SonyメーカーSTR-DE545の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 226
STR-DE545 STR-DE445 STR-SE501 DE ES IT 4-227-987- 54 (1) FM Ster eo FM-AM Receiver 2000 Sony Corporation PT Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Manual de instruçõe.
2 DE Zur besonder en Beachtung VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet wer den.
3 DE I NHALTSVERZEICHNIS Anschluß der Geräte 4 Nach dem Auspacken 4 Antennenanschluß 5 Anschluß von Audiogeräten 6 Anschluß von V ideogeräten 7 Anschluß von Digitalgeräten 8 Anschluß an die 5.
4 DE Nach dem Auspacken V ergewissern Sie sich, da ß die folgenden T eile vorhanden sind: • UKW -Antenne (1) • MW -Rahmenantenne (1) • R6/AA-Batterie (2) • Nur STR-DE545 und STR-SE501 • Fer.
5 DE Anschlu ß der Ger ä te UKW-Antenne (mitgeliefert) MW-Rahmenantenne (mitgeliefert) Kennzeichnung der Antennenbuchsen Antenne Kennzeichnung der Antennenbuchse MW -Rahmenantenne AM UKW -Antenne FM.
6 DE Anschlu ß der Ger ä te Anschlu ß buchsen f ü r Audioger ä te Ger ä t Buchse CD-Spieler CD MD-Deck oder MD/T APE Cassettendeck Erforderliche Kabel Audiokabel (nicht mitgeliefert) Beachten Sie beim Anschlu ß der Kabel die Farben der Stecker und Buchsen.
7 DE Anschlu ß der Ger ä te Hinweis zum Anschlu ß von V ideoger ä ten W enn Sie die Audio-Ausgangsbuchsen Ihres Fernsehers mit den TV/SA T AUDIO IN-Buchsen des Receivers verbinden, k ö nnen Sie den Fernsehton mit Klangef fekten aufbereiten.
8 DE Anschlu ß der Ger ä te DVD-Spieler usw.* Erforderliche Kabel Digitales Optokabel (nicht mitgeliefert) Digitales K oaxialkabel (nicht mitgeliefert) Audio-/Videokabel (nicht mitgeliefert) Beachten Sie beim Anschlu ß der Kabel die Farben der Stecker und Buchsen.
9 DE Anschlu ß der Ger ä te Anschlu ß an die 5.1CH-Anschl ü sse Erforderliche Kabel Audiokabel (nicht mitgeliefert) Zwei Kabel f ü r 5.1CH INPUT FRONT - und REAR-Buchsen Wei ß (L) Wei ß (L) Rot (R) Rot (R) Mono-Audiokabel (nicht mitgeliefert) Zwei Kabel f ü r die 5.
10 DE Anschlu ß der Ger ä te Netzkabel An Steckdose Sonstige Anschl ü sse Erforderliche Kabel Audiokabel (nicht mitgeliefert) Beachten Sie beim Anschlu ß der Kabel die Farben der Stecker und Buchsen.
11 DE Anschlu ß der Ger ä te CONTROL A1 -Anschlu ß (Nur STR-DE545 und STR-SE501) • Bei V erwendung eines CONTROL A1 - kompatiblen Sony CD-Spielers, Cassettendecks oder MD-Decks: V erbinden Sie die CONTROL A1- oder CONTROL A1 -Buchse des CD-Spielers, Cassettendecks oder MD- Decks ü ber ein CONTROL A1 -Buchse des Receivers.
12 DE Aufstellen der Anlage und Anschlu ß der Lautspr echer Dieser Abschnitt behandelt den Anschlu ß der Lautspr echer , die Plazierung der Lautspr echer und die erforderlichen Einstellungen f ü r einen optimalen Mehrkanal- Surroundbetrieb.
13 DE Aufstellen der Anlage und Anschlu ß der Lautspr echer Die Lautspr echeranschl ü sse Lautsprecher Buchse Frontlautspr echer (8 Ohm) SPEAKERS FRONT A *Zus ä tzliches Fr ontlautsprecherpaar SPEA.
14 DE Aufstellen der Anlage und Anschlu ß der Lautspr echer Anschlu ß der Lautsprecher V orsicht vor Kurzschl ü ssen Durch Kurzschlu ß der Lautspr echerleitungen kann der Receiver besch ä digt werden. Um Kurzschl ü sse zu vermeiden, beachten Sie bitte stets die folgenden Angaben.
15 DE Aufstellen der Anlage und Anschlu ß der Lautspr echer V orbereitende Setup-Einstellungen Nachdem Sie die Lautspr echer angeschlossen und das Ger ä t zum ersten Mal eingeschaltet haben, l ö sc.
16 DE Aufstellen der Anlage und Anschlu ß der Lautspr echer V orbereiten des Mehrkanal-Surr oundbetriebs Normalerweise erh ä lt man einen optimalen Surroundklang, wenn alle Lautspr echer gleich weit vom H ö rplatz ( A ) entfernt sind.
17 DE Aufstellen der Anlage und Anschlu ß der Lautspr echer x Gr öß e des Centerlautspr echers ( C ) Anfangseinstellung: LARGE (STR-DE545/DE445) SMALL (STR-SE501) • W enn ein gr o ß er Centerlautsprecher (mit kr ä ftigem Ba ß fundament) angeschlossen ist, w ä hlen Sie „ LARGE “ .
18 DE Aufstellen der Anlage und Anschlu ß der Lautspr echer x H ö he der R ü cklautsprecher (REAR HGT .)* Anfangseinstellung: LOW Stellen Sie diesen Parameter entsprechend der H ö he der R ü cklautsprecher ein, um einen optimalen Digital Cinema Sound VIR TUAL-Surroundklang zu erhalten.
19 DE Aufstellen der Anlage und Anschlu ß der Lautspr echer z Hinweis zum Abstand der Lautsprecher Durch die obigen „ Abstands “ -Parameter wir d das Ger ä t an die jeweilige Lautsprecherplazierung angepa ß t.
20 DE Aufstellen der Anlage und Anschlu ß der Lautspr echer V orbereiten des Mehrkanal- Surroundbetriebs Hinweise • W ä hrend der Einstellung zeigt das Display die Frontlautspr echerbalance, die R ü cklautsprecherbalance, den Centerlautsprecherpegel und den R ü cklautspr echerpegel an.
21 DE Aufstellen der Anlage und Anschlu ß der Lautspr echer Bei keinem Ger ä t ist ein T on zu h ö ren. , Ü berpr ü fen Sie, ob der Receiver und die Ger ä te eingeschaltet sind. , Pr ü fen Sie, ob die Lautst ä rke im Display auf VOL MIN eingestellt ist.
22 DE Bedienungselemente an der Ger ä tevorderseite Bedienungselemente und grundlegende Bedienung Der folgende Abschnitt behandelt die Lage und Funktionen der Bedienungselemente an der Ger ä tevorderseite sowie das grundlegende Bedienungsverfahr en.
23 DE Bedienungselemente und grundlegende Bedienung 3 INPUT MODE-T aste Bei jedem Dr ü cken dieser T aste wird der Eingangsmodus des momentan gew ä hlten Ger ä ts (DVD/LD und TV/SA T) in der folgen.
24 DE Bedienungselemente und grundlegende Bedienung 8 DISPLA Y -T aste Durch wieder holtes Dr ü cken dieser T aste k ö nnen die folgenden Informationen in das Display abgerufen werden: v Indexname d.
25 DE Bedienungselemente und grundlegende Bedienung qs Mit den CINEMA STUDIO-T asten k ö nnen Sie die CINEMA STUDIO-Klangef fekte aktivieren. A/B/C-T asten Zum Aktivieren des CINEMA STUDIO-Schallfelds A, B oder C (Seite 29).
26 DE Bedienungselemente und grundlegende Bedienung Bedienungselemente an der Ger ä tevorderseite wa Jog-Knopf Dieser Knopf dient zum Einstellen der verschiedenen Lautsprecherpegel-, Surr ound- und Ba ß -/H ö hen- Parameter usw . ws SET UP-T aste Durch Dr ü cken dieser T aste wird der Setup-Modus aktiviert.
27 DE Wiedergabe mit Surroundklang Wieder gabe mit Surr oundklang Pr ogramme, die Dolby Digital un DTS-T on enthalten, k ö nnen mit mehrkanaligem Surr oundklang wiedergegeben wer den. Der folgende Abschnitt behandelt die Einstellung der Surr oundfunktion.
