unit é à l ’é quipement vid é o sans prise DV.
Remar ques sur les cassettes vid é o Chapitre 3 Lecture et enregistrement 40 (FR) Chapitre 3 Lecture et enregistrement Remar ques sur les cassettes vid é o Cassettes utilisables Utilisez des cassettes de format DVCAM ou mini-DVCAM avec cette unit é .
Chapitre 3 Lecture et enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 41 (FR) V é rification de la tension d ’ une bande À l ’ aide d ’ un trombone ou d ’ un objet similaire, tournez doucement la bobine dans le sens de la fl è che. Si la bobine ne bouge pas, la bande n ’ est pas l â che.
Remar ques sur les cassettes vid é o Chapitre 3 Lecture et enregistrement 42 (FR) Chapitre 3 Lecture et enregistrement 2 Apr è s avoir v é rifi é la tension de la bande, maintenez la cassette, la fen ê tre de la bande vers le haut, et ins é rez-la dans l ’ unit é .
Chapitre 3 Lecture et enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 43 (FR) 2 Retirez la cassette du cam é scope. Fermez le couvercle du compartiment à cassette. Remarque Si la puissance de la batterie descend au-dessous de 11 volts environ, l ’ unit é ne peut pas é jecter la cassette via la touche EJECT.
Remar ques sur les cassettes vid é o Chapitre 3 Lecture et enregistrement 44 (FR) Chapitre 3 Lecture et enregistrement Fonction de lecture simple d ’ une bande enregistr é e sur un syst è me PAL .
Chapitre 3 Lecture et enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 45 (FR) Enregistrement Cette section d é crit les options et op é rations permettant l ’ enregistrement sur cette unit é . Pour plus de d é tails sur le raccordement, reportez-vous à la section “ Raccordements ” , page 35 (FR).
Enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 46 (FR) Chapitre 3 Lecture et enregistrement 1 Mettez l ’ unit é sous tension. 2 R é glez le s é lecteur INPUT SELECT sur CAMERA. 3 Configurez la cam é ra pour la prise de vues. Pour plus de d é tails, reportez-vous au mode d ’ emploi de la cam é ra.
Chapitre 3 Lecture et enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 47 (FR) Proc é dure d ’ enregistrement 1 Apr è s avoir v é rifi é que la languette REC/SAVE de la cassette est en positi.
Enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 48 (FR) Chapitre 3 Lecture et enregistrement Pour activer une pause d ’ enregistrement • Si vous avez appuy é sur la touche VTR de la cam é ra pour d é marrer la prise de vues, appuyez sur la touche VTR de la cam é ra.
Chapitre 3 Lecture et enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 49 (FR) Enregistrement à l ’ aide du lecteur Configuration pour l ’ enregistrement 1 Mettez l ’ unit é sous tension. 2 S é lectionnez un signal d ’ entr é e via le s é lecteur INPUT SELECT.
Enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 50 (FR) Chapitre 3 Lecture et enregistrement 6 S é lectionnez le mode de r é glage d ’ entr é e audio à l ’ aide des commutateurs AUDIO SELECT. Remarque Vous ne pouvez pas ajuster le niveau d ’ enregistrement si vous enregistrez des signaux provenant du connecteur DV IN/OUT.
Chapitre 3 Lecture et enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 51 (FR) 2 Appuyez sur la touche de lecture du lecteur. La lecture du disque commence. 3 Appuyez sur le bouton PLAY tout en appuyant sur le bouton REC. L ’ index est marqu é et l ’ unit é commence à enregistrer.
Enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 52 (FR) Chapitre 3 Lecture et enregistrement A utres f onctions d ’ enregistrement Marquage d ’ un rep è re d ’ index Une pression sur la touche INDEX durant un enregistrement permet de marquer un signal d ’ index à un emplacement quelconque de la bande.
Chapitre 3 Lecture et enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 53 (FR) Lecture Cette section d é crit les options et op é rations requises pour effectuer une lecture sur cette unit é . Pour plus de d é tails sur le raccordement, reportez-vous à la section “ Raccordements ” , page 35 (FR).
