
スペイン語
このAVコードレスIRレシーバを動作させる前に、このマニュアルを徹底的に読み、将来の使用のために保持します。
Avant la mise en service du Recepteur infrarouge AV, Prière de lire attentivemente ce moded’emploi que l'on conservera fill toute référence Future. (アバント ラ ミズン)
Antes de utilizar este e un 受容体 de rayos inalámbrico para audio/vídeo, lea cuidadosamente estes マニュアル デ ・ インストルカノン,y consérvelo パラ futuras レフェニシア.
広告
警告
アドバーデンシア
火災や衝撃の危険を防ぐため、雨や湿気にユニットを露出しないでください。
プール・エビタートウット・リズク・ドインディオ・デチャージ・エレレクトリック、ネ・パセコン・アプレッサール(ラ・プルイ・アウ)
パラエビタールのインセンディオスoエルリズゴデカルガスeléctricas、非エクスポンガesta unidad la lluvia ni a la humedad.
カラクテリアティカ Éste es un 受容体 de rayos infrarrojos inalámbrico para audio/vídeo. Si su videocámara posee ラ función
赤外線線のカバレッジゾーンデコバーチャド・コロンス・コンベルチュラ・ドゥロス・レオスの不分泌物
IRセンサーのコンデンサーの赤外線センサーのデ・レイズのinfrarrojos
* ご利用時間 6.5マイル(8m) * 26 pi (8m) * aprox。 徒歩約8分 23 ft (7m)** 到着地 23 pi (7m) ** aprox. 七五三十嵐
コロラド州Voir l’illustration A
* ご利用時間 9~19 ft(3~6m) ※ エントリーは必須 9~19 pi (3~6m) * aprox。 3~6m ※ 約 9~13 ft (3〜4m) ** 到着地 9~13 pi (3~4m) ** aprox。 3~4m
ルーセプチュアBアダプターD'alimentationsecteur c Cordon deliaisonオーディオ/ビデオ
コンテンツを見る イラスト 受信機b AC電源アダプタc A / V接続ケーブル
コンサルティング ラ イラストラシオン 受容体 b アダプタドール・デ・アリメンサシオン・ド・CAbケーブルコンテクター・ディオーディオ/ヴィデオ
米国のお客様
映像
プレパラティフス・ボワール B 1 ラコルドエ・ルレセプチュアル ウンテレンビジュールのベック ルコルドリアソンオーディオ/ヴィデオ4ni。 フィチェ・ジャヌ:ヴィデオ・ファイシュブランチェ:アウディオL(ガウシェ) 小説家:オーディオR (ドロイト) 2 ラコルデス l'adaptateur d’alimentation secteur 4ni à la prise DC in 6V puis à une prise 村
オーナーの記録 モデルは、モデル番号とシリアルナンバーがリアにあります。 下記のスペースにこれらの番号を録音します。 ソニーディーラーに本製品に関するお申し出の際は、必ずご参照下さい。 型式番号 IFT-R20 シリアル番号
準備 イラストを見る B 1 受信機を付属のA/V接続ケーブルでテレビに接続します。 イエロープラグ:VIDEOホワイトプラグ : AUDIO Lレッドプラグ : オーディオR 2 付属の AC 電源アダプターを DC 6V ジャックに接続し、AC コンセントに接続する。
コンサルティング ラ イラストラシオン B 1 のConecteは無テレバイザー con el ケーブルconector de audio/vídeo suministrado を受容器に El の受容器を包みます。 クラビハ・アマルヤ:ヴィデオ・クラヴィージャブランカ:アウディオL・クラヴィハロージャ:オーディオR 2 原子炉エルアダプタドール・デ・アリメンサシオン・ド・カ 6VのラトマDC、y despuésは非特異的なカリフォルニアをコンセテロ。 Si su televisor ya está conectado a na videograbadora 皮のelの受容器はde la videograbadoraでラインをです。 Ponga el selector de la videograbadora en LINE. 