SonyメーカーTDM-iP1の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 200
DE NL ES FR GB IT SE PL DK FI PT ©2007 Sony Corporation 3-197-305- 12 (1) Operatin g Instr uctions Bru ksanvisnin g Mode d’e mploi Inst ruk cja o bsług i Manual d e instr uccione s Bru gsanvisning.
2 GB Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in c abinet. The nameplate is located on the botto m exterior. Install t his syste m so that the power cord can be unp lugged from the wall socket immedi ately in the event of trouble.
3 GB GB Notes • This unit is designed for iPod only. You can not connect any other portable audio players. • Sony cannot accept responsibility in the event that data recorded to iPod is lost or dama ged when using an iPod connected to this unit.
4 GB Overview ....... ....... ....... ..........5 Getting Started 1: Che ckin g supp lied items ........ ....... ....... .......... ...6 2: List of parts locations ........6 3: Inst alli ng th e TD M- iP1 .... . 7 Operating the Unit Selec ting the op erati ng mode.
5 GB You can e njoy iPo d aud io, vide o and pho to c onten ts by co nnec ting th is unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV seri es, etc. ). • You c an oper ate you r iPod by its control buttons, t he cont rol button s of the AV system and the rem ote supplied with the AV system (page 10).
6 GB Unit (1) Composi te video cable (1) Opera ting I nstruct ions (1) 1 DIGITAL MEDIA PORT c able (7) 2 LED status indicat or (10) iPod Displa y mode (10): Li ghts up in amber.
7 GB Connect and pos ition th e TDM-iP1 as illu strate d below. To connect to an AV system which cannot output video signals when the system is in DMPORT function Connec t the suppli ed compo site vide o cable to the VIDE O OUT jac k of this u nit . Refer to the user’s gu ide of your AV system for further informa tion.
8 GB To co nnect/ disconn ect the uni t Connecting 1 Connect t he DIGITAL MEDI A PORT cable of t his unit to the DIGITAL MEDIA PORT jack of a AV system (D AV serie s, etc.
9 GB • When placing or removing the iPod, brace the unit with one hand and take care not to press the controls of the iPod by mistake. • Do not pull on the rear support strongly as it cannot be detached from the unit and may cause a malfunctio n. To us e the u nit as a batter y char ger You ca n use the un it as a ba tter y charger .
10 GB You ca n operate your iPod by the AV system with DIGITAL MEDIA PORT inter face (Sony DAV series, et c.). Switch the operating mode by pressing OPR MODE on the unit. x iPod Display mode You ca n operate the uni t by the connec ted iPod’s butt ons, the connec ted AV syste m’s buttons or its re mote .
11 GB Notes • Point the remote at the AV syst em. • Depending on the connected AV system, the operation or button s may differ . Refer to the AV syste m’s operating instructions . • While playing video, you cannot use m / M . You can fa st-re wind (fast - for war d) by ho ldi ng do wn .
12 GB Press OPR MODE on the unit to switch the mode to On Screen Display mode. Whi le th e uni t is in this mode , th e unit ’s L ED ind icat or li ght s up in gree n. Whi le th e unit is in th is mo de, th e DIG ITAL MED IA PO RT l ogo app ear s on th e iPod disp lay.
13 GB To lis ten to music w hile browsing infor mation on th e on scre en disp lay Exam ple: Pla ylists 1 Select [Play lists] from [Main Menu], then pres s ENTE R. The [Playli sts] menu display a ppears. 2 Select the de sired play list, then pres s ENTER.
14 GB Basic operat ions Settings menu In the Settings me nu, you can select th is unit’s settin gs: [Screen Saver], [C olor T heme], [ Shuffle], [Rep eat]. Th e sett ing switc hes b y pressing EN TER, , or c repeat edly . The def ault se ttings ar e underline d.
15 GB Should y ou enc ounter a problem with your un it, find your pro blem in the troubl eshooting che cklist below and t ake t he indi cated corr ective action . If the pro blem persists, contact your Son y deal er. Note that if servi ce personnel change s some parts during rep air, these p arts ma y be re tained .
16 GB • Whe n browsing the on scr een display t hrough the VIDEO OUT jack : Swit ch the T V inp ut to th e video input c onnected to this unit. • Check that the PA L/NTSC settin g on the u nit i s corr ect (page 6). Ther e is no so und. • Check the conne ction s.
17 GB Clean ing the un it Clean the u nit wi th a so ft clo th slightly moistene d with mild detergent solution. Do no t use any type o f abrasive pad, scouring powder or s olven t such as thi nner, benzin e or alcohol.
2 FR N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré. La plaque s ignalétique se trouve sur le dessous, à l’extérieur de l’appareil.
3 FR Remarques • Cet appareil est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter d’autres l ecteurs audio portables. • Sony n’assume aucune re sponsabilité en cas de perte ou d ’altération des données enregistrées sur l’iPod, alors qu’un iPod est raccordé à cette unité.
4 FR Aperçu ........ ....... ....... .......... ...5 Mise en service 1 : Vér if icati on d es p ièces fournies ... ....... .......... ....... ...6 2 : Liste d es emp lacem ents de s pièces ... .......... ....... .......... ...6 3 : Insta llation du TDM-iP1 .
5 FR Vous p ouvez bénéfi cier d u conte nu aud io, vi déo et photo de l’iP od en connec tant cett e unité à un systèm e AV à l ’aide d ’une int erface D IGITAL MEDIA PORT (Sony DAV, etc.
6 FR Unité (1) Câble vidéo c omposite (1) Mode d ’emploi (1) 1 Câble DIGITAL MEDIA PO RT (7) 2 Témoin d’état LED (10) Mode Affi chage iPod (10) : S’allu me en o range.
7 FR Connec tez et positionn ez le TDM-iP1 com me illustré ci -dessous. Pour établir la connexion à un système AV qui ne peut pas émettre de signaux vidéo lorsque le système est en fonction DMPORT Raccor dez le câb le vidéo composit e à la pris e VIDEO OUT d e cette uni té.
8 FR Pour connec ter/ déc onnecte r l’unit é Connexion 1 Connecte z le câble DIG ITAL MEDIA PORT de cette unité à la prise DIGITAL MEDIA PORT d’un syst ème AV (DAV, etc.). Veillez à ce que le sy stème AV soit hors te nsion avan t d’effect uer la connexion .
9 FR • Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, maintenez l’unité d’une main et veillez à ne pas appuyer par inadvertance sur les commandes de l’iPod . • Ne tirez pa s trop fortement sur le support arrière, car il n’est pas possible de le détacher de l’unité et cela risquerait d’engendrer un dysfonctionnemen t.