Lecture Chapitre 3 Lecture et enregistrement 54 (FR) Chapitre 3 Lecture et enregistrement Pr oc é dure pour la lecture 1 Apr è s avoir v é rifi é la tension de la bande, prenez la cassette, la fen ê tre de la bande vers le haut, et ins é rez-la dans l ’ unit é .
Chapitre 3 Lecture et enregistrement Chapitre 3 Lecture et enregistrement 55 (FR) A utres f onctions de lecture La t é l é commande DSRM-20 (non fournie) propose d ’ autres fonctions de lecture. Pour plus de d é tails, reportez-vous au mode d ’ emploi de la t é l é commande DSRM- 20.
R é glage du code temporel et des bits d ’ utilisateur Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 56 (FR) Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des sig.
Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 57 (FR) Chapitre 4 R é gla g e du code temporel et ajustement des signaux vid é o 1 R é glez le s é lecteur DISPLAY (LCD OFF/OFF/ ON) sur ON et le s é lecteur DISPLAY (MENU/TC/ AUDIO) sur MENU.
R é glage du code temporel et des bits d ’ utilisateur Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 58 (FR) Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des sig.
Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 59 (FR) Pour d é finir le mode d ’ image (DSR-50 uniquement) R é glez l ’ option TC FORMAT du menu TC/UB SET afin de commuter sur le mode d ’ image.
R é glage du code temporel et des bits d ’ utilisateur Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 60 (FR) Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des sig.
Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 61 (FR) Synchr onisation des codes temporels Vous pouvez synchroniser le g é n é rateur de code temporel interne de l ’ unit é en entrant un signal de code temporel externe (LTC).
Synchr onisation des codes temporels Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 62 (FR) Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o Codes temporels DSR-50/50P Cette unit é est é quip é e d ’ un connecteur DV IN/OUT.
Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 63 (FR) a) Cela comprend le mode d ’ arr ê t, d ’ avance rapide ou de rembobinage.
Synchr onisation des codes temporels Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 64 (FR) Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o • Le .
Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 65 (FR) R é glage des phases de sync hronisation et de sous-por teuse des signaux vid é o Lors du r é glage des phases des signaux vid é o, suivez la proc é dure ci-dessous.
R é glage des phases de synchr onisation et de sous-porteuse des signaux vid é o Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 66 (FR) Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 5 Lisez une bande sur cette unit é apr è s avoir r é gl é l ’ option EXT SYNC du menu VIDEO SET sur ON.
Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 67 (FR) R é glage des signaux Vous pouvez r é gler chaque niveau de signal du signal de sortie composante ainsi que le niveau de gain du signal de chrominance du signal composite.
R é glage des signaux Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 68 (FR) Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o R é glage du niveau de gain du signal de chrominance du signal composite 1 Lisez une bande pour é mettre les signaux du connecteur VIDEO OUT2.
Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o Chapitre 4 R é glage du code temporel et ajustement des signaux vid é o 69 (FR) R é glage du niveau du signal composite 1 R é glez le s é lecteur INPUT SELECT sur S VIDEO ou VIDEO en fonction du signal à ajuster.
Copie (g é n é ration d ’ une bande de tra vail a vec le m ê me code temporel) Chapitre 5 Copie et doublage audio 70 (FR) Chapitre 5 Copie et doublage audio Copie (g é n é ration d ’ une band.
Chapitre 5 Copie et doublage audio Chapitre 5 Copie et doublage audio 71 (FR) Chapitre 5 Copie et doub lage audio • Si vous utilisez le lecteur pendant une copie et si le message d ’ avertissement.
Copie (g é n é ration d ’ une bande de tra vail a vec le m ê me code temporel) Chapitre 5 Copie et doublage audio 72 (FR) Chapitre 5 Copie et doublage audio Cette unit é effectue les op é rations ci-dessus automatiquement, ce qui r é duit le passage vierge pendant 10 secondes ou plus sur la bande copi é e.
Chapitre 5 Copie et doublage audio Chapitre 5 Copie et doublage audio 73 (FR) N ° STOP/ CAUTION Message d ’ avertissement Cause/Rem è de 37 RECORDER: NO CM La cassette dans l ’ enregistreur (cette unit é ) ne poss è de pas de m é moire de cassette mais l ’ enregistreur a essay é de copier cette derni è re.