株式会社コンポ Si suのテレバイザーoのビデオグラバドラes de tipo単等 コーンラクラビジャ amarilla para vídeo, Y conecte solamente la clavija blanca para audioal response y al televisor o a la videograbadora. コン・エスタ・コンキシオン エルソニド・セラ単等. ノタ パラコンクタールのエル受容体ナフエンテ・デ・アリメンタシオンutilice solamente El アダプタード・アリアメントサイヨン・ドゥ CA suministrado porque la Polaridad de la clavija de este アディファドールes opuesta a la de los アパドルは、convencionales. 水道管は6VのコンマDCに非鉄性エルプロテロスアルパノ・デ·アリメントアシオンデ·カパラオトロス、セロカルド·コルプタリオ州。
信号の流れ Sensの du シグナル Flujo de la señal
信号の流れ Sensの du シグナル Flujo de la señal
警告 この装置は、FCC規則の第15部に従事するクラスBのデジタル装置の限界に従うためにテストされ、見つけられました。 これらの限界は住宅の取付けで有害な干渉に対して適度な保護を提供するように設計されています。 この装置は、無線周波数エネルギーを発生させ、使用し、放射する可能性があり、指示に従ってインストールされていない場合、電波通信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。 しかし、特定のインストールでは干渉が起こらないという保証はありません。 この装置が、機器をオフにして決定することができるラジオやテレビ受信に有害な干渉を引き起こした場合は、次の対策の1つ以上の方法で妨害を補正しようとすることをお勧めします。 — 分離を増加させる
シ・ル・テレビジュール オールデジュラ・ラクコーディオノマニョーロ ラクコルド・ル・レセプチュアのラ・プライズラインインデュマニョーロとレオグルス・ルセレクアー・デ・エントレ・ドゥ・マニャッポスコープ・シューLINE。
* ソニーのカメラマンS.LASERリンクマークを持っている* AVEC lesが、ソニーポートラントラマルクS.laser リンク * Con na videocámara Sony Keposea S.LASer LINK **とソニーのカムコーダーは、URLを入力した** avec les camescopes Sony portant la marque LASER Link **Con un equipo de vídeo poSeal LINK
既にテレビがVCRに接続されている場合 受信機をVCRのLINE INに接続します。 VCR から LINE に入力セレクターを設定します。 テレビやVCRがモナラルタイプの場合 ビデオ用のイエロープラグを接続し、受信機とテレビまたはVCRの両方でオーディオのための白いプラグインだけに接続します。 この接続で音がモナラルになります。 注意: 電源に受信機を接続するときは、供給されたアダプターの極性が従来のアダプタの反対であるので、付属ACパワーアダプタのみを使用します。 付属のAC電源アダプタはDC IN 6Vジャックで他の電気機器に使用しないでください。
シ ル téléviseur オ マニョーロスコープ ベストドタイプモノフォニー ラコルドスラフィチェ・ジャヌは、L'image et seulement la fiche blanche fillle son au récepteur ら o téléviseur ou magnétoscope. エイベック・セット・アリソン、ル・ソナエスト・モノフォニーク。
Polarité de la fiche, クロアチア
装置および受信機。 — 機器をコンセントに接続します。
プラグの極性
Polaridad de la クラビハ
受信機が接続されていることとは異なる回路。 — ディーラーや経験豊富なラジオを相談する
コードレスAVシステムでイラストを見る C 再生前に、カモコーダーにカセットを差し込みます。 (1) 受信機の電源スイッチをONに設定します。 (2) TVをオンにしてTV/VCRセレクターを設定
助けのためのTVの技術者。 このデバイスはFCC規則のパート15に準拠しています。 操作は、次の2つの条件に従う: (1)この装置が有害な干渉を引き起こしないかもしれません(2) このデバイスは、望ましくない動作を引き起こす可能性がある妨害を含む受信された任意の干渉を受け入れる必要があります。 このマニュアルで明示的に承認されていない変更や修正が、この機器を操作するためにあなたの権限を無効にすることができます注意.