28 DE Wiedergabe mit Surroundklang W ahl eines Schallfeldes Zur W ieder gabe mit Surroundton brauchen Sie lediglich eines der im Ger ä t fest gespeicherten Schallfelder auszuw ä hlen. 1 Dr ü cken Sie MODE. Das momentane Schallfeld wird im Display angezeigt.
29 DE Wiedergabe mit Surroundklang * “ VIR TUAL ” -Schallfeld: Ein Schallfeld mit virtuellen Lautsprechern. Signalquellen mit Mehrkanal-Surroundton wer den in der Originalform wiedergegeben. Signalquellen mit Zweikanal-Stereoton werden mit Dolby Pro Logic-Surroundef fekt wiedergegeben.
30 DE Wiedergabe mit Surroundklang W ahl eines Schallfeldes Schallfeld Effekt Hinweise Ein ideales Schallfeld f ü r weiche Kl ä nge. Optimal f ü r Rock- und Pop-Musik.
31 DE Wiedergabe mit Surroundklang Die Mehrkanal-Surr oundanzeigen 1 ; DIGIT AL Diese Anzeige leuchtet, wenn nicht 2 CHANNEL, sondern ein anderes Schallfeld gew ä hlt ist und das Ger ä t Dolby Digital AC-3-Signale decodiert.* * Bei Signalen der Formate 2/0 und 2/0 Pro Logic leuchtet die Anzeige nicht.
32 DE Wiedergabe mit Surroundklang Eingangskanalanzeige Aufzeichnungsformat (Frontkanal/ R ü ckkanal) Anzeige der Signalquelle und der Ausgangskan ä le Alle Lautsprecher vorhanden Keine R ü cklautsprecher Kein Centerlautsprecher Keine R ü ck-/ Centerlautsprecher Kanalanzeigen Die Buchstaben (L, C, R usw .
33 DE Wiedergabe mit Surroundklang Modifizier en der Schallfelder Sie k ö nnen die Schallfelder an Ihr e individuellen H ö rgewohnheiten anpassen, indem Sie die Surr ound- Parameter und T onmerkmale f ü r die Frontlautsprecher festlegen. Die f ü r ein Schallfeld vorgenommenen Modifikationen wer den gespeichert.
34 DE Wiedergabe mit Surroundklang Einstellen der Pegelparameter Das LEVEL-Men ü enth ä lt Parameter , mit denen Sie die Balance und den Pegel der einzelnen Lautsprecher einstellen k ö nnen. Die Einstellungen in diesem Men ü haben f ü r alle Schallfelder G ü ltigkeit.
35 DE Wiedergabe mit Surroundklang Einstellen der B ä sse/H ö hen Mit dem BASS/TREBLE-Regler k ö nnen Sie den T on (B ä sse oder H ö hen) des Frontlautspr echers optimal einstellen. Der T on kann f ü r alle Schallfelder separat eingestellt wer den.
36 DE Wiedergabe mit Surroundklang Einstellbare Parameter der Schallfelder EFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUB WOOFER LFE dts LFE LEVEL TYPE TIME B AL. BAL. LEVEL LEVEL LEVEL MIX mix 2CH zz z A.F .D. z zzzz z z NORMAL SURROUND z zzzz z z CINEMA STUDIO A z z zzzz z z CINEMA STUDIO B z z zzzz z z CINEMA STUDIO C z z zzzz z z V .
37 DE Empfang von Sendern Sender k ö nnen auf die folgenden Arten gespeichert und aufgesucht werden: Automatische V orwahl von UKW-Sender n (AUTOBETICAL) Der Receiver kann automatisch die 30 st ä rksten UKW - und UKW RDS-Sender in alphabetischer Reihenfolge speichern (siehe Seite 39).
38 DE Empfang von Sendern Kurzbeschreibung der f ü r den Empfang verwendeten Bedienungselemente TUNING +/ – T asten: Dr ü cken Sie diese T aste, um alle empfangbaren Sender zu dur chsuchen. DISPLA Y -T aste: Zum Anzeigen der RDS-Informationen. MEMOR Y -T aste: Zum V orw ä hlen von Sendern.
39 DE Empfang von Sendern Dir ektabstimmung Einzelheiten zu den im folgenden verwendeten T asten finden Sie unter „ Kurzbeschr eibung der f ü r den Empfang verwendeten Bedienungselemente “ auf Seite 38. 1 Dr ü cken Sie TUNER. Der zuvor eingestellte Sender wird zur ü ckger ufen.
40 DE Empfang von Sendern Stationsvorwahl Einzelheiten zu den im folgenden verwendeten T asten finden Sie unter „ Kurzbeschreibung der f ü r den Empfang verwendeten Bedienungselemente “ auf Seite 38. Speichern Sie zun ä chst die Sender , wie im folgenden Abschnitt „ Manuelle Stationsvorwahl “ behandelt, ab.
41 DE Empfang von Sendern DE Das Radio Data System (RDS) n A1 ˜ A2 ˜ ... ˜ A0 ˜ B1 ˜ B2 ˜ ... ˜ B0 N n C0 ˜ ...C2 ˜ C1 N Abrufen eines gespeicherten Senders Durch die folgenden beiden V erfahren können Sie einen gespeicherten Sender abrufen.
42 DE Empfang von Sendern Das Radio Data System (RDS) Automatische Umschaltung auf einen Sender mit V erkehrsfunkdur chsage, Nachrichten- oder Informationsprogramm (EON-Funktion) Die EON-Funktion (Enh.
43 DE Empfang von Sendern Die einzelnen Programmar ten Anzeige Progr ammart NONE Programme, f ü r die keine der unten aufgelisteten Kategorien zutrifft. NEWS Nachrichten. AFF AIRS Zeitgeschehen. INFO Kaufberatungen, medizinische Beratungen. SPOR T Sport.
44 DE Zusatzfunktionen Kurzbeschreibung der in diesem Abschnitt verwendeten Bedienungselemente NAME-T aste: Zum Eingeben von Namen f ü r die V orwahlsender und Signalquellen. Jog-Knopf: Zur W ahl der Zeichen beim Eingeben von Namen f ü r die V orwahlsender und Signalquellen.
45 DE Zusatzfunktionen Eingabe von Namen f ü r gespeicherte Stationen und Signalquellen Der Receiver kann die Funktion einer Steuerzentrale zum Aufnehmen der angeschlossenen Signalquellen ü bernehmen. Alle Ger ä te brauchen lediglich an den Receiver angeschlossen zu werden.
46 DE Zusatzfunktionen Aufnehmen auf ein Videoband V ideosignalquellen (Fernseher oder LD-Spieler) k ö nnen mit einem am Receiver angeschlossenen V ideorecorder aufgenommen werden. Dabei k ö nnen Sie den Originalton durch den T on einer anderen Signalquelle ersetzen.
47 DE Zusatzfunktionen Einstellungen mit der SET UP-T aste Die SET UP-T aste erm ö glicht folgende Einstellungen. W ahl des 5.1CH-Videoeingangs Mit dem Parameter „ 5.1CH V : “ k ö nnen Sie die V ideoquelle, die zusammen mit der an der 5.1CH INPUT - Buchse angeschlossenen Audioquelle wiedergegeben wird, w ä hlen.
48 DE St ö rungs ü berpr ü fungen Gehen Sie bei Problemen mit dem Receiver die folgende Liste durch. Ü berpr ü fen Sie au ß er dem, ob alle Anschl ü sse exakt mit den Angaben des Abschnitts „Ü berpr ü fen der Anschl ü sse “ auf Seite 20 ü bereinstimmen.
49 DE Zusatzinformationen Schwacher oder kein T on von den R ü cklautsprechern. , Die Schallfeldfunktion einschalten (SOUND FIELD MODE dr ü cken). , Eines der „ Cinema “ - oder „ V irtual “ -Schallfelder w ä hlen (siehe Seite 28 bis 30). , Die Lautst ä rke einstellen (siehe Seite 19).
50 DE Zusatzinformationen T echnische Daten Frequenzgang CD, MD/T APE, DVD/ LD, TV/SA T , VIDEO, AUX: 10 Hz - 50 kHz +0,5/ – 2 dB (unter Umgehung der Schallfeld-, T oneffekt- und Bass Booster- Schaltkreise) Eing ä nge (Analog) 5.