10 FR Vous pouv ez utilise r votre iPod à part ir du sy stème A V à l’ai de de l’interface DIGITAL MEDIA PORT (Sony DAV, etc.). Changez de mode de fonctio nnement e n appuya nt sur la touche OPR MODE de l’unit é.
11 FR Remarques • Dirigez l a télécomm ande vers le système AV. • En fonctio n du système AV connecté, le fonctionnement ou les touches peuvent varier. Reportez-vous au mode d’emploi du système AV. • Durant la lecture d’une vidéo, vou s ne pouvez pas utiliser m / M .
12 FR Appuyez sur la touche OPR MODE d e l’unité pour basculer vers le mode Affichage à l’écran. Lors que l’un ité est dans ce m od e, le tém oin LED de l’uni té s’ allu me en ver t. Lorsque l’unité est dan s ce mod e, le l ogo DIG ITAL MED IA POR T s’affich e sur l’écra n de l’iPod.
13 FR Pour écoute r de l a musiq ue to ut en pa rcou rant d es info rmati ons da ns l’ aff ichag e à l’ écran Exemp le : Li stes de l ect ure 1 Sélectionn ez [Playlis ts] dans le [Ma in Menu], puis appu yez sur ENTER . L’écra n de menu [Play lists] appa raît.
14 FR Opérat ions de base Menu Setting s Dans le menu Settings, vous pouvez sélectionner l es réglages de l’unité : [Screen Sav er], [Color Them e], [Shuffle], [Repeat]. Le régla ge varie si vous ap puyez sur ENTER, ou c à plus ieu rs reprise s.
15 FR x Shu ffle Lit les morcea ux/al bums dans un ordr e aléato ire. Le rég lage e st déte rminé par ce lui de l’iPod. x Repeat Lit des morceaux à plu sieurs reprises. Le rég lage e st déte rminé par ce lui de l’iPod. [OFF] Ne lit pas dans un ordre aléatoire.
16 FR Si vous rencont rez un probl ème avec v otre u nité, rec herch ez vot re problèm e dans la liste de contrô le de dépanna ge ci-dessous et appliq uez la mesur e correct ive indiqu ée. Si le problèm e persiste, contact ez votre reve ndeur Sony.
17 FR L’Affichage à l’écran n’apparaît pas sur l’ écran du télé viseur . • Vérifie z si le mode de fonctionne ment est dé fini sur mode Af fichage à l’écr an (page 12) . • Effectuez les ra ccordements en fonction de votr e systèm e AV (page 7).
18 FR Sécurit é Si un objet ou du liquide t ombe à l’in téri eur d e l’ unité , d ébran chez - la et faites-l a contrôler par un techni cien qual ifié av ant d e la réut ilise r. Lieu d’in stallati on • Ne pl acez pa s l’unit é en position incl inée.
19 FR Sortie vidéo : 1 Vp-p 75 ohms (sortie vi déo compos ante) Génér alités Puissan ce de r accordemen t : DC IN : 5 V, 700 mA (via DIGITAL MEDIA PORT) Dimensi ons (l/p/h) : Environ 90 × 78 × 65 mm Poids : Environ 225 g (câble inclus) Longueur du câbl e : 2m La conce ption et les sp écificat ions peuven t être modifiée s sans préavis.
2 ES No sitúe el apar ato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. La placa de car acterísticas es tá situada en la parte posterior externa. Instale el sistema de modo qu e el cable de alimentació n de ca (corriente) se pueda desenchufar de la toma de pared de forma inmediata en caso de problemas.
3 ES Notas • Esta unidad se ha diseñado para utilizarse ún icamente con el iPod. No es posible conectar ningún otro reproductor de aud io portátil. • Sony declina toda responsabili dad en caso de que se pr oduzcan pérdidas o daños en los datos grabados en el iPod al utilizarlo conectado a esta unidad.
4 ES Descripció n general ..... ..........5 Preparativos 1: Co mpro baci ón d e los artíc ulos suminist rados ......6 2: List a de ubi caci ón de lo s componentes .. .......... ....... ...6 3: I nstalac ión de la u nidad TDM-iP1 . ....... .......
5 ES Para disfru tar del cont enido de audi o, vídeo y foto grafía del iPod, conecte la unidad a un sistema de aud io y vídeo que cu ente con un a interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.
6 ES Unidad (1) Cable de vídeo comp uesto (1) Manual d e instrucciones (1) 1 Cable DIGITAL MEDIA PO RT (7) 2 Indicado r LED de esta do (10) Modo de visual izació n iPod (10): se enci ende en ámbar. Modo de visua lización en pantalla ( 12): se encien de en verde .
7 ES Conect e y disponga la unidad TDM-i P1 como se m uestra en la sigu iente ilustr ación . Conexión de la unidad a u n sistema de audio y vídeo que no emite señales de vídeo si el sistema se encuentra ajustado en la función DMPORT. Conec te el cabl e de ví deo compue sto s umini strad o a la t oma VI DEO OUT de la unidad .
8 ES Para conect ar o descon ectar l a unid ad Conexión 1 Conecte el cabl e DIGITAL MEDIA PORT de esta uni dad a la to ma DI GITAL M EDI A PORT de un s istema d e audio y vídeo (serie DAV, etc.). Compruebe que el sistema de audio y vídeo esté apagado antes de ini ciar la conexió n.
9 ES • Cuando coloque o extraiga el iPod, sujete la unidad con una mano e intente no pu lsar ninguno de los controles del iPod por error. • No ti re del soporte pos terior con fuerza ya que no es posible separarlo de la unidad y podría provocar un fallo de funcionamiento.
10 ES Es po sible util izar e l iPod mediante el sistema de audio y vídeo c on la interfaz D IGITAL MEDIA PORT (se rie DAV de Sony, etc.). Para cambiar el m odo de funciona miento, pul se OPR MODE en l a unidad .
11 ES Notas • Oriente el mando a distancia hacia el sistema de audio y vídeo. • En función del sistema de audio y vídeo conectado, es p osible que el funcionamiento o los botones difieran de los indicados. Consulte el manual de instrucciones del sistema de audio y vídeo.
12 ES Pulse OPR MODE en la uni dad para cambia r el modo de visualización en pantalla. Mientr as la unidad se en cuentra en este mod o, el indicado r LED de la uni dad se il umi na en ve rde. Mientr as la unidad se en cuentra en este modo, el logotipo de DIGITAL MEDIA PORT ap arece en la pantal la del iPo d.
13 ES Para escucha r mús ica mien tras bu sca in forma ción en la visu alizac ión en pa ntal la Ejemp lo: lista s de reprod ucción 1 Seleccione [Playlis ts] en [Ma in Menu] y, a cont inuación, pulse ENTER . Aparece rá la pantalla de menú [Playli sts].