ボーア・ラテン C Avant de startr la 講義、insérez une cassette dans le camescope。 (1) レンタヌール・デュ・レセプチュアル
コンサルティング ラ イラストラシオン C Antes de iniciar la reproducción, インサート un videocassette en lavideograbadora. (1) アレシオン・ラ・アリメントサイオンのデル受容器。 (2) アレシオン・デル・テレバイザーYポンガエル
テレビからVCR (3) カムコーダーの電源スイッチをVTRに設定
オン(2) アリムエズ・ル・テビジュール、レグレス・ルセレクール・テレンヴィジュール/
(プレイヤー) (4) プレスS. レーザーのリンク/レーザー リンク
マンゲロスコープ・デュ・テレヴィツェールのシューマニョーラ。 (3) レオグルス l’interrupteur D'alimentation du camescopesur
セレクターTV/VCRデベロッパー en VCR. (3) ポンナ・エルセレクターデ・アリメンタシオン・ド・ラvideocámara
カムコーダー。 S用ランプ レーザーのリンク/レーザー リンク ライト。 (5) 角度と方向を調節する
VTR (プレイヤー). (4) アウターS. LASERLINK/LASER LINKのsurル
VTR (プレイヤー) (4) プレジョンS.LASERリンク/レーザーLINK de la
ラクダスコープ 李空軍 S. LASER LINK/LASER リンクスルーメ。 (5) アジャケス・ラングら方向デュラクスコープとダ
ビデオカルマラ。 ラ・ラムパラ S.LASER LINK/LASER リンクス セレンダーラー (5) アジャストエルアングローYラオリエンタシオンデラvideocámara y
カムコーダーおよび受信機。 テレビの画像が歪みの場合、Nを押してカメラの位置を調整します。 (6) 再生を開始するには、カメラでNを押します。 スーパーレーザーリンク/レーザーのリンク機能の解除 プレス S.LASER リンク/レーザーリンクをカメラに再度押下します。 電源オフのレシーバーをOFFにしないとき。
コンセプト Si l'image sur le téléviseur présente de la distorsion, appuyez sur N puis ajustez ラ ポジティブ du camescope. (6) Appuyez sur N du camescope 注ぎ込み始動機 ラ
デルの受容器。 Si las imágenes del televisor se ven distorsionadas, presione N y después ajuste la posición de la videocámara. (6) パラインシパール ラ・レポロデコン、プレッション N デ ラ
講演・講演会
プール・デシブターラフォンクション スーパーレーザーリンク/LASER リンク ヌーヴォー・サールS.LASERリンク/レーザーLINKのsur Le キャノスコープ。 ナンド・ヴスヌティリスは、レセプチュアの詩をパットし、エテニネスル。
ビデオカルマラ。 パラソルラファシオンデエンレースラーザースッパー/enlace láser Vuelva プレシナー S.LASER リンク/レーザーリンク デ ラvideocámara。 Cuando no vaya autilizar el 受容器, póngalo en POWER OFF. (コンティヌア)

スペイン語
プレカテオン・セカリエ
プレカシオン・セグダド
オペラコン
リンピエザ・イ・カドス
パイルズ・ユーティリサーテール・ダンス・レはユーロペーンを支払います シボトレ・テビジュールは、21ブローチ(ユーロコネクチュール)のヌプリス・ド・ペリヴィジョンを指揮する。
パラロスクライアントデロスペイゼスヨーロッパ Si suのテレバイザーはコンテクターデ21ターミナル(EUROCONNECTOR)、utilice el conector de 21端末xuministradoスコーンラvideocámaraをdisponede。
ソルシオンデ問題
ガイド・デパンナージュ
カス・デ・プロビエメ、ヴェリフィエスのラソースD'alimentationとレポーゼスヴールauテーブルウが散らばるエッセイ者ドトラウバーl’origine du problèmeを注ぎます。 シラ・ヒデレ・ペルシステ、マルグレ・ルズの検証スイヴァンテ、ディブランチェスのレセプチュア・ド・ラウト(D’alimentation)とコンタクトエゼ・ボトレ・リベンデュアルソニー・オウンセンター・デ・レレーションズパル・アレネッサンス。
Si tiene algún 問題a アル utilizar la unidad, compruebe enプライマー lugar ラ ・ フエンテ デ アリメンタシオン. Después utilice la tabla de solución デ issuesas siguiente. Si la dificultad persiste, deconecte ラ フエンテ デ アリメントアシオン Y Pongase en contacto con su provedor Sony o con uncentro de reparaciones autorizado po Sony.