51 DE Zusatzinformationen UKW-T unerteil Empfangsbereich 87,5 - 108,0 MHz Antennenbuchsen 75 Ohm, unsymmetrisch Empfindlichkeit Mono: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 Ohm Stereo: 38,3 dBf, 22,5 µV/75 Ohm Nutzbar.
52 DE Zusatzinformationen Glossar Raumklang Das Raumklanggef ü hl wird dur ch den Pegel und die zeitliche V erz ö gerung, mit der der Direktschall, die Fr ü hreflexion und der Nachhall beim H ö rer eintrif ft, bestimmt.
53 DE Zusatzinformationen Einstellm ö glichkeiten mit den T asten SUR, LEVEL, BASS/ TREBLE und SET UP In der folgenden T abelle sind die Einstellm ö glichkeiten mit den LEVEL-, SUR-, BASS/TREBLE-, SET UP-T asten, dem Jog- Knopf und den Cursortasten zusammengestellt.
54 DE Zusatzinformationen T asten der Fer nbedienung (nur STR-DE445) T asten- Ger ä t Funktion bezeichnung SLEEP Receiver Aktivieren der Sleep-Funktion und Einstellen der Dauer , nach der sich der Receiver automatisch ausschaltet. AV ? / 1 TV -Ger ä t/ Ein- und Ausschalten der V ideorecor der/ Stromversorgung.
55 DE Zusatzinformationen Ä ndern der werksseitigen Belegung der Funktionstasten Falls die werksseitige Belegung der FUNCTION-T asten nicht mit den in Ihrer Anlage verwendeten Ger ä ten ü bereinstimmt, k ö nnen Sie die Belegung ä ndern.
56 DE Zusatzinformationen 1 Halten Sie die Funktionstasten, deren Belegung ge ä ndert werden soll, gedr ü ckt (z.B. MD/TAPE). 2 Dr ü cken Sie die Taste zu der Komponente, die Sie einer der Funktionstasten zuweisen wollen (z.B. 1 f ü r CD-Spieler).
57 DE Zusatzinformationen Stichwortverzeichnis A Abstimmung Automatischer Sendersuchlauf 40 Direktabstimmung 39 Stationsvorwahl 40 AC-3; siehe Dolby Digital (AC-3) Anschlu ß 5.
2 ES ADVER TENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci ó n, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas el é ctricas, no abra la unidad.
3 ES Í NDICE Conexi ó n de componentes 4 Desembalaje 4 Conexi ó n de antenas 5 Conexi ó n de componentes de audio 6 Conexi ó n de componentes de v í deo 7 Conexi ó n de componentes digitales 8 Conexi ó n de entrada 5.
4 ES Desembalaje Compruebe si ha r ecibido los accesorios siguientes con el receptor: • Antena monofilar de FM (1) • Antena de cuadro de AM (1) • Pilas R6 (tama ñ o AA) (2) • STR-DE545 y STR-.
5 ES Conexi ó n de componentes Antena monofilar de FM (suministrada) Antena de cuadro de AM (suministrada) Importante Si conecta el receptor a una antena exterior , p ó ngala a tierra como protecci ó n contra rayos. Para evitar la explosi ó n de gas, no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas.
6 ES Conexi ó n de componentes T omas para conexi ó n de componentes de audio Conecte un en repr oductor de discos compactos las tomas CD. deck de minidiscos o las tomas MD/T APE.
7 ES Conexi ó n de componentes Nota sobre la conexi ó n de componentes de v í deo Usted podr á conectar las tomas de salida de audio de su televisor a las tomas TV/SA T AUDIO IN del r eceptor y aplicar efectos ac ú sticos al sonido procedente del televisor .
8 ES Conexi ó n de componentes Reproductor de videodiscos digitales (etc.)* Cables requeridos Cables digitales ó pticos (no suministrados) Cable digital coaxial (no suministrado) Cables conectores d.
9 ES Conexi ó n de componentes Conexi ó n de entrada 5.1CH Cables requeridos Cables de audio (no suministrados) Dos para las tomas 5.1CH INPUT FRONT y REAR Blanca (canal izquierdo) Blanca (canal izquierdo) Roja (canal derecho) Roja (canal derecho) Cables de audio monoaurales (no suministrados) Dos para las tomas 5.
10 ES Conexi ó n de componentes Cable de alimentaci ó n de CA Cables requeridos Cables de audio (no suministrados) Cuando conecte un cable, cerci ó r ese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes.
11 ES Conexi ó n de componentes Conexi ó n de CONTROL A1 (STR-DE545 y STR-SE501 solamente) • Si posee un repr oductor de discos compactos, un deck de casetes, o un deck de minidiscos Sony compatib.
12 ES Teclas del cursor Descripci ó n breve de las teclas y contr oles utilizados para configurar el sistema de altavoces T ecla SET UP: Presi ó nela para entrar en el modo de configuraci ó n a fin de especificar los tipos de altavoces y las distancias.
13 ES Conexi ó n y configuraci ó n del sistema de altavoces * STR-DE545 y STR-SE501 solamente. T erminales para conexi ó n de los altavoces Conecte a los altavoces delanter os los terminales SPEAKE.
14 ES Conexi ó n y configuraci ó n del sistema de altavoces Para evitar da ñ ar los altavoces Aseg ú rese de disminuir el volumen antes de apagar el receptor . Al encender el receptor , el volumen se mantendr á en el nivel que exist í a al apagarlo.
15 ES Conexi ó n y configuraci ó n del sistema de altavoces Realizaci ó n de las operaciones de configuraci ó n inicial Despu é s de haber r ealizado las conexiones de los altavoces y de haber conectado por primera vez la alimentaci ó n, borre la memoria.
16 ES Conexi ó n y configuraci ó n del sistema de altavoces Para obtener el ó ptimo sonido perim é trico posible, todos los altavoces deber á n estar a la misma distancia de la posici ó n de escucha ( A ).
17 ES Conexi ó n y configuraci ó n del sistema de altavoces x T ama ñ o del altavoz central ( C ) Ajuste inicial: LARGE (STR-DE545/DE445) SMALL (STR-SE501) • Si ha conectado un altavoz grande que repr oduzca efectivamente las frecuencias bajas, seleccione “ LARGE ” .
18 ES Conexi ó n y configuraci ó n del sistema de altavoces x Selecci ó n del altavoz de subgraves (SUB WOOFER) Ajuste inicial: YES • Si ha conectado un altavoz de subgraves, seleccione “ YES ” . • Si no ha conectado un altavoz de subgraves, seleccione “ NO ” .
19 ES Conexi ó n y configuraci ó n del sistema de altavoces Ajuste del volumen de los altavoces Utilice el mando a distancia sentado en su posici ó n de escucha para ajustar el volumen de cada altavoz. Nota Esta unidad incorpora un nuevo tono de prueba con una frecuencia centrada en 800 Hz para facilitar el ajuste del volumen de los altavoces.
20 ES Conexi ó n y configuraci ó n del sistema de altavoces Antes de conectar la alimentaci ó n del receptor Cerci ó r ee de que ha: • Seleccionado los altavoces delanteros apr opiados (consulte “ 7 Selector de altavoces (SPEAKERS) ” de la p á gina 23).
21 ES Conexi ó n y configuraci ó n del sistema de altavoces Si no hay sonido independientemente del componente conectado. , Compruebe si est á conectada la alimentaci ó n del receptor y de todos los componentes. , Compruebe que el nivel de volumen mostrado en el visor no est á ajustado en VOL MIN girando MASTER VOLUME.
22 ES Ubicaci ó n de partes y oper aciones b á sicas En este cap í tulo se ofrece informaci ó n sobre la ubicaci ó n y las funciones de las teclas y controles del panel fr ontal.
23 ES Ubicaci ó n de partes y operaciones b á sicas 3 T ecla de modo de entrada (INPUT MODE) Presi ó nela para seleccionar el modo de entrada para sus componentes digitales (DVD/LD y TV/SA T). Cada vez que presione la tecla, el modo de entrada del componente actualmente seleccionado cambiar á .
24 ES Ubicaci ó n de partes y operaciones b á sicas 8 T ecla de visualizaci ó n (DISPLA Y) Presi ó nela r epetidamente para cambiar la informaci ó n del visualizador de la forma siguiente: v Nomb.
25 ES Ubicaci ó n de partes y operaciones b á sicas qs Utilice los botones CINEMA STUDIO para disfrutar de los efectos ac ú sticos de CINEMA STUDIO. T eclas A/B/C Presi ó nelos para activar el campo de sonido CINEMA STUDIO A, B o C (p á gina 29).