14 ES Funci onami ento básic o Menú de confi gur aci ón En el menú de configura ción, pued e seleccion ar los siguient es ajustes de esta unida d: [Scree n Saver], [Col or Theme], [Shuffle] y [Rep eat]. El ajuste cambi a al pulsar ENTER , o c vari as veces.
15 ES x Repeat Se reprod ucen ca nciones de forma repetida . El ajuste viene determina do por la configu ración de l iPod. [OFF] No se realiza la reproducción de fo rma repet ida. [Repeat to One] Se repite una canción. [Repeat to All] Se repiten todas las canciones.
16 ES Si expe riment e algú n probl ema con la unidad, loca lice el pro blema en la l ist a de s oluci ón de prob lemas qu e encon trará a contin uación y real ice la acc ión correc tiva indica da. Si el proble ma persiste , póngase en co ntacto con su distribuidor Sony .
17 ES No aparece l a visualiz ación en la pantal la del tel evisor . • Compruebe que e l modo de funcio namiento e stá ajustado en el modo de visua lización en pantalla (página 12). • Realice la co nexión segú n el sistem a de audio y vídeo que utilice (página 7) .
18 ES Segurid ad Si cae al gún objet o sólido o líquido dentro del sistem a, desenc hufe el siste ma y llév elo a pers onal cualifica do para que se lo revise n antes de volve r a utiliza rlo. Instal ación • No instal e la unidad en una posici ón i nclin ada.
19 ES Salida Vídeo: 1 Vp-p 75 ohmios (salida de vídeo compues to) Gene rales Requisi tos de alimenta ción: DC IN: 5 V, 700 mA ( a travé s de DIGITAL MEDIA PO RT) Dimensi ones (an/prf/al): aprox.
2 DE Stellen Sie da s Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine ausreichende Belüftung gegeben ist. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gehäuses. Stellen Sie die Anlage so auf, dass das Netzkabel bei Problemen schnell von der Netzsteckdose getrennt werden kann.
3 DE Hinweise • Dieses G erät ist ausschließ lich für den iPod geeignet. Andere tragbare Audioplayer können ni cht daran angeschlossen werden. • Sony übernimmt keine Haftung für den Fall, dass auf dem iPod aufgezeichnete Daten verloren gehen oder beschädigt werden, wenn der iPod an dieses Gerät angeschlossen und damit verwendet wird.
4 DE Übersicht .... ....... ....... .......... ...5 Vorbereitungen 1: Ü berprüf en d er mitgelief erten Teile ......... ...6 2: Liste der Teile ................ ...6 3: I nstal lieren des TDM-iP1 . ....... .......... ....... ...7 Steuern des Geräts Aus wähle n des Betriebsmodus .
5 DE Wenn S ie di eses Ge rät an eine AV-Anlage mit DIGI TAL MEDI A PORT- Schnittstell e (DAV-Ser ie usw. von Sony) ansc hließen, könn en Sie auf Ihrem iPo d gespei cherte Audio-, Vide o- und Fotoda ten über die A nlage wied ergeben l assen.
6 DE Gerät (1) FBAS-Kab el (1 ) Bedie nungsanleit ung (1) 1 DIGITAL MEDIA PORT -Kabel (7) 2 LED- Status anzeig e (10) iPod-Displa y-Modus (1 0): Le uchtet gel b.
7 DE Gehen Sie zum A nschließen und Au fstellen des TD M-iP1 wie in den Abbildun gen unten dargestellt vor. So schließen Sie eine AV-Anlage an, die bei aktivierter DMPORT- Funktion keine Videosignale ausgibt Schließen Sie das mi tgelieferte FBAS-Kabel an die Buchse VIDEO OUT an di esem Gerä t an.
8 DE So v erbinde n/tren nen S ie das Gerä t Verbinden 1 Verb inde n Si e das DI GITA L MEDIA PORT-Kabe l dieses Geräts mit de r DIGIT AL MEDIA PORT-Buc hse an der AV-Anlage (DA V-Serie usw. ). Achten Sie darauf, die AV-Anl age auszusc halte n, bevor S ie die Verbindun g vornehmen .
9 DE • Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn ein iPod in den Anschluss eingesetzt ist. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion komm en. • Stützen Sie das Gerät beim Einsetzen und Herausnehme n des iPod mit einer Hand ab und achten Sie darauf , nicht versehentlich die Bedienelemente des iPod zu betätigen.
10 DE Sie könne n den iPod übe r eine AV-Anlage mit DIGITAL MEDIA PO RT-Schni ttstelle (DAV-Se rie usw. von Sony) steu ern. Den Betri ebsmodus wechseln Sie mit der Taste OPR MODE am Gerät.
11 DE Hinweise • Richten Sie die Fernbedienung auf die AV-Anlage. • Die Vorgehen sweise und die Tasten können sich je nach angeschlossener AV-Anlage unterscheiden. Schl agen Sie in der Bedienungsanleitung zur AV-Anlage nach. • Bei der Videowiedergabe können Sie m / M nicht verwenden.
12 DE Drücken Sie O PR MODE am Gerät, um in den Bildschirmmenümodus z u wechseln. In diesem Modus leuchte t die LED-Anz eige am Ger ät grün. In diesem Modus wird das DIGITAL MEDIA PORT-Logo im iPod- Display ang ezeigt.
13 DE So wäh len Sie übe r das Bildsc hirmm enü Mus ik für die Wieder gabe au s Beispi el : Play lis ten 1 Wählen Si e [Playlists ] unter [ Main Menu] un d drücken Si e ENTER. Das Menü [Pla ylists] wird ange zeigt. 2 Wählen Si e die gewünschte Playlist e und drücke n Sie ENTER.
14 DE Grundfu nktione n Einste llmenü Im E instell menü k önnen Si e die folgen den Einst ellungen für das Gerät auswäh len : [Sc reen S aver ], [Color T heme], [Shuffle ], [Repe at]. Zum Ändern de r Einstellun gen drücken Sie mehrmal s ENTER, oder c .
15 DE x Shu ffle Son gs/A lben w erde n in zu fällig er Reihe nfolge wiede rgege ben. Die Einstel lung häng t von den iPod-Ei nstellungen ab. x Repeat Songs werden wiederholt wied ergegebe n. Die Einstel lung häng t von den iPod-Ei nstellungen ab. [OFF] Die Wiede rgabe in zufällige r Reihenfolge ist ausgeschaltet.
16 DE Schauen Sie nach, ob Sie Ihr Proble m in der Checkli ste u nten finden, und ergreife n Sie gegebe nenfalls die erf orderlic hen Abhilfema ßnahmen.