ユニットを使って問題が発生した場合は、電源ソースを最初にチェックします。 トラブルシューティングには以下の表を使用します。 電源を切断し、ソニーディーラーまたはローカル認定のSonyサービス施設に連絡する際の問題が起きる。
欧州諸国のお客様 テレビに21ピンコネクタ(EUROCONNECTOR)が搭載されている場合は、カメラで付属する21ピンコネクターを使用してください。
特異的種
ソートビデオのプリズム (1):1 Vc-c 75オーム、asymétrique、sync。 ネガティブ(正弦)オーディオ・プレンス・シンチ(2:ガウチェとドロイト): 327 mV、インペダンス・デソーティ: インフェリューレ2キロ (サラウンドテンション) エトレDC DC 6 V Température defonctionnement
トラブルの原因と/または救済
仕様書受信機
ジューンイメージのニ・アキューウンソン。
サルダ ビデオ デビド オトマフォノ (1): 1 Vp-p, 75 オーミオス, desequilibrada, sincronismo negativo (Con POWER en ON) Salida AUDIO Tomas fono (2: L,R): 327 mV, impedancia de salida: menos de 2,2 kmohmios(con power ja on) Entrada de CC 6 V Temperatura de funciotonami
ヘイイマジンニソノイドエンアブゾルートはありません。
VIDEO出力Phonoジャック(1) 1Vp-p、75オームアンバランスの取れていない、同期マイナス(POWERがONの場合)オーディオ出力フォノジャッキ(2:L,R):327 mV、出力インピーダンス:2.2キロ未満(電源オン時)DC入力DC 6V動作温度
ACコンセント •コードの接続は正しく接続されません。 b 接続コードを接続する
32°F の 104°F (40°C の °C)温度d'entreposage
-4°F の 140°F (-20°C の 60°C)次元 Env。 4 5×1 5/8×1/5 ポータス(121 × 41 x 128 mm) (l/h/p) ポイドエンブ。 6、5 日。 (185g)
0 40°C 天ぷらのデアルマセナミエント
ソール。
-20 60°C次元のErex。 121×41×128mm(アン/アル/プラフ) マサ・アオックス 185g
正しい。 •直射日光は、受信機の赤外線センサーに輝いた。 b 直射日光を避けてください。
Le système de Transmission infrarouge ne fonctionne pas.
エル・シスターマデ・トランスミシオネ・ド・レイオスのフラロジョスはファンシナを一切使用していません。
32°F〜104°F(0°C~40°C) 保管温度-4°F〜140°F (–20°Cから60°Cまで)寸法 約 4 5×1 5/8×1/5インチ(121×41×128mm) (w/h/d) 質量 約 6 1/2 oz (185 g)
プールル・モッフェエール アチェテス オエタッツ-ユニズオウ カナダ エンクロージャー 120 V、60のHzのオルティー CC 6ボルト、400のmA
パラロス・モデルズ アデキド エリーノユニドー ホンダ 220-230 V CA、50/60のHz Salida 6ボルト CC、700のmA パラロスのmodelos adquiridos en otros países europeos ホンダ 220-230 V CA、50のHz Salida 6ボルト CC 400のmA
d’alimentationは、アミュール・レセプチュアル(ON)を注いでいます。
ルージュ・ロヤーム-ユニ エンクロージャー 220-230 V、50/60のHzオーディエ CC 6ボルト、700のmA
conectar (ON)のラ・アリメンタシオンのデル受容器。
食用器具
受信機(ON)。 •カメラの送信機と受信機は、互いに直面していません。 b 位置および角度を調節して下さい
プールル・モデレ・アチェッテ・ダンス・ドュートルズがデュロペを支払います エンクロージャー 220-230 V、50のHzのオルテ CC 6ボルト 400のmA
アダプタドール・デ・アリメンサシオン・ド・CA (1)ケーブルコンテクター・ディオーディオ/ヴィデオ (1)
ニダード。
米国またはカナダで購入したモデルの場合 入力AC 120ボルト60のHzはDC 6 V 400 mAを出力しました
エル・ディニョイラス特異主義のエスシャンは、カンボ罪プリバイオアビソを訴えています。
プールル・モッフェエール アチェレ アン オーストラリー エンクロージャー 240 V、50のHzのオルティー CC 6ボルト、700のmA
ユニット •受信機はカムコーダーの送信機から遠くに置かれます。 b 送信機を近くの使用して下さい
ブリット・デ・フォンドとイメージのフロー。
デ·レロスの赤外線.
アクセシビリティー4ni Adaptateur D'alimentationsecteur (1) コールド・デリアソンオーディオ/ビディオ (1)
ルイド・デ・フォンドー電子イマジンポコクララス。
イギリスで購入したモデルについて 入力 AC 220-230 V 50/60のHzはDC 6ボルト700mAを出力しました
赤外線受信機。
食用器具
欧州諸国で購入したモデル 入力 AC 220-230 V 50のHzはDC 6ボルト400 mを出力しました
ラ・コンセプト et ル スプエシフィス ペベント レトル モディファイエス サンズ パレヴィス.
ニダード。
両ユニットの不透明画像。 •他の赤外線発光器具は作動しています。 b 動作を停止します。
オーストラリアで購入したモデルの場合 入力 AC 240 V 50 Hz 出力 DC 6 v 700 mA
付属のアクセサリ AC電源アダプタ (1) A / V接続ケーブル (1)
設計・仕様は予告なく変更される場合があります。
アッセシオ・サニーチェストロド
ユーザーまたはスタッフが通常1日以内に回答します。あなたの質問が次の人の助けにもなります。
最初の質問を投稿しましょう。他のユーザーや当チームが回答します。