26 ES Ubicaci ó n de partes y operaciones b á sicas Descripci ó n de las partes del panel frontal wa Mando de lanzadera G í relo para ajustar el nivel seleccionado de altavoz, sonido perim é trico y de graves/agudos (etc.
27 ES Disfrute de sonido perim é trico Disfrute de sonido perim é trico En este cap í tulo se describe c ó mo configurar su r eceptor para disfrutar de sonido perim é trico. Usted podr á disfrutar de sonido perim é trico multicanal cuando r eproduzca softwar e codificado con Dolby Digital o DTS.
28 ES Disfrute de sonido perim é trico Selecci ó n de un campo ac ú stico Usted podr á disfrutar de sonido perim é trico seleccionando simplemente uno de los campos ac ú sticos programados de acuer do con el programa que desee escuchar . 1 Presione MODE.
29 ES Disfrute de sonido perim é trico El software con se ñ ales de audio multicanal se r eproducir á de acuerdo con la forma en el que fue grabado. El software con se ñ ales de audio de 2 canales se decodificar á con Dolby Pro Logic para cr ear efectos de sonido multicanal.
30 ES Disfrute de sonido perim é trico Selecci ó n de un campo ac ú stico Campo ac ú stico Efecto Notas Ideal para sonidos ac ú sticos suaves. Excelente para m ú sica rock y popular . Cerci ó r ese de ajustar el equipo de videojuegos al modo est é r eo cuando utilice software de juegos con capacidad de sonido est é r eo.
31 ES Disfrute de sonido perim é trico Descripci ó n de las indicaciones de sonido perim é trico multicanal PRO LOGIC D.RANGE MONO RDS TA NEWS INFO STEREO OPT LS S RS L C R MEMORY L F E DIGITAL a d.
32 ES Disfrute de sonido perim é trico Indicaci ó n de los canales de entrada Formato de grabaci ó n (Canales delanteros/ traseros) Indicaci ó n de la configuraci ó n de los altavoces y los canal.
33 ES Disfrute de sonido perim é trico Personalizaci ó n de los campos ac ú sticos Si ajusta los par á metros de sonido perim é trico y las caracter í sticas de tono de los altavoces delanter os, podr á personalizar los campos de sonido seg ú n su situaci ó n particular de audici ó n.
34 ES Disfrute de sonido perim é trico Ajuste de los par á metros de nivel El men ú LEVEL contiene par á metros que le permitir á n ajustar el equilibrio y el volumen de cada altavoz. Los ajustes disponibles en este men ú se aplican a todos los campos ac ú sticos.
35 ES Disfrute de sonido perim é trico Ajuste de los graves/agudos El bot ó n BASS/TREBLE permite ajustar el tono (graves o agudos) de los altavoces delanteros para obtener un sonido ó ptimo. Es posible ajustar el tono para cada campo de sonido separado.
36 ES Disfrute de sonido perim é trico Par á metros ajustables para cada campo ac ú stico EFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUB WOOFER LFE dts LFE LEVEL TYPE TIME B AL.
37 ES Recepci ó n de programas de radiodifusi ó n Usted podr á sintonizar emisoras con este receptor de las formas siguientes: Memorizaci ó n alfab é tica autom á tica de emisoras de FM (AUTOBET.
38 ES Recepci ó n de programas de radiodifusi ó n MULTI CHANNEL DECODING RDS EON RDS PTY SOUND FIELD FM/AM DISPLAY PRESET/PTY SELECT +/ – TUNING +/ – FM MODE RDS EON TUNER MEMORY RDS PTY SHIFT MULTI CHANNEL DECODING MASTER VOLUME DISPLAY INPUT MODE VIDEO MD/TAPE CD TUNER AUX DVD/LD TV/SAT 5.
39 ES Recepci ó n de pr ogramas de radiodifusi ó n Sinton í a dir ecta Con r especto a los detalles sobre las teclas utilizadas en esta secci ó n, consulte “ Descripci ó n breve de las teclas utilizadas para recibir emisiones de radiodifusi ó n ” de la p á gina 38.
40 ES Recepci ó n de programas de radiodifusi ó n Con respecto a los detalles sobr e las teclas utilizadas en esta secci ó n, consulte “ Descripci ó n breve de las teclas utilizadas para recibir emisiones de radiodifusi ó n ” de la p á gina 38.
41 ES Recepción de pr ogramas de radiodifusión STR DE545/445/SE501( S ) 4 227 987 53(1) Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS) Sintonía de emisoras memorizadas Usted podrá sintonizar emisoras memorizadas de cualquiera de las dos formas siguientes.
42 ES Recepci ó n de programas de radiodifusi ó n / Utilizaci ó n del sistema de datos radiof ó nicos (RDS) Escucha de informaci ó n sobre el tr á fico, de noticias, o de programas informativos .
43 ES Recepci ó n de pr ogramas de radiodifusi ó n Descripci ó n de los tipos de programas Tipo de Informaci ó n o í da programa NONE Cualquier programa no definido a continuaci ó n. NEWS Programas de noticias. AFF AIRS Pr ogramas sobre temas que ampl í an las noticias.
44 ES Otr as oper aciones Teclas del cursor Mando de lanzadera Breve descripci ó n de las teclas que aparecen en este cap í tulo T ecla de denominaci ó n (NAME): Presi ó nela para asignar nombres a emisoras memorizadas o a fuentes de programas.
45 ES Otras operaciones Asignaci ó n de nombr es a emisoras memorizadas y de fuentes de pr ogramas Su receptor le permitir á grabar f á cilmente en/desde cualquiera de los componentes a é l conectados.
46 ES Otras operaciones Grabaci ó n en una videocinta Usted podr á grabar de un televisor , o un repr oductor de discos l á ser utilizando le receptor . T ambi é n podr á a ñ adir sonido de gran variedad de fuentes de audio cuando edite una videocinta.
47 ES Otras operaciones Ajustes utilizando la tecla SET UP La tecla SET UP le eprmitir á realizar los ajustes siguinetes. Selecci ó n de la entrada de v í deo 5.1CH Este par á metro le permitir á especificar la entrada de v í deo a utilizarse con las se ñ ales de audio pr ocedentes de la toma 5.
48 ES Soluci ó n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el receptor , use la gu í a para la soluci ó n de problemas siguiente a fin de poder solucionar el problema. Adem á s, consulte “ Compr obaci ó n de las conexiones ” de la p á gina 20 para verificar si las conexiones son correctas.
49 ES Informaci ó n adicional No hay sonido o solamente se oye a nivel muy bajo a trav é s de los altavoces traseros. , Compruebe si la funci ó n de campo ac ú stico est á activada (presione SOUND FIELD – MODE). , Seleccione un campo ac ú stico que contenga la palabra “ cinema ” o “ virtual ” (consulte las p á ginas 28 - 30).
50 ES Informaci ó n adicional Especificaciones Respuesta en frecuencia CD, MD/T APE, DVD/ LD, TV/SA T , VIDEO, AUX: 10 Hz - 50 kHz +0,5/ – 2 dB (con campo ac ú stico, tono, y refuerzo de graves en derivaci ó n) Entradas (Anal ó gicas) 5.
51 ES Informaci ó n adicional Secci ó n del sintonizador de FM Gama de sinton í a 87,5 - 108,0 MHz T erminales de antena 75 ohmios, desequilibrados Sensibilidad Mono: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohmios Es.
52 ES Informaci ó n adicional Glosario Sonido perim é trico Sonido que consta de tres elementos: sonido directo, sonido r eflejado cerca (reflexiones cer canas), y sonido reverberativo (r everberaci ó n). La ac ú stica del efecto del espacio circundante afecta la forma en la que se escuchan estos tres elementos del sonido.
53 ES Informaci ó n adicional Ajustes con los botones SUR, LEVEL, BASS/TREBLE y SET UP Usted podr á r ealizar varios ajustes utilizando las teclas LEVEL, SUR, BASS/TREBLE, SET UP , el mando de lanzadera, y las del cursor . En las tablas siguientes se indican los ajustes que podr á realizar con estas teclas.
54 ES Informaci ó n adicional Descripci ó n de las teclas del telemando (STR-DE445 solamente) T ecla del Controla Funci ó n telemando SLEEP Receptor Activa la funci ó n de apagado autom á tico y el intervalo tras el cual el receptor debe apagarse autom á ticamente.
55 ES Informaci ó n adicional Cambio del ajuste de f á brica de una tecla de funci ó n Si los ajustes de f á brica de las teclas FUNCTION no concuerdan con los componentes de su sistema, podr á cambiarlos.
56 ES Informaci ó n adicional Descripci ó n de las teclas del telemando (STR-DE445 solamente) 1 Mantenga pulsada la tecla de funci ó n cuya funci ó n dese cambiar (por ejemplo, MD/TAPE). 2 Presione la tecla correspondiente del componente que desee asignar a la tecla de funci ó n (por ejemplo, 1-CD PLAYER).
57 ES Informaci ó n adicional Í ndice alfab é tico A AC-3. Consulte Dolby Digital (AC-3) Accesorios suministrados 4 Ajuste brillo del visualizador 24 par á metros del sonido perim é trico 33 volu.
2 IT A TTENZIONE Per evitar e il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l ’ appar ecchio alla pioggia o all ’ umidit à . Per evitar e scosse elettriche, non aprire l ’ apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.
3 IT Uso del manuale Le istruzioni in questo manuale sono per il modello STR-DE545, STR-DE445 e STR-SE501. Contr ollare il numero del modello acquistato nell ’ angolo in alto a destra del pannello anterior e o nell ’ angolo in basso a destra del telecomando.
4 IT Collegamento dei componenti Questo capitolo descrive come collegar e vari componenti audio e video al ricevitor e. Assicurarsi di legger e le sezioni relative ai componenti a disposizione prima di collegarli al ricevitor e.
5 IT Collegamento dei componenti Antenna FM a filo (in dotazione) Antenna AM a telaio (in dotazione) T erminali per il collegamento delle antenne Collegare A Antenna AM a telaio terminali AM Antenna F.
6 IT Collegamento dei componenti Prese per il collegamento dei componenti audio Collegare alle Lettore CD prese CD Piastra MD o piastra a cassette prese MD/T APE Cavi necessari Cavi audio (non in dotazione) Quando si collega un cavo, assicurarsi di far corrispondere le spine codificate in base al colore alle pr ese appropriate sui componenti.
7 IT Collegamento dei componenti Nota sul collegamento di componenti video Si possono collegare le pr ese di uscita audio del televisore alle prese TV/SA T AUDIO IN del ricevitore e aggiunger e effetti sonori all ’ audio del televisor e.
8 IT Collegamento dei componenti Lettore DVD (ecc.)* Cavi necessari Cavi digitali ottici (non in dotazione) Cavo digitale coassiale (non in dotazione) Cavi audio/video (non in dotazione) Quando si collega un cavo, assicurarsi di far corrispondere le spine codificate in base al colore alle pr ese appropriate sui componenti.
9 IT Collegamento dei componenti Collegamenti per ingr esso 5.1CH Cavi necessari Cavi audio (non in dotazione) Due per le prese 5.1CH INPUT FRONT e REAR Bianca (L) Bianca (L) Rossa (R) Rossa (R) Cavi audio monoaurali (non in dotazione) Due per le prese 5.
10 IT Collegamento dei componenti Cavo di alimentazione CA Cavi necessari Cavi audio (non in dotazione) Quando si collega un cavo, assicurarsi di far corrispondere le spine codificate in base al colore alle pr ese appropriate sui componenti.
11 IT Collegamento dei componenti Collegamento CONTROL A1 (Solo STR- DE545 e STR-SE501) • Se si usa un lettore CD, piastra a cassette o piastra MD Sony compatibili CONTROL A1 Usare un cavo CONTROL A1 (non in dotazione) per collegare la pr esa CONTROL A1 del lettore CD, piastra a cassette o piastra MD alla presa CONTROL A1 del ricevitore.
12 IT Collegamento e impostazione del sistema diffusori Questo capitolo descrive come collegar e il sistema diffusori al ricevitor e, come collocare ciascun diffusor e e come impostare i dif fusori per l'ascolto del sonoro surr ound multicanale.
13 IT Collegamento e impostazione del sistema diffusori Diffusore anteriore (destro) Diffusore anteriore (sinistro) Diffusore centrale Subwoofer attivo Diffusore posteriore (destro) Diffusore posteriore (sinistro) Note sul collegamento del sistema diffusori • T or cere le estremit à denudate dei cavi dif fusori per circa 10 mm.
14 IT Collegamento e impostazione del sistema dif fusori Per evitare di danneggiar e i diffusori Assicurarsi di abbassare il volume prima di spegner e il ricevitore. Quando il ricevitor e viene acceso, il volume si trova al livello impostato quando è stato spento il ricevitore.
15 IT Collegamento e impostazione del sistema diffusori Operazioni di impostazione iniziali Una volta eseguito il collegamento dei diffusori e acceso l ’ appar ecchio per la prima volta, azzerare la memoria.
16 IT Collegamento e impostazione del sistema dif fusori Impostazione del surr ound multicanale Specificazione dei parametri dei diffusori 1 Premer e ?/1 per accendere il ricevitor e. 2 Premer e SET UP . 3 Premer e i tasti del cursore ( o ) per selezionare il parametro che si desidera r egolare.
17 IT Collegamento e impostazione del sistema diffusori z Dimensioni dei diffusori (LARGE e SMALL) Internamente, le impostazioni LARGE e SMALL per ciascun diffusor e stabiliscono se il processor e sonoro interno deve tagliare il suono dei bassi da quel canale.
18 IT Collegamento e impostazione del sistema dif fusori Impostazione del surround multicanale x Selezione del subwoofer (SUB WOOFER) Impostazione iniziale: YES • Se si collega un subwoofer , selezionare “ YES ” . • Se non si collega un subwoofer , selezionare “ NO ” .
19 IT Collegamento e impostazione del sistema diffusori Regolazione del volume dei diffusori Usare il telecomando stando seduti nella posizione di ascolto per regolar e il volume di ciascun diffusor e.
20 IT Collegamento e impostazione del sistema dif fusori Prima di usar e il ricevitore Prima di accendere il ricevitor e Assicurarsi di aver: • Selezionato i diffusori anteriori appr opriati (vedere “ 7 Selettore dif fusori (SPEAKERS) ” a pagina 23).
21 IT Collegamento e impostazione del sistema diffusori Non c ’è alcun suono qualsiasi componente venga selezionato. , Controllar e che sia il ricevitore che tutti i componenti siano accesi. , Controllar e sul display che il livello del volume non sia stato impostato su VOL MIN girando il comando MASTER VOLUME.
22 IT Descrizione del pannello anterior e Posizione delle parti e oper azioni basilari Questo capitolo fornisce informazioni sulla posizione e le funzioni dei tasti e dei comandi sul pannello anterior e. Spiega inoltr e le operazioni basilari. 1 Interruttore di alimentazione ( ?/1 ) Premerlo per accender e e spegnere il ricevitor e.
23 IT Posizione delle parti e operazioni basilari 3 T asto di modo di ingresso (INPUT MODE) Premerlo per selezionare il modo di ingr esso per i componenti digitali (DVD/LD e TV/SA T). A ciascuna pressione si cambia il modo di ingr esso del componente selezionato.
24 IT Posizione delle parti e operazioni basilari 8 T asto di visualizzazione (DISPLA Y) Premerlo ripetutamente per cambiar e le informazioni sul display come segue: v Nome di indice del componente v .
25 IT Posizione delle parti e operazioni basilari qs Utilizzare i tasti CINEMA STUDIO per ottenere gli effetti sonori di CINEMA STUDIO. T asti A/B/C Premer e questi tasti per attivare il campo sonoro CINEMA STUDIO A, B o C (pagina 29). qd T asto di enfatizzazione bassi (BASS BOOST) Premerlo per potenziare i bassi dei dif fusori anteriori.
26 IT Posizione delle parti e operazioni basilari wa Manopola jog Girarla per regolar e i parametri di livello diffusori, surround e bassi e acuti (ecc.) selezionati. ws T asto di impostazione (SET UP) Premerlo per attivar e il modo di impostazione, quindi usare i tasti del cursor e ( w; ) per selezionare una delle seguenti indicazioni.
27 IT Ascolto del sonoro surr ound Ascolto del sonor o surr ound Questo capitolo descrive come impostar e il ricevitore per ascoltar e il sonor o surround. Si pu ò ascoltar e il surround multicanale quando si ripr oducono materiali codificati con Dolby Digital o DTS.
28 IT Ascolto del sonoro surr ound Selezione di un campo sonoro Breve descrizione dei tasti usati per ascoltare il sonor o surround T asto LEVEL: Premerlo per personalizzare i parametri di livello. T asto SUR: Premerlo per personalizzar e i parametri surround nel campo sonor o attuale.
29 IT Ascolto del sonoro surr ound * Campo sonor o “ VIR TUAL ” : Campo sonoro con diffusori virtuali. Il materiale con segnali audio surround multicanale viene riprodotto secondo il modo in cui è stato registrato. Il materiale con segnali audio a 2 canali viene decodificato con Dolby Pro Logic per crear e effetti surround.
30 IT Ascolto del sonoro surr ound Selezione di un campo sonoro Campo sonoro Effetto Note Ideale per suoni acustici morbidi. Eccezionale per musica rock o pop. Assicurarsi di impostare la macchina videogiochi sul modo stereo quando si usano giochi con possibilit à di sonor o stereo.
31 IT Ascolto del sonoro surr ound Spiegazione delle visualizzazioni del surr ound multicanale PRO LOGIC D.RANGE MONO RDS TA NEWS INFO STEREO OPT LS S RS L C R MEMORY L F E DIGITAL a dts a COAX 12 3 9.
32 IT Ascolto del sonoro surr ound Indicazione di impostazione diffusori e canale di uscita Indicazioni di suono di fonte Le lettere (L, C, R, ecc.) indicano il suono di fonte. I riquadri intorno alle letter e variano per indicare il modo in cui il ricevitore missa a scender e il suono di fonte (in base alle impostazioni diffusori).
33 IT Ascolto del sonoro surr ound Personalizzazione dei campi sonori Regolando i parametri surr ound e le caratteristiche del tono dei diffusori anteriori, è possibile personalizzar e i campi sonori in base alla situazione di ascolto specifica.
34 IT Ascolto del sonoro surr ound Regolazione dei parametri di livello Il menu LEVEL contiene parametri che permettono di regolar e il bilanciamento e i livelli diffusor e di ciascun diffusor e. Le impostazioni disponibili in questo menu sono applicate a tutti i campi sonori.
35 IT Ascolto del sonoro surr ound Regolazione dei bassi e degli acuti Il tasto BASS/TREBLE consente di r egolare il tono (bassi o acuti) dei diffusori anteriori per un suono ottimale. È possibile regolar e il tono per ciascun campo sonor o separatamente.
36 IT Ascolto del sonoro surr ound Parametri regolabili per ciascun campo sonor o EFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUB WOOFER LFE dts LFE LEVEL TYPE TIME B AL. BAL. LEVEL LEVEL LEVEL MIX mix 2CH zz z A.F .D. z zzzz z z NORMAL SURROUND z zzzz z z CINEMA STUDIO A z z zzzz z z CINEMA STUDIO B z z zzzz z z CINEMA STUDIO C z z zzzz z z V .
37 IT Ricezione di trasmissioni Ricezione di tr asmissioni Questo capitolo descrive come ricever e trasmissioni FM o AM e come pr eselezionare le stazioni desiderate.
38 IT Ricezione di trasmissioni Breve descrizione dei tasti usati per la ricezione di trasmissioni T asti TUNING +/ – : Premere per cer care tutte le stazioni disponibili. T asto DISPLA Y : Premerlo per visualizzare le informazioni RDS. T asto MEMORY : Usarlo per memorizzare le stazioni preselezionate.
39 IT Ricezione di trasmissioni Sintonia dir etta Per dettagli sui tasti usati in questa sezione, veder e “ Breve descrizione dei tasti usati per la ricezione di trasmissioni ” a pagina 38. 1 Premer e TUNER. V iene sintonizzata l ’ ultima stazione ricevuta.
40 IT Ricezione di trasmissioni Sintonia pr eselezionata Per dettagli sui tasti usati in questa sezione, vedere “ Br eve descrizione dei tasti usati per la ricezione di trasmissioni ” a pagina 38. Prima di sintonizzare le stazioni pr eselezionate, assicurarsi di preselezionarle seguendo i punti di “ Preselezione di stazioni radio ” sotto.
41 IT Ricezione di trasmissioni Uso del sistema dati radio (RDS) Sintonia delle stazioni preselezionate Si possono sintonizzar e le stazioni preselezionate con uno dei due metodi seguenti. Scorrimento delle stazioni preselezionate 1 Premer e TUNER. V iene sintonizzata l ’ ultima stazione ricevuta.
42 IT Ricezione di trasmissioni Uso del sistema dati radio (RDS) Ascolto di bollettini sul traffico, notiziari o programmi di informazione (EON) La funzione EON (Enhanced Other Network, altre r eti am.
43 IT Ricezione di trasmissioni Descrizione dei tipi di programma Tipo di programma Pr ogramma ascoltato NONE Qualsiasi programma che non rientra nelle categorie sotto elencate. NEWS Notiziari. AFF AIRS Pr ogramma di attualit à che sviluppa le notizie del giorno.
44 IT Altr e oper azioni Breve descrizione dei tasti e dei comandi citati in questo capitolo T asto NAME: Premerlo per assegnare nomi alle stazioni preselezionate o alle fonti di pr ogramma. Manopola jog: Usarlo per selezionare caratteri quando si assegnano nomi alle stazioni preselezionate o fonti di programma.
45 IT Altre operazioni Assegnazione di nomi alle stazioni pr eselezionate e alle fonti di pr ogramma È possibile inserire un nome (nome indice) di un massimo di 8 caratteri per le stazioni preselezionate e le fonti di pr ogramma.
46 IT Altre operazioni Registrazione Uso del timer di spegnimento ritar dato Si pu ò predisporr e il ricevitore in modo che si spenga automaticamente dopo un tempo prefissato.
47 IT Altre operazioni Regolazioni con il tasto SET UP Il tasto SET UP permette di eseguire le seguenti regolazioni. Selezione dell ’ ingresso video per 5.1CH INPUT Questo parametro permette di specificar e l ’ ingresso video da usare con i segnali audio dalle pr ese 5.
48 IT Soluzione di problemi Se si verifica uno dei seguenti problemi durante l ’ uso del ricevitore, usar e questa guida alla soluzione di problemi per rimediare l ’ inconveniente. V edere inoltre “ Contr ollo dei collegamenti ” a pagina 20 per verificare che i collegamenti siano corretti.
49 IT Altre informazioni Nessun suono o solo un suono di livello molto basso è udibile dai dif fusori posteriori. , Assicurarsi che la funzione di campo sonoro sia attivata (premer e SOUND FIELD - MODE). , Selezionar e un campo sonoro il cui nome contiene la parola “ CINEMA ” o “ VIR TUAL ” (vedere le pagine 28 - 30).
50 IT Altre informazioni Caratteristiche tecniche Risposta in frequenza CD, MD/T APE, DVD/ LD, TV/SA T , VIDEO, AUX: 10 Hz - 50 kHz +0,5/ – 2 dB (con campo sonoro, tono e enfatizzazione bassi saltati) Ingressi (analogici) 5.
51 IT Altre informazioni Sezione sintonizzator e FM* Campo di sintonia 87,5-108,0 MHz T erminali antenna 75 ohm, non bilanciati Sensibilit à Mono: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohms Stereo: 38,3 dBf, 22,5 µV.
52 IT Altre informazioni Glossario Sonoro surr ound Suono che consiste di tre elementi: suono diretto, suoni riflessi primari (riflessi primari) e suoni riverberati (riverberi). L ’ acustica dello spazio circostante influisce sul modo in cui questi tre elementi del suono sono uditi.
53 IT Altre informazioni Premere per far illuminar e Premere o per selezionare Girare la manopola jog per selezionare V edere pagina il tasto SUR EFFECT LEVEL Impostazioni eseguibili con i tasti SUR, .
54 IT Altre informazioni Descrizione dei tasti del telecommando (solo STR-DE445) T ramite il telecomando è possibile utilizzare gli appar ecchi collegati al sistema.
55 IT Altre informazioni Cambiamento della regolazione di fabbrica di un tasto di funzione Se le regolazioni dei tasti FUNCTION non corrispondono ai componenti del sistema, è possibile cambiarle.
56 IT Altre informazioni Descrizione dei tasti del telecommando (solo STR-DE445) 1 Tenere premuto il tasto di funzione di cui si desidera cambiare la funzione (per esempio, MD/TAPE). 2 Premere il tasto corrispondente al componente che si desidera assegnare al tasto di funzione (per esempio, 1 - lettore CD).