17 DE Das Bilds chirmmenü erschei nt nicht auf dem Fern sehschirm. • Vergewissern Sie sich, das s als Betriebsm odus d er Bildsc hirmmenüm odus einges tellt ist ( Seite 12 ).
18 DE Sicherh eit Sollten Fre mdkörper oder Flüssigkeiten in das Gehäuse gelan gen, tren nen Sie die Anla ge vom Stromnet z und la ssen Sie s ie von qual ifiziertem Fachpersonal über prüfen, bevor Sie sie wieder ver wende n. Aufstellu ng • St ellen Sie da s Ge rät ni cht in geneigte r Position auf.
19 DE Ausgan g Video: 1 Vp-p, 75 Ohm (FBAS-Ausg ang) Allgem eines Betriebssp annung: DC IN: 5 V, 700 mA (über DIGITAL MEDIA PORT) Abmess ungen (B/H/T ): ca. 90 × 78 × 65 mm Gewicht: ca. 225 g (mit Kabel) Kabelläng e: 2 m Änderungen , die dem technis chen Fortschrit t dienen, bleiben vorbehalt en.
2 NL Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoa ls een boekenrek of e en inbouwkast. Het naamplaatje bevindt zich onder aan op de buitenzijde. Installee r het toeste l zo d at de stekk er bij probleme n onmiddellij k uit het stopcontact kan worden getrokken.
3 NL Opmerkingen • Dit apparaat is enkel bedoeld voor de iPod. U kunt geen andere draagbare audiospelers aansluiten. • Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging van gegevens die op de iPod wor den opgenomen wanneer een iPod aangesloten is op dit app araat.
4 NL Overzicht .... .......... ....... ....... ...5 Voorbereidingen 1: C ontrol eer de bijgel everde accessoires . ....... .......... .......6 2: Over zic ht van de onderdelen ......... ....... ..........6 3: Inst ellen van de TDM-iP1 ... ........... .
5 NL U kunt geni eten van iPod audio, vid eo en foto's doo r dit apparaa t aan te sluiten op een AV-syst eem met e e n DIGITAL MEDIA PORT-p oort (Sony DAV-serie, enz.). • U kunt uw iPod bed ienen me t zijn eigen t oetsen, maa r ook met de toetsen of de afstandsb ediening van he t AV-systeem (blz.
6 NL Apparaa t (1) Composi te-videok abel (1 ) Gebr uiks aanw ijzi ng ( 1) 1 DIGITAL MEDIA PORT -kabel (7) 2 LED-stat usindica tor (10) iPod-dis playmodus (10 ): Bran dt oranje.
7 NL Sluit de TDM-i P1 aan en plaa ts hem zoals hiero nder is aang egeven. Aansluiten op een AV-systeem dat geen videosignalen kan weergeven wanneer het systeem in de DMPORT-functie staat Sluit de bijg elever de com posite-v ideokab el aan op de VIDEO OUT-a ansluiting van dit apparaat .
8 NL Aans luiten/o ntkopp elen van he t ap paraat Aansluiten 1 Verb ind de DIGIT AL MED IA PORT-kabel v an dit app araat met de DIGITAL MEDI A PORT-aan sluiti ng van een AV- systeem (DAV-s erie, enz.). Schakel het AV-syst eem uit voor u de aansluit ing tot stan d brengt.
9 NL • Wanneer u de iPod plaatst of uitneemt, hou dt u het apparaat met één hand vast en zorgt u ervoor dat u de bedieningselementen van de iPod niet per verg issing indrukt. • Trek niet te hard aan de achtersteun, want hij kan niet worden losgemaakt van het apparaat; dit zou een storing veroorzaken.
10 NL U kunt uw iPod bedien en op het AV-systeem via d e DIGITAL MEDIA PO RT-poort (Sony DAV -serie , enz.). Verander van werkmodus door op het app araat op OPR MODE te drukken.
11 NL Opmerkingen • Richt de afstandsbediening op het AV-systeem. • De werking of de toetsen zijn afhankelijk van het aanges loten AV- systeem. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het AV- systeem. • Terwijl u videobeelden weergeeft, kunt u m / M niet gebrui ken.
12 NL Druk op het appar aat op OPR MODE om naar de OSD-modu s te gaan. Terwi jl he t app araat in de ze mo dus s taat , bran dt d e LED-i ndi cato r van h et appara at groen. Terwijl het appar aat in deze modus staat, versch ijnt het DI GITAL MEDIA PORT- log o op het disp lay va n de iPod.
13 NL Muziek beluist eren te rwij l u door inform atie op het scherm blade rt Voor beeld : af speel lijst en 1 Selecteer [ Playlist s] bij [Main Menu] en druk daarna op ENTER. Het menu [P layl ists ] vers chi jnt. 2 Selecteer de gewenste af speellijst en dr uk daarn a op ENTER.
14 NL Basisfu ncties Instelli ngenm enu In het instel lingenmenu ku nt u de instel lingen v an di t appara at select eren: [Screen S aver], [C olor Theme] , [Shu ffle], [Repea t]. De instel ling wordt gewijz igd door herhaa ldelijk op EN TER, of c te drukken.
15 NL x Repeat Geeft songs he rhaaldelij k weer. De inst elling wor dt bepa ald do or de iPo d-in stell ing en. [OFF] Geeft niet her haaldelijk weer . [Repeat to One] Herhaalt één song.
16 NL Moch t er zich een pr obleem me t uw ap paraat v oordoe n, dan zo ekt u in de on derstaan de contr olelijst uw problee m op en nee mt u de aangeg even maa tregel en.
17 NL Er ver schijnt g een OSD- infor matie op het tv-sc herm. • Ga na of de werkmodus inge st eld is op de OSD-m odu s (blz. 1 2). • Breng de ver binding tot sta nd overeenkom stig uw AV- systee m (blz. 7). • Wanneer u in de schermi nformatie blad ert via de DIGITAL MEDIA PORT- kabel: Koppel de vide okabel los va n de VIDEO OUT-aansluiting.
18 NL Voor uw veil igheid Mocht er een va st vo orwe rp of vloeisto f in he t systeem tere chtko men, trek dan de st ekker uit het stopc ontact en l aat het systeem eerst door e en deskundige controle ren alvore ns het weer in geb rui k te nem en. Instal lere n • Ins tall eer he t appa raat ni et in een h ellende posi tie.
19 NL Uitg ang Video: 1 Vp-p 75 ohm (Composite Video-uitga ng) Algem een Stroomvoo rziening: DC IN: 5 V, 700 mA ( via DIGITAL MEDIA PORT) Afmetingen ( b/d/h): Ong. 90 × 78 × 65 mm Gewicht: Ong. 225 g (inclusie f kabel) Kabelle ngte: 2 m Het ontwerp en de techni sche gegevens kun nen zonder voorafgaa nde kennisg eving worden ver and erd.