Doubla ge audio Chapitre 5 Copie et doublage audio 74 (FR) Chapitre 5 Copie et doublage audio Doubla ge audio Vous pouvez d é cider d ’ enregistrer uniquement un son sur une bande enregistr é e (doublage audio). Remarque Vous pouvez doubler le son sur une bande (enregistr é e) de format DVCAM dans le mode audio 32 kHz (4 canaux/12 bits).
Chapitre 5 Copie et doublage audio Chapitre 5 Copie et doublage audio 75 (FR) Remarques • Si vous avez s é lectionn é +48V ON, n ’ ins é rez pas d ’ objet m é tallique dans les connecteurs AUDIO INPUT. Ceci peut provoquer une d é charge é lectrique.
Utilisation des menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 76 (FR) Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Utilisation des menus L ’ unit é permet de d é finir divers param è tres dans les menus.
Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 77 (FR) Chapitre 6 Ajustement et r é gla g e via les menus Pour revenir à l ’é tape 1 Tournez la molette SEL/PUSH EXEC, s é lectionnez RETURN, puis appuyez sur la molette.
Utilisation des menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 78 (FR) Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Contenu des menus Les r é glages d ’ origine sont indiqu é s par un rectangle.
Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 79 (FR) TC/UB IN (page 60 (FR)) TC TC/UB SET I ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) S é lectionne le code temporel et les bits d ’ utilisateur à enregistrer sur la bande.
Utilisation des menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 80 (FR) Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus LABEL DISP Permet d ’ afficher ou de masquer l ’é tiquette de bande. ON : Affiche l ’é tiquette de bande. OFF: Masque l ’é tiquette de bande.
Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 81 (FR) I ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) CM CM SET TAPE LABEL Permet de cr é er une é tiquette de bande. (L ’é tiquette de bande est limit é e à 10 caract è res.
Utilisation des menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 82 (FR) Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus ITEM ERASE Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) CM CM SET CM SET .
Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 83 (FR) Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) CM CM SET CM SET CM SEARCH TITLE DISP LABEL DISP T.
Utilisation des menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 84 (FR) Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Menu DISPLAY SET Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) DISP DISPLAY SET EE/PB SET (page 14 (FR)) D é finit le mode d ’ arr ê t, d ’ avance rapide ou de rembobinage.
Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 85 (FR) Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) DISP DISPLAY SET COLOR BAR (pour DSR-50) / COLOUR BAR (pour DSR- 50P) (page 51 (FR)) Affiche/masque les barres de couleurs.
Utilisation des menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 86 (FR) Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) V VIDEO SET VIDEO LVL (page 67 (FR)) R è gle le niveau des signaux vid é o. INPUT: R è gle le niveau des signaux vid é o d ’ entr é e.
Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 87 (FR) Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) V VIDEO SET EXT SYNC Commute le r é glage de lecture synchronis é e de mani è re externe.
Utilisation des menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 88 (FR) Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Menu AUDIO SET A AUDIO SET Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) AUDIO MODE (page 74 (FR)) S é lectionne le mode audio.
Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 89 (FR) A AUDIO SET Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) LIMITER Active ou d é sactive le limiteur.
Utilisation des menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 90 (FR) Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Menu VTR SET Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) VTR VTR SET FF/REW SPD S é lectionne le mode de transport de bande durant l ’ avancement rapide et le rembobinage.
Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 91 (FR) Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) VTR VTR SET FOOT SW S é lectionne un mode de p é dale de commande. OFF : D é sactive la p é dale de commande.
Utilisation des menus Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus 92 (FR) Chapitre 6 Ajustement et r é glage via les menus Menu OTHERS Ic ô ne/Menu Sous-menu R é glage (page) OTHERS BEEP S é lectionne le bip sonore. BEEP : Bip normal. MELODY: M é lodie (la m é lodie est é galement associ é e à la manipulation d ’ un menu).
Chapitre 7 Entretien 93 (FR) Chapitre 7 Entretien Sympt ô me Cause/Rem è de Impossible de mettre l ’ unit é sous tension. • La charge de la batterie rechargeable est faible. t Remplacez la batterie. • L ’ adaptateur d ’ alimentation secteur est d é connect é .
94 (FR) Chapitre 7 Entretien Chapitre 7 Entretien Messages d ’ alarme Messages d ’ alarme Si une erreur se produit, un message d ’ avertissement s ’ affiche sur le moniteur à cristaux liquides et sur la sortie VIDEO OUT1 (si le commutateur SUPERIMPOSE est r é gl é sur ON).
Chapitre 7 Entretien 95 (FR) Chapitre 7 Entretien Moniteur à cristaux liquides Fen ê tre d ’ affi- chage Voyant d ’ indicateur (clignotant/fixe) a) Unit é Cam é ra WARNING REC/Tally BATT Bip Description/r é cup é ration e ON Clignote- ment rapide ON Pas de bip La tension d ’ alimentation est faible.
96 (FR) Chapitre 7 Entretien Chapitre 7 Entretien Remarques sur l ’ utilisation Remar ques sur l ’ utilisation Remarques sur l ’ enregistreur de cassettes vid é o N ’ utilisez pas l ’ unit .
Chapitre 7 Entretien 97 (FR) Chapitre 7 Entretien Nettoyage des t ê tes vid é o Si les t ê tes vid é o sont sales, l ’ enregistrement des images peut ê tre incorrect ou la lecture peut comporter des parasites. Si les ph é nom è nes suivants se produisent, nettoyez les t ê tes avec la cassette de nettoyage (fournie).
98 (FR) Chapitre 7 Entretien Chapitre 7 Entretien Remarques sur l ’ utilisation Compteur horaire num é rique Le compteur horaire num é rique permet de compter la dur é e de fonctionnement, la dur é e de rotation du tambour, la dur é e de d é roulement de la bande et le nombre d ’ op é rations de non-d é filement de la bande.
Annexe 99 (FR) Annexe Le format DVCAM est un format plus fiable et de meilleure qualit é que le format DV courant. La section suivante d é crit les formats DVCAM et DV : les diff é rences, la compatibilit é et les limitations au cours du montage.
100 (FR) Annexe Annexe Compatibilit é des f ormats D VCAM et D V • Si vous utilisez une cassette DV pour enregistrer des images au format DVCAM, la dur é e d ’ enregistrement est r é duite des deux tiers de la dur é e indiqu é e sur la cassette DV.
Annexe 101 (FR) Annexe 4) Si vous utilisez une bande de format DVCAM comme d é crit en 3) ci-dessus, le mode d ’ enregistrement audio de la bande enregistr é e est le mode de d é verrouillage et le code temporel est en partie impr é cis. 5) Certains appareils vid é o DV peuvent lire une bande de format DVCAM.
102 (FR) Annexe Annexe Sp é cifications Sp é cifications Syst è me Format d ’ enregistrement Format DVCAM/DV (SP) format, balayage h é lico ï dal à 2 t ê tes rotatives, enregistrement de comp.
Annexe 103 (FR) Annexe R-Y: Type BNC 0,7 Vcc (75 ohms, asym é trique) (DSR-50: 75%,barres de couleur / DSR-50P: 100 %, barres de couleur) B-Y: Type BNC 0,7 Vcc (75 ohms, asym é trique) (DSR-50: 75 %.
104 (FR) Annexe Annexe Glossaire Glossaire Audio PCM PCM est l ’ acronyme de “ pulse code modulation ” (modulation par impulsion et codage). Un son PCM signifie que les signaux audio ont é t é trait é s par modulation par impulsion et codage.
Annexe 105 (FR) Annexe Signal de synchronisation Un signal de r é f é rence constitu é de signaux de synchronisation vertical et horizontal utilis é s pour synchroniser les m é thodes d ’ analyse de la cam é ra vid é o et du moniteur.
106 (FR) Annexe Annexe Index A Affichage du compteur .................. 11 (FR) AGC ............................................... 88 (FR) Autodiagnostics ............................. 98 (FR) B Batterie rechargeable ..................... 31 (FR) Bits d ’ utilisateur .
Annexe 107 (FR) Annexe Inde x des sous-menus A, B A BACK COL ............................... 92 (FR) AGC CH1,2 ................................... 88 (FR) AGC CH3,4 ................................... 88 (FR) AUDIO DUB ................................
.
.
Sony Corporation Printed in Japan.
デバイスSony DSR-50の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sony DSR-50をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSony DSR-50の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sony DSR-50の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sony DSR-50で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sony DSR-50を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSony DSR-50の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sony DSR-50に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSony DSR-50デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
