SonyメーカーHDR-XR200VEの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 28
4-135-833- 11 (1) 2009 Sony Corporation H o w T o U s e G P S Using GPS functions GB Utilisation des fonctions GPS FR Uso de las funciones de GPS ES.
2 GB Using GPS functions This section describes how to use the GPS functions equipped with yo ur camcorder an d also pro vides some importan t notes on using. Read the fo llowing instructions and also ref er to the supp lied “Operating G uide ” b efor e using your camco rder .
3 GB How to use the GPS function Set the GPS switch to ON ( appears o n the LCD screen). Y our camcorder sta rts tr ying to triangulate . When your camco rder triangulates s uccessfully , it will record the location informa tion at the time mo vies and photos w ere recor ded.
4 GB Map Index Where m ovies and pho tos were reco rded is marked o n a map . Y o u can select a movie or pho to by recor ding location. Select the recor ding media which contain s the movie or pho to you wan t to play back befo re starting this operation.
5 GB When your ca mcorder canno t acquire the current location inf ormation, the cen ter marker turns gray an d the map shows the last loca tion acquired. If you h old a certain point, the map k eeps scrolling. Y ou ca n also display the current locatio n by touching (HOME) (OTHERS) [ YOUR L OCATI ON].
6 GB The clock may no t be adjusted to the correct time aut omatically , depending on the country/ region selected for yo ur camcorder . In this case, set [A UTO CLOCK ADJ] and [A UTO AREA ADJ] to [OFF]. COORDINA TES During playback, your ca mcorder can display the coor dinates inf ormation recor ded on movies and ph otos.
7 GB radio signals from 3 or mo re GPS satellites. Th e triangulating erro r allowed by the GPS satelli tes is about 30 m (98 feet). Depending o n the enviro nment of the locatio n, the triangulating error can be grea ter . In this case, your actual location may n ot match the loca tion on the map based on the GPS informatio n.
8 GB On copyright The map da ta of the camcorder is co pyrighted. U nauthorized cop ying or other usage o f the map da ta may be contrary to the copyright la ws. On the navigation function The camcor der does not have a na vigation function that uses GPS.
9 GB.
2 FR Utilisation des fonctions GPS Cette section décrit l’ utilisation d es fonctions GPS do nt est équipé vo tre caméscope et vous fo urnit des rema rques impo rtantes concernan t l’ utilisation de ces fonction s.
3 FR Comment utiliser la fonction GPS Réglez le commuta teur GPS sur ON ( s ’ affiche sur l’ écran LCD). V otre caméscope essaye de trianguler . Lorsque votre camésco pe réussira à trianguler , il enregistrera les informa tions de position a u moment o ù les films et les photos o nt été enregistr és.
4 FR Index des car tes L ’ endroit o ù les films et les photos o nt été enregistrés es t indiqué sur une carte. V ous pouvez sélectionner un film ou une pho to par lieu d’ enr egistrement. A van t l’ opéra tion, sélectionnez le support d ’ enregistremen t cont enant le film que vo us souhaitez visionner .
5 FR Conseils V ous pouvez modifier l ’ échelle à l ’ aide de la manette de zoom m otorisé ou des touc hes de zoom (W : plus grand , T : plus petit). V otre caméscope ob tient les informa tions de position actuelle to utes les 10 secondes. Les affichages du r epère de centre etc.
6 FR Latitude Longitude Remarques V ous devez régler la date et l ’heure sur votr e caméscope avan t de l’ utiliser . Il peut y avo ir des différences de quelq ues secondes même si [REGL.HO RL.A UTO] ou [RÉGL.HORL.A UTO] est activé. L ’ horloge est r églée automa tiquement pa r [REGL.
7 FR Dépannage Le caméscope ne reç oit pas de signal GPS. Il se peut que votre ca méscope ne reçoive pas de signaux radio des sa tellites GPS à cause d ’ obs tacles. Placez votre caméscope dans une zone o uverte et réglez à nouvea u le commu tateur GPS sur ON.
8 FR V ous ne pouvez pas modifier la langue de la carte. V ous ne pouvez pas met tre à jour les données cartographiq ues. L ’ échelle de la carte est de 25 m à 6 000 Km. A propos du système de coor données géographiques Le système de coordo nnées géographiques « W GS-84 » est utilisé.
9 FR Australie Copyright. Based on data pr ovided under license from PSMA A ustralia L imited (www .psma.com. au). Autriche © Bundesam t für Eich- und V ermessungswesen Croatie, Estonie , Lettonie, .
2 ES Uso de las funciones de GPS En esta sección se explica cómo utilizar las funcio nes de GPS de las que está dotada la videocámara y también se p roporcio nan importan tes notas ref erente s a su utilización.
3 ES Cómo se utiliza la función GPS P onga el int erruptor GPS en la posición ON (a parece en la pantalla de cristal líquido). La videocámara inten ta realizar la triangulación. Si la triangulación se r ealiza correctamente, se incluirá la info rmación del luga r donde se encuentra en las fo tografías que tome y las películas que grabe.
4 ES Índice de mapas En un mapa a parecen los lugar es donde se tomar on las fotogra fías y grabaron las películas. Puede seleccionar una fotogra fía o película por su lugar de grabación. Antes de in iciar esta operación, seleccione el soporte de grabación que co ntiene la película o fotografía que desea repr oducir .
5 ES Par a cerrar la pantalla de mapa T oque . Notas El mapa siemp re apar ece con el norte arriba. Sugerencias Puede cambiar la escala con la palanca o los botones del zoom (W : aumen tar , T: disminuir). La videocámara obtiene la informació n de ubicación actual cada 10 segundos.
6 ES Notes Antes de em pezar a utilizar la videocámara, debe ajustar la f echa y hora. Puede haber una diferencia de algunos segundos, aunque es té activada la función [AJUS.A UTO RELOJ]. [AJUS.A UTO RELOJ] aj usta el reloj aut omáticamen te cuando se apaga la videocámara, si se recibe una señal de GPS mientras se utiliza la videocámara.
7 ES Error es de triangulación Si se desplaza a otro l ugar inmediatamen te después de poner el in terruptor GPS en O N, la videocámara puede tardar má s tiempo en realizar la triangulación que si se h ubiera quedado en el mismo si tio.
8 ES Sobre los datos cartográficos La videocámara contiene dat os de cartografía de los siguientes pa íses y regiones. Euro pa, Japó n, América del Norte, Oceanía, etc. El mapa incorporado es ob ra de las siguientes compañ ías: mapa de Ja pón por Zenrin Co.
9 ES.
.
.
http://www.son y.net/ Printed on 70% o r more r ec ycled paper using V OC (V olatile Organic Compound)-free veg etable oil based ink. Imp rimé sur papier r ec yclé à 70 % ou p lus avec de l ’ encre à base d’huile végétale sans COV (com posés organiques vola tils).
デバイスSony HDR-XR200VEの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sony HDR-XR200VEをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSony HDR-XR200VEの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sony HDR-XR200VEの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sony HDR-XR200VEで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sony HDR-XR200VEを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSony HDR-XR200VEの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sony HDR-XR200VEに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSony HDR-XR200VEデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