2 IT Non installare l’ apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto . La targhetta si trova sul lato esterno inferior e. Installare il sistema in modo che il cavo di alimentazione CA possa essere immediatame nte scollegato dalla presa di rete in caso di necessità.
3 IT Note • La presente unità è progettata solo per l’uso con iPod. Non è consenti to il collegamento di a ltri lett ori audio portatili. • Sony non sia assume alcuna responsabilità nel cas o in cui i dati registrati sull’ iPod vengano persi o danneggiati durante l’ uso di un iPod collegato a questa unità .
4 IT Descrizione........... ....... ..........5 Preparativi 1: Veri fica degli ac cessor i in dotazion e .... ........... ...... .......6 2: Ele nco de lle po sizi oni de lle parti .. .......... ....... .......... .......6 3: I nstalla zione di TDM-iP1 .
5 IT Colle gando l a present e unità a un sistema A V con inter faccia DIGITAL MEDIA POR T è possibile usufrui re del conten uto audio video e foto del dispositivo iP od (serie Sony DAV, e cc.
6 IT Unità (1) Cavo Com posit e Video (1) Istruzioni per l’uso (1) 1 Cavo DIGITAL MEDIA PORT (7) 2 Indicatore LED di stato (10) Modalità di visualizza zione iPo d (10): si illum ina in aranci one. Modalità di vi sualizz azione su schermo ( 12): si illumin a in v erde.
7 IT Colleg are e po sizion are l’un ità TDM- iP1 come most rato nell a figura. Per eseguire il collegamento a un sistema A V che non è in grado di emettere segnali video quando è attiva la funzione DMPORT Colleg are il cavo co mposite video alla pr esa VI DEO OU T dell ’unità.
8 IT Colle game nto/ rimoz ione dell’un ità Collegamento 1 Collegare i l cavo DIGITAL MEDIA PORT dell’unità alla pres a DIG ITA L MED IA POR T di un sistema AV (s erie DAV, ecc. ). P rima d el co lle gam ento, verificare che il sist ema AV sia spento.
9 IT • Evitare di trasportare l’unità con un iPod collegato al connettore. Diversamente, si potrebbero provocare problemi di funzionamento. • All’inse rimento o alla rimozione dell’iPod, afferrare l’unità con una mano ed evitare di premere per e rrore i controlli sull’i Pod.
10 IT L’iPod pu ò essere utilizz ato median te il sistema AV con interfaccia DIGIT AL MEDIA PORT (serie Sony DAV, ecc.). Impostare la m odalità operativa premendo OPR MODE sull ’unità.
11 IT Note • Puntare il telecomando verso il sistema AV. • In base al sistema AV collegato, le operazioni o i tasti potrebbero cambiare. Consultare l e istruzioni p er l’uso del s istema AV. • Durante la riproduzione di video, non è possibile utilizzar e m / M .
12 IT Premere OPR M ODE sull’unità p er passare alla modalità di visualizzazione su s chermo. Quando l ’unità è in que sta moda lità, l ’indica tore LED dell’u nità si illumi na in ve rde. Il l ogo D IGI TAL ME DIA POR T è v isi bil e sul dis pla y de ll’ iPod qua ndo l’unità si tr ova in questa moda lità.
13 IT Ascol to di mu sica durant e l’esp lorazione delle informa zioni n ella visua lizzazion e su sc hermo Esempi o: Play list 1 Selezion are [Playli sts] da [Main Menu], quindi pr emere ENTER. Viene v isualizza to il menu [ Playlist s]. 2 Selezion are la playlis t desidera ta, quindi pre mere ENTER.
14 IT Operazi oni di base Me nu de lle impos tazioni Il menu delle impo stazioni conse nte di se lezi onar e le impost azioni d ella pre sente u nità: [Scre en Saver], [Co lor Them e], [Shu ffl e], [Re peat ]. L’impost azione può essere modif icata prem endo più vo lte ENTER, o c .
15 IT x Shu ffle Consente di riprodurre bra ni e album in ordine casua le. L’impost azione è dete rminat a dalle im postazioni de ll’iPod. x Repeat Consente di riprodurre le ca nzoni ripe tuta ment e. L’impost azione è dete rminat a dalle im postazioni de ll’iPod.
16 IT In ca so di pro blemi c on l’uni tà, individua re il problem a nell ’el enco di co ntro ll o segu ent e e ricorrere al rimedio indi cato. Se il problem a per siste, r ivolgersi al rivendit ore Sony.
17 IT • Effettua re il colle gamento secondo il sis tema AV in uso (pagina 7). • Se si na viga nell a visualizza zione su schermo medi ante il cav o DIGIT AL MEDIA PORT: scollega re il cavo video dall a presa VIDEO OUT.
18 IT In cas o di dubb i o pro blem i riguard anti l’un ità, con sultare i l rivendit ore Sony di zona. Pulizia dell’u nità Pulire l’uni tà con un pa nno mor bido legge rme nte in umid ito con una sol uzione de tergente neutra . Non utilizz are alc un tipo di tamp one ab rasi vo, de te rsiv o o solvent e quali dilu enti, benzina o alcool .
.
2 SE Installera inte spelaren där den blir innesluten, t.ex. i en bokhylla eller en inbyggnadslåda. Etiketten sitter på undersidan. Installera systemet så att nätkabeln omedelbart kan dras ur vägguttaget om problem uppstår.
3 SE Att notera! • Denna enhet är endast konst ruerad för iPod. Du kan inte ansluta någon annan bärbar musikspelare. • Sony kan inte ta på sig ansvaret om data som spelats in på en iPod förlorats eller skadats när en iPod ansluten till denna enhet använts.
4 SE Överblick ........... .......... ....... ...5 Komma igång 1: Kon troll av m edf ölja nde tillbehör ............. ....... ..........6 2: List a över de larn as placeringar . ....... .......... .......6 3: Insta llat ion av din TDM-iP1 . .....
5 SE Du kan njut a av iPod -ljud, video och foto gen om att ansluta denna enhe t till et t AV-syste m med ett DIGITAL MEDI A PORT-gr änssnitt (t e x Sony DAV-serien). • Du ka n sty ra din i Pod med des s kont rol lkna ppa r, med A V-sy steme ts kont roll kna ppar sa mt me d de n fj ärr kont roll so m med föl jde AV-systemet (sid.
6 SE Enhet (1 ) Komposi tvideokabe l (1) Bruk sanvi sn ing (1) 1 DIGITAL MEDIA PORT -kabel (7) 2 Stat us diod (10 ) iPod-skärm läge (10): Tä nds med ora nge färg.