57 IT Altre informazioni Indice analitico A, B AC-3. Vedere Dolby Digital (AC-3) Accessori in dotazione 4 Assegnazione di nomi fonti di programma 45 stazioni preselezionate 45 Automatica, sintonia 40 .
2 PT ADVER T Ê NCIA Para evitar o risco de inc ê ndio ou de choque el é ctrico, n ã o exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar descargas el é ctricas, n ã o abra o aparelho. Solicite assist ê ncia somente a t é cnicos especializados.
3 PT PT Í NDICE Liga çã o dos componentes 4 Retirada da embalagem 4 Liga çõ es de antenas 5 Liga çõ es de componentes de á udio 6 Liga çõ es de componentes de v í deo 7 Liga çõ es de componentes digitais 8 Liga çõ es de entrada 5.
4 PT Liga çã o dos componentes Este cap í tulo descreve como ligar v á rios componentes de á udio e v í deo ao receptor . Certifique-se de ler as sec çõ es para os componentes que possui, antes de lig á -los efectivamente ao receptor .
5 PT Liga çã o dos componentes Importante Caso ligue o receptor a uma antena externa, efectue a liga çã o terra contra rel â mpagos. Para evitar explos õ es de g á s, n ã o ligue o fio terra a uma tubula çã o de g á s.
6 PT Liga çã o dos componentes T omadas para a liga çã o de componentes de á udio Ligue um À s Leitor de CDs tomadas CD Deck de MDs ou deck de tomadas MD/T APE cassetes Cabos requeridos Cabos de.
7 PT Liga çã o dos componentes Nota acer ca das liga çõ es de componentes de v í deo As tomadas de sa í da de á udio do seu televisor podem ser ligadas à s tomadas TV/SA T AUDIO IN do r eceptor , e efeitos sonoros podem ser aplicados no á udio pr oveniente do televisor .
8 PT Liga çã o dos componentes Leitor de DVDs (etc.)* Cabos requeridos Cabos digitais ó pticos (venda avulsa) Cabo digital coaxial (venda avulsa) Cabos de á udio/v í deo (venda avulsa) Na liga çã o de um cabo, certifique-se de combinar os terminais codificados por cores com as tomadas apr opriadas nos componentes.
9 PT Liga çã o dos componentes Liga çõ es de entrada 5.1CH Cabos requeridos Cabos de á udio (venda avulsa) Dois para as tomadas 5.1CH INPUT FRONT e REAR Branco (L) Branco (L) Vermelho (R) Vermelho (R) Cabos de á udio monof ó nicos (venda avulsa) Dois para as tomadas 5.
10 PT Liga çã o dos componentes Cabo de alimenta çã o CA A uma tomada da rede CA Outras liga çõ es Cabos requeridos Cabos de á udio (venda avulsa) Na liga çã o de um cabo, certifique-se de combinar os terminais codificados por cores com as tomadas apr opriadas nos componentes.
11 PT Liga çã o dos componentes Liga çã o CONTROL A1 (Somente no STR- DE545 e STR-SE501) • Caso possua um deck de MDs, deck de cassetes ou leitor de CDs Sony compat í vel com CONTROL A1 Utilize.
12 PT Liga çõ es e configur a ç ã o inicial do sistema de altifalantes Este cap í tulo descreve como ligar o seu sistema de altifalantes ao r eceptor , como posicionar cada altifalante, e como efectuar os ajustes iniciais dos seus altifalantes para desfrutar do som perim é trico de multicanais.
13 PT Liga çõ es e configura çã o inicial do sistema de altifalantes Altifalante frontal direito (R) Altifalante frontal esquerdo (L) Altifalante central Altifalante auxiliar de graves activos Alt.
14 PT Liga çõ es e configura çã o inicial do sistema de altifalantes Liga çõ es do sistema de altifalantes Para evitar o curto-circuito dos altifalantes O curto-circuito dos altifalantes pode avariar o r eceptor . Para evitar que isto ocorra, certifique-se de tomar as precau çõ es a seguir quando for ligar os altifalantes.
15 PT Liga çõ es e configura çã o inicial do sistema de altifalantes Execu çã o das opera çõ es de configura çã o inicial Uma vez que tenha efectuado liga çõ es de altifalante e tenha ligado a alimenta çã o pela primeira vez, limpe a mem ó ria.
16 PT Liga çõ es e configura çã o inicial do sistema de altifalantes Configura çã o do som perim é trico de multicanais Especifica çã o dos tipos de altifalante 1 Carregue em ?/1 para ligar a alimenta çã o do receptor . 2 Pressione SET UP .
17 PT Liga çõ es e configura çã o inicial do sistema de altifalantes z Acerca dos tamanhos de altifalante (LARGE e SMALL) Internamente, os ajustes LARGE e SMALL para cada altifalante determinam se o processador de som interno cortar á ou n ã o o sinal de graves proveniente de tal canal.
18 PT Liga çõ es e configura çã o inicial do sistema de altifalantes Configura çã o do som perim é trico de multicanais x Selec çã o do altifalante auxiliar de graves (SUB WOOFER) Ajuste inicial: YES • Caso ligue um altifalante auxiliar de graves, seleccione « YES » .
19 PT Liga çõ es e configura çã o inicial do sistema de altifalantes Ajuste do volume dos altifalantes Utilize o telecomando, comodamente da sua posi çã o de audi çã o, para ajustar o volume de cada altifalante.
20 PT Liga çõ es e configura çã o inicial do sistema de altifalantes Antes de utilizar o seu r eceptor Antes de ligar a alimenta çã o do receptor Certifique-se de ter: • Seleccionado os altifalantes frontais apr opriados(veja « 7 Selector SPEAKERS » na p á gina 23).
21 PT Liga çõ es e configura çã o inicial do sistema de altifalantes Aus ê ncia de som, independentemente do componente seleccionado , V erifique se tanto o receptor quanto todos os componentes est ã o com a alimenta çã o ligada. , V erifique se o n í vel do volume de som no visor n ã o est é regulado para VOL MIN, rodando MASTER VOLUME.
22 PT Descri çã o das partes do painel fr ontal Localiza çã o das partes e oper a çõ es b á sicas Este cap í tulo oferece informa çõ es sobre a localiza çã o e fun çõ es das teclas e controlos do painel fr ontal. Explica ainda as opera çõ es b á sicas.
23 PT Localiza çã o das partes e opera çõ es b á sicas 24 3 6 5 7 1 MULTI CHANNEL DECODING MASTER VOLUME DISPLAY INPUT MODE VIDEO MD/TAPE CD TUNER AUX DVD/LD TV/SAT 5.
24 PT Localiza çã o das partes e opera çõ es b á sicas Descri çã o das partes do painel fr ontal 8 T ecla DISPLA Y Pressione-a r epetidamente para alterar a informa çã o exibida no mostrador .
25 PT Localiza çã o das partes e opera çõ es b á sicas qs Utilize as teclas CINEMA STUDIO para desfrutar dos efeitos sonoros CINEMA STUDIO. T eclas A/B/C Pressione para activar o campo ac ú stico CINEMA STUDIO A, B ou C (p á gina 29). qd T ecla BASS BOOST Pressione-a para incrementar os graves dos altifalantes frontais.
26 PT Localiza çã o das partes e opera çõ es b á sicas Descri çã o das partes do painel fr ontal wa Anel de avan ç o/retr ocesso Rode para ajustar os par â metros de n í vel dos altifalantes, perim é tricos e do equalizador (etc.) seleccionados.
27 PT Desfruto do som perim é trico Desfruto do som perim é trico Este cap í tulo descr eve como efectuar a configura çã o do r eceptor para o desfruto do som perim é trico. Pode-se desfrutar do som perim é trico de multicanais durante a repr odu çã o de softwar es codificados com Dolby Digital e DTS.
28 PT Desfruto do som perim é trico Selec çã o de um campo ac ú stico Pode-se desfrutar do som perim é trico mediante a simples selec çã o de um dos campos ac ú sticos prepr ogramados de acordo com o pr ograma que deseja escutar . 1 Carregue em MODE.
29 PT Desfruto do som perim é trico Software com sinais de á udio perim é trico de multicanais é repr oduzido em conformidade com a maneira em que foi gravado. Software com sinais de á udio de 2 canais é descodificado com Dolby Pro Logic para criar efeitos perim é tricos.
30 PT Desfruto do som perim é trico Selec çã o de um campo ac ú stico Campo ac ú stico Efeito Notas Ideal para sons de ac ú stica suave. Prop í cio para r ock ou m ú sica popular . Certifique-se de ajustar o jogo de v í deo para o modo est é reo quando utilizar software de jogos com capacidades de som est é r eo.
31 PT Desfruto do som perim é trico 1 ; DIGIT AL Este indicador acende-se quando um campo ac ú stico outro que n ã o 2 CHANNEL é seleccionado e o aparelho est á a descodificar sinais gravados no formato Dolby Digital (AC-3).* * Entretanto, este indicador n ã o se acende quando o formato de grava çã o for 2/0 ou 2/0 Pro logic.
32 PT Desfruto do som perim é trico Indica çõ es do som da fonte As letras (L, C, R, etc.) indicam o som da fonte. As caixas ao redor das letras variam para mostrar como o r eceptor mistura o som da fonte (baseado nos ajustes dos altifalantes).
33 PT Desfruto do som perim é trico Personaliza çã o de campos ac ú sticos Mediante o ajuste dos par â metros perim é tricos e das caracter í sticas de tom dos altifalantes frontais, os campos ac ú sticos podem ser personalizados para se adequarem à sua situa çã o de audi çã o particular .
34 PT Desfruto do som perim é trico Ajuste dos par â metros de n í vel O menu LEVEL cont é m par â metros que lhe permitem ajustar o balan ç o e o volume de cada altifalante. Os ajustes dispon í veis neste menu s ã o aplicados para todos os campos ac ú sticos.
35 PT Desfruto do som perim é trico Compressor de Gama Din â mica (COMP . D. RANGE xx) Ajuste inicial: OFF Permite-lhe comprimir a gama din â mica da pista sonora. Isto pode ser ú til quando se quer assistir a filmes a baixo volume tarde da noite.
36 PT Desfruto do som perim é trico Par â metros ajust á veis para cada campo ac ú stico EFFECT WALL REVERB FRONT REAR REAR CENTER SUB WOOFER LFE dts LFE LEVEL TYPE TIME B AL.
37 PT Recep çã o de transmiss õ es Recep çã o de tr ansmiss õ es Este cap í tulo descr eve como receber transmiss õ es em FM ou AM e como pr ogramar esta çõ es seleccionadas.
38 PT Recep çã o de transmiss õ es MULTI CHANNEL DECODING RDS EON RDS PTY SOUND FIELD FM/AM DISPLAY PRESET/PTY SELECT +/ – TUNING +/ – FM MODE RDS EON TUNER MEMORY RDS PTY SHIFT MULTI CHANNEL DECODING MASTER VOLUME DISPLAY INPUT MODE VIDEO MD/TAPE CD TUNER AUX DVD/LD TV/SAT 5.
39 PT Recep çã o de transmiss õ es Armazenamento autom á tico de esta çõ es FM (AUTOBETICAL) Esta fun çã o permite o armazenamento de um total de 30 esta çõ es FM e FM RDS em ordem alfab é tica, sem redund â ncias. Adicionalmente, esta fun çã o armazena somente as esta çõ es com os sinais mais n í tidos.
40 PT Recep çã o de transmiss õ es Sintoniza çã o autom á tica Quanto aos pormenores sobr e as teclas utilizadas nesta sec çã o, consulte « Breve descri çã o das teclas utilizadas para receber transmiss õ es » na p á gina 38. 1 Carregue em TUNER.
41 PT Recepção de transmissões n A1 ˜ A2 ˜ ... ˜ A0 ˜ B1 ˜ B2 ˜ ... ˜ B0 N n C0 ˜ ...C2 ˜ C1 N Sintonização de estações pr ogramadas As estações programadas podem ser sintonizadas através de uma das duas maneiras a seguir . Exploração das estações programadas 1 Carregue em TUNER.
42 PT Recep çã o de transmiss õ es Utiliza çã o do Sistema de Dados Radiof ó nicos (RDS) Monitoriza çã o do tr á fego, do notici á rio ou de programas informativos (EON) A fun çã o EON (re.
43 PT Recep çã o de transmiss õ es Descri çã o dos tipos de programa Tipo de O que se escuta programa NONE Qualquer pr ograma n ã o definido. NEWS Programas de not í cias. AFF AIRS Pr ogramas com t ó picos que abordam as not í cias correntes.
44 PT Outr as oper a çõ es Breve descri çã o das teclas e contr olos que aparecem neste cap í tulo T ecla NAME: Pressione-a para nomear esta çõ es programadas ou fontes de pr ograma. Anel de avan ç o/retr ocesso: Utilize-o para seleccionar caracteres quando for intitular esta çõ es pr ogramadas ou fontes de programa.
45 PT Outras opera çõ es Intitula çã o de esta çõ es pr ogramadas e fontes de pr ograma Pode-se introduzir um nome (nome de í ndex) com um m á ximo de 8 caracter es para esta çõ es programadas e fontes de programas.
46 PT Outras opera çõ es Grava çã o em cassetes de v í deo Pode-se gravar a partir de um televisor ou leitor de LDs, mediante a utiliza çã o do receptor . Pode-se tamb é m adicionar á udio de uma variedade de fontes de á udio quando da edi çã o de uma fita de v í deo.
47 PT Outras opera çõ es Ajustamentos por meio da tecla SET UP A tecla SET UP permite-lhe executar os ajustamentos a seguir . Selec çã o da entrada de v í deo 5.1CH Este par â metro permite-lhe especificar a entrada de v í deo a ser utilizada com os sinais de á udio da tomada 5.
48 PT V erifica çã o de problemas Caso experimente alguma das dificuldades a seguir , durante a utiliza çã o do receptor , use este guia de verifica çã o de problemas que ir á ajudar a r emediar o seu problema.
49 PT Informa çõ es adicionais Aus ê ncia de som ou audi çã o de somente um som de n í vel muito baixo dos altifalantes posteriores. , Certifique-se de que a fun çã o de campos ac ú sticos esteja ligada (pressione SOUND FIELD – MODE).
50 PT Informa çõ es adicionais Especifica çõ es Resposta de frequ ê ncia CD, MD/T APE, DVD/ LD, TV/SA T , VIDEO, AUX: 10 Hz - 50 kHz +0,5/ – 2 dB (com campo ac ú stico, tom e intensifica çã o de graves desviados) Entradas (anal ó gicas) 5.
51 PT Informa çõ es adicionais Sec çã o do sintonizador FM Gama de sintoniza çã o 87,5 - 108,0 MHz T erminais de antena 75 ohms, desbalanceado Sensibilidade Mono: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohms Est .
52 PT Informa çõ es adicionais Gloss á rio Som perim é trico Som que consiste de tr ê s elementos: som directo, som r eflectido prim á rio (reflex õ es prim á rias) e som reverberativo (r everbera çã o). A ac ú stica do espa ç o perim é trico afecta a maneira com que esses tr ê s elementos s ã o escutados.
53 PT Informa çõ es adicionais Pressione e ilumine Pressione ou para seleccionar Gire o anel de avan ç o/retr ocesso para seleccionar V eja p á gina T ecla SUR EFFECT LEVEL Ajustes utilizando as t.
54 PT Informa çõ es adicionais Descri çã o das T eclas do T elecomando (Somente no STR- DE445) T ecla no Opera Fun çã o telecomando D.TUNING Receptor Modo de acesso directo à esta çã o do sintonizador .
55 PT Informa çõ es adicionais Altera çã o do ajuste de f á brica de uma tecla de fun çã o Caso os ajustes de f á brica das teclas FUNCTION n ã o correspondam aos componentes do seu sistema, poder á alter á -los.
56 PT Informa çõ es adicionais 1 Mantenha pressionada a tecla de fun çã o cuja fun çã o deseja alterar (por exemplo, MD/TAPE). 2 Carregue na tecla correspondente do componente que quer atribuir à tecla Fun çã o (por exemplo, 1 - leitor de discos compactos).
57 PT Informa çõ es adicionais Í ndice r emissivo A, B AC-3. Veja Dolby Digital (AC-3) Acess ó rios fornecidos 4 Ajuste intensidade de brilho 24 par â metros perim é tricos 34 volumes dos altifa.
58 PT Informa çõ es adicionais Sony Corporation Printed in Malaysia.
デバイスSony STR-DE545の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sony STR-DE545をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSony STR-DE545の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sony STR-DE545の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sony STR-DE545で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sony STR-DE545を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSony STR-DE545の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sony STR-DE545に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSony STR-DE545デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