7 SE Ansl ut oc h plac era din TDM-iP 1 på det sätt som vis as neda n. Anslutning till ett AV-system som inte kan mata ut videosignaler när systemet använder DMPORT-funktionen Anslut d en me dföljande komposi tvideokabe ln till de nna e nhets V IDEO OUT-uttag.
8 SE Koppl a in/ kop pla ur enhete n Anslutning 1 Anslut de nna enhets DIGITAL MEDIA PORT-kabel till DIGITAL MEDIA PORT- uttaget på ett AV-s ystem (DAV-serie n etc.
9 SE • Stötta enhete n med en hand när du ska sätta i ell er plocka ur di n iPod och var försiktig så att du inte trycker på någon av din iPods kontroller av mis sta g. • Dra inte för hårt i det bakre stödet eftersom det kan lossa och orsaka ett funktionsfe l.
10 SE Du kan s tyr a din iPo d med AV-systemet via DIGITAL MEDIA PORT-g ränssnit tet (t ex Sony DAV-serien). Växla funkti onslä ge genom att trycka p å OPR MODE på enheten. x iPod-skärmläge Du kan s tyra en hete n med den anslutna iP od-enheten s knappa r, det anslutna AV-systemets knappa r eller med de ss fjärrko ntroll.
11 SE Att notera! • Rikta fjärrkon trollen mot AV-systemet. • Funktioner o ch knappar kan variera mellan olika AV-system. Ref erera till AV-systemets bruksanvisnin g. • Under pågående upps pelning av video kan du inte använda m / M . Du kan snabbspola bakåt (framåt) genom att hålla ned .
12 SE Tryck på OPR MODE på enheten för att växla över till läget för visning på bildskär m. Medan enhe ten befinner sig i det ta läge lyser enhetens ly sdiodindika tor grön. Medan enhe ten befinner sig i det ta läge visas logotyp en för DIGIT AL MEDIA POR T på din iPods sk ärm.
13 SE Lyss na på mu sik sam tidigt som ma n blä ddrar b land informa tion på bildskär men Exem pel: Sp ellistor 1 Välj [Playlists] i [Main M enu] och tr yck därefter på ENTER. Menyn [P laylists] v isas på skä rmen. 2 Välj önskad spel lista och tryck ENTER.
14 SE Grundl äggan de funkti oner Inställn ingsme ny I inställningsm eny kan du välja denna en hets in ställninga r: [Screen Save r], [Color Theme], [Shuffle] , [Repeat]. Inst ällningen växlar nä r du trycker på E NTER, eller på c uppr epade gå nge r.
15 SE x Repeat Spelar låt ar upprepade gå nger. Inställninge n styrs av inställninga rna på din iPod. [OFF] Spelar inte u pp med repetition. [Repeat to One] Repeterar en lå t.
16 SE Om probl em skulle uppstå med d in enhet k an du leta u pp probl emet i checkli stan för felsökni ng här nedan oc h vidta den korr igerand e åtgärd som anvisas.
17 SE • Vid bläddring i läget för visnin g på skärmen genom DIGITAL MEDIA PORT-kabeln: Koppla loss videokabeln fr ån VIDEO OUT-uttaget. • Vid bläddring i läget för visnin g på skärmen ge nom VIDEO OUT-uttaget : Växla frå n TV-ingången t ill den videoing ång som är an sluten till denna enhet.
18 SE Om du har några frågor eller få r problem med en heten kon taktar du närma ste So ny-åt erförsä ljare. Rengöring av enh eten Rengör e nheten med en trasa lätt fuktad med en mild rengöri ngslösning. Anv änd aldrig någon form av skursvampar, skurpulv er elle r lösning smedel som th in ner, be nsin eller s prit.
19 SE.
2 PL Nie należy instalować ur ządzenia w miejscac h o ograniczonej przestr zeni, takich jak pó łki na książki lub zabudowa ne szafki. Tabliczka znamion owa znajduje się na spo dzie ob udowy.
3 PL Uwagi • To urządzenie jest przeznaczone tylko do współ pracy z urządzeniami iPod . Nie można go podłączać do innych prze nośnych odtwar zaczy audio. • Firm a Sony nie odpo wiada za utracen ie lub us zkodzeni e danych zapisanych w urządzen iu iPod podłączon ym do adapte ra.
4 PL Opis ogólny ............. .......... ...5 Informacje podstawowe 1: Spra wdza nie za wartoś ci opakowania .. .......... ....... ...6 2: Budowa urządzenia ........6 3: Inst alow anie urz ądz enia TDM-iP1 .............. ...... .......7 Obsługa urządzeni a Wybie rani e trybu pr acy.
5 PL Dzięki podłączeniu tego urządzenia do gniazda DIG ITAL MEDIA PORT systemu audio-wideo ( Sony DAV itp.) można słuchać muzyki, oglądać filmy oraz zdjęcia z urządzenia iPod. • Urządzeniem iPod można sterowa ć za pomocą jego przycisków.
6 PL Urząd zen ie (1) Przewód sygna łu wizyjnego złożonego (tz w. composite video) (1) Instrukcja obsługi (1) 1 Prze wód D IGITA L MEDIA PORT (7) 2 Dioda stanu (10) Tryb wyświetlania iPod Display (10): świeci na pom arańczowo. Tryb wyświetlania On Screen Display (12): świeci na zielono.
7 PL Urządzenie TD M-iP1 należy usta wić i podłączyć w sposób pokazany na poniższej ilustracji. Aby podłączyć adapter do systemu audio-wideo, który nie ma funkcji wysyłania sygnałów wideo, a działa w trybie DMPORT Podłącz przewód syg nału wizyjnego złożonego (tzw.
8 PL Aby podłąc zyć/odłączy ć urzą dzenie Podłączanie 1 Podłącz przewód DIGITAL MEDIA PORT te go urządzenia do gniazda DIGITAL MEDIA PORT systemu audio-wideo (seria DAV itp.). Przed podłączeniem przewodu należy wyłąc zyć syste m audio-wideo.
9 PL • Podc zas w kła dani a ur ządz eni a iPod do adaptera lub wyjmowan ia go należy złapać adapter jedn ą ręką i uważać, ab y przy padkowo nie nacisnąć przycisków urzą dzen ia iPod . • Nie należy ciągnąć zbyt mocno podpór ki, pon ieważ jest o na zamontowan a na stałe.
10 PL Urządzenie iPod można obsługiwać za pomocą syste mu audio-wideo z gniazdem DIGITA L MEDIA POR T (Sony DAV i tp.). Tryb pracy zm ien ia się, naciska jąc przycisk OPR MODE na adap terze.
11 PL Uwagi • S kieruj pi lota w stronę system u audi o-wi deo . • W różnych systemach audio-wideo mogą być dostępn e piloty o różnych funkcjach i przyciskach. Inform acje na ten tema t moż na znaleźć w instruk cji obsługi systemu aud io-wideo .
12 PL Naciśn ij przycisk OPR MOD E adaptera, aby z mienić tryb na On Screen D isplay. Gdy adapter jest w trybie On Screen Display, jego dioda stanu świeci na zielono. W tym trybie na wy świetlaczu urządzenia iPod jest wi doczne logo DIGITA L MEDIA POR T.
13 PL Aby słu chać mu zyki podcz as przegl ądania in formacji na wyświetlacz u Przykład : menu Play lists 1 Z menu [Main Menu] wybierz polecenie [Playlists] i naciśnij przycisk ENTER. Na wyświetlaczu poja wi się menu [Playlists]. 2 Wybierz odpowiednią listę odtwarzania i naciśnij przycisk ENTER.
14 PL Czynności pods tawowe Menu ustawień Settings W me nu ustawień Setti ngs można wybi erać ustawienia urządzenia: [ Screen Saver] , [Color Theme], [Shuffle], [Repeat ]. Ustawi enia zmien ia się, n aciskając przycisk ENTER, lub c . Usta wie nia d omyś ln e są podkreślone.
15 PL x Shuffle Odtwarzanie utworów/ albumów w kolejności losowej . Konfiguracja t ego ustawieni a zależy od usta wień urządzenia iPod. x Repeat Powtarzanie utworów. Konfiguracja t ego ustawieni a zależy od usta wień urządzenia iPod. [OFF] Odtwarzanie w kolejno ści losowej je st wyłączone.
16 PL Jeśli wystąpią problemy z urządzeniem, należy zapoznać się z poniższą listą kontrolną i wykonać zalecane czynności naprawcze. Je śli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą produktów firmy Sony.
17 PL • Sprawd ź, czy w urządzeniu iPod włączo no ustawie nie wysyłani a sygnału do telewizora ( informacj e na ten temat znajdują się w podręc zniku użytkowni ka urządz enia iP od).
18 PL Bezpieczeństwo Jeżeli jakikolwiek przedmiot lub płyn dostaną się do środka, wyjmij wtyczkę prz ewodu zasil ająceg o z gniazd ka i przed ponownym użyc iem oddaj system do sprawdzenia specjalistom. Wybór miejsca • Nie staw iaj ad apt era w pozycji przechyl onej.
19 PL Wyjści e Wideo: 1 Vp-p 75 omó w (wyjście złożone go sygnału wizyjnego Composit e Vide o) Parame try og ólne Zasilani e: DC IN: 5 V, 700 mA (przez gniazdo DIGITAL MEDIA PORT ) Wymiar y (szer./wys ./głęb.): ok. 90 × 78 × 65 mm Waga: ok.
2 DK Anbring ikke enheden et sted med begrænset plads, f.ek s. i en bogreol eller i et skab. Navneskiltet findes yder st forneden. Monter afspilleren, så netledningen straks kan t ages ud af vægstikk et, hvis der opstår pr oblemer.
3 DK Bemærk • Denne enhed er kun beregne t til iPo d. Du kan ikke tilslutte andr e bærbare lydafspillere. • Sony påtager sig i kke ansvaret, hvis data, som er optaget på iPod, går tabt eller beskadiges, når en iPod er sluttet til denne enhed.
4 DK Oversigt ...... .......... ....... ....... ...5 Klargøring 1: Kont rol af de medføl gend e elementer .... ........... ...... .......6 2: List e over pl acer ing af dele .......... .......... ....... ....... ...6 3: Ins tal lati on af TDM-iP1 . .
5 DK Få indholdet af iPod-lyd , -video og -foto gengivet ved at tilslutt e denne enhed til et AV-syst em via et DIG ITAL MEDIA PORT-interfa ce (Sony DAV-serien osv.). • Du ka n betjene d in iPod på kontro lknappe rne, kontrol knappern e på AV- systemet og på fjernbetj eningen, der føl ger med AV-sy stemet (side 10).
6 DK Enhed (1 ) Komb ineret v ideokabe l (1) Betjeningsv ejledning (1) 1 DIGITAL MEDIA PORT -kabel (7) 2 LED-stat usindikator (10) iPod -skæ rmvis nin gstils tan d (10) : Lyse r gult .
7 DK Tilslut og plac er TDM-iP1 som ill ustreret nedenfo r. Sådan tilslutter du til et AV-system, der ikke kan udsende videosignaler, når systemet er i DMPORT-funktionen Slut de t medføl gende ko mbin erede v ideokab el til V IDEO OUT-st ikket p å denne en hed.
8 DK Tilsl utning/ afbryde lse af netvæ rksen heden Tilslutning 1 Tilslut DIGITAL MEDIA P ORT- kablet fra den ne enhed t il DIGITAL MEDIA PORT- stikforb indelsen på et AV- system ( DAV-serien, osv.). Sørg for , at AV-systemet er slukket u nder t ilslutningen .
9 DK • Når du sætter iPod'en i eller tager den af, så støt enheden med den ene hånd og pas på, du ikke kommer til at trykke på nogen af knapperne på iPod'en. • Træk ikke hårdt i den bageste støtteenhed, da den ikke kan fjernes fra enheden, og f ordi det kan forårsa ge fejlfu nktion.
10 DK Du kan b etjene di n iPod ve d hjælp af AV-systemet med DIGITAL MEDIA POR T-interface t (Sony DAV-seri en osv.). Skif t bet jen ing stil sta nde n ved at t rykke på OPR MO DE på enhe den.
11 DK Bemærk • Ret fjernbetjeningen mod AV- systemet. • Alt efter hvilket AV-system, der er tilsluttet, kan be tjeni ngsmåden eller knapperne væ re forske llige. Se brugsanvisninge n til AV-systemet. • Når du afspiller vi deo, kan du ik ke bruge m / M .
12 DK Tryk på OPR MODE på enheden for at ændre til standen ti l skærmvisningstilst and. Mens enhede n er i denne t ilstand, lyser en hedens LE D-indikator grønt. Mens enhede n er i denne tils tand, vises DIGITAL MEDIA PORT -logoet på i Pod' ens di spla y.
13 DK Aflyt nin g af mu sik, me ns du søger ef ter info rmat ion på skærmvi sni ngstil stand Eksemp el: Afsp ilningslist er 1 Vælg [Playli sts] i [Ma in Menu], og tryk der efter på ENTER. Menuen [Play lists] vises. 2 Vælg den ønske de afspilnings liste, og tryk derefter på ENTE R.
14 DK Almind elige betj eningsfu nktio ner Sett ings -men uen I Set tin gs-me nue n kan du vælge enhede ns indstillinger : [Screen Saver], [C olor T heme], [ Shuffle], [Repea t]. Indstillinge n ændres ved at trykke på ENTER , eller c et antal gange.
15 DK x Repeat Gentage r afspilninge n af sangene . Indstillin gen er bestemt a f iPod- indsti lling erne. [OFF] Gentager ikke afspiln ingen. [Repeat to One] Gentager en sang.
16 DK Skulle du støde på et problem me d din enhed, så kan du finde dit problem i fejlfindingst jeklisten nedenf or og foretag e den angivne afhjæl pende handl ling. Hvi s problem et varer ve d, så kontakt din Sony-fo rhandler. Bemæ rk, at hvis repa ratørerne udskifter de le under repar ationen, kan det være , de beholder disse dele .
17 DK • Opret forbindelsen , alt efter dit AV-sy stem (side 7) . • Når s kærmvisning genn emses via DIGITAL MEDIA PORT- kablet: Tag videokab let ud af VIDEO OUT-stikket. • Når s kærmvisning genn emses via VIDEO OUT-kablet: Skift TV-indga ngen til den videoind gang, som e r forbundet til denne enh ed.
18 DK Kontakt venligst den nærm este Sony-forha ndler, hvis der opst år spørgsmål om eller probl emer med enheden. Rengøring af e nheden Rengør e nheden me d en blød k lud, der er let fug tet med en opløsning af et opva skemidd el.
.
2 FI Älä sijoita laitett a suljettuun tila an, kuten umpinais een kirjahyllyyn ta i kaappiin. Nimikilpi s ijaitsee alaosan ulkopinnassa. Asen na tä mä j ärjes te lmä s ite n, ett ä virtajohto on helppo irrottaa pistorasiasta ongelmatilanteessa.
3 FI Huomautuksia • Tämä laite on suunniteltu vain iPodeille. Muiden kannettavien äänilaitteiden kytk eminen ei ole mahdollista. • Sony ei vastaa tähän laitteeseen kytkettyyn iPodii n tallennettuje n tietojen mahdollisesta häviämisestä tai vahingoitt umisesta.
4 FI Yleistä ..... ...... ........... ...... .......5 Käyttöönotto 1: Toimituksen sisällön tarkista minen ............ ....... ...6 2: Osien sijainnit .. .......... .......6 3: TDM-iP1-laitte en asentaminen ... ....... ...... .......7 Laitteen käyttäminen Toimintotilan valit seminen .
5 FI Voit ku unnella ja katsella iP odin sisältä mää ää ntä, videok uvaa ja valoku via kytke mällä tämän l aitteen AV-järje stelmä än, jo ssa on DIGITAL MEDIA PORT -liitäntä (Sony DAV-sarja t ms.
6 FI Laite ( 1) Komposiitt ivide okaapeli (1) Käyttöopa s (1) 1 DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli (7) 2 LED-il maisin ( 10) iPod-näyt tötila (10): pal aa oranssina.
7 FI Kytke ja as emoi T DM-iP1 all a olevan kuvan muka ises ti. Kytkeminen AV-järjestelmään, joka ei voi lähettää videosignaaleja, kun järjestelmän DMPORT-toiminto on käytössä Kytke vakiova rusteen a toi mitettu komposii ttiv ideokaa peli t ämän la ittee n VIDEO OUT -lii täntään.
8 FI Laitte en kyt kemin en/ irrott amine n Kytkeminen 1 Kytk e täm än lai tteen DIGIT AL MEDIA PORT -kaapeli AV-järjes telmän DIGI TAL MEDIA PORT -liitäntään (DAV-s arja tms.) . Var mista , että A V-järjest elmän vir ta on katkais tu, ennen kuin t eet kytkenn än.
9 FI • Älä vedä taustatukea voimakkaasti, sillä s itä ei voi irrottaa laitteesta. Taustatuen vetäminen voi aiheuttaa toimin tahäiriön. Laitte en kä yttämi nen aku n lataam iseen Tätä l aitetta voidaa n käyt tää a kun lataamise en. Akku lata utuu, kun LED -ilm aisin pal aa.
10 FI Voit ohja ta iPodia AV- jär jeste lmän kautt a DIGI TAL MEDIA PORT -lii tännän a vulla (Sony DAV-sarja tms.). Voit vaihtaa toimintotilaa painamalla laitteen OPR MODE -painiketta.
11 FI Huomautuksia • Suuntaa kaukosäädin kohti AV-järjeste lmää. • Toiminnot ja painikkeet voivat vaihdella kytketyn AV-järjestelmän mukaan. Lisätieto ja on AV-järjeste lmän käyttöoppaassa . • m / M -painikkeita ei voi käyttää videoiden toiston aikana.
12 FI Voit siirtyä kuvaruutunäyttötilaan painamalla laitteen OPR MODE -painiketta. Kun lait e on täs sä tilas sa, l ait teen L ED -ilma isin pal aa v ihre änä. Kun laite on tässä tilassa, iPodin näyt össä näkyy DIGITA L MEDIA PORT -l ogo.
13 FI Musiik in kuunt elemine n ja tie tojen selaam inen kuvar uutunäy töss ä saman aikai sest i Esimer kki: soitt olistat 1 Valitse [ Main Menu] -valikos ta [P laylists] j a pain a sitten ENTER. Näkyvii n tulee [Playlists]-va likkonäyt tö. 2 Valitse haluamasi soittoli sta ja paina ENTER.
14 FI Perus to iminn ot Aset usvalik ko Ase tusv aliko ssa vo it mä ärit tää lait teen aset ukset : [Scr een Sav er], [Color Th eme], [Shuffl e], [Rep eat]. As etusta voi vaihta a pain ama lla EN TER, tai c toistu vasti. Oletu sasetu kset o n alle viiv attu.
15 FI x Repeat Kappaleid en toist aminen toistu vasti. Asetus määr äytyy iPodi n aset usten mukaan. [OFF] Toistuva toisto ei ole käytössä. [Repeat to One] Yhden kappaleen toistuva toisto.
16 FI Jos lait teen t oiminnassa ilmenee ongel ma, etsi on gel ma alla olevas ta tark istusli stasta ja tee tar vitta vat ko rjaus toi met. J os onge lma ei r atk ea, o ta y hteyt tä Sony-jä lleenmyy jään. Huomaa , että j os huolto henkilöstö vaih taa osi a kor jauk sen ai kana , näitä o sia e i ehkä palautet a.
17 FI • Kun sel aat kuvaruu tunäyttöä DIGITAL MEDIA PORT -kaap elin kaut ta: irrota videokaap eli VIDEO OUT -liitännästä. • Kun sel aat kuvaruu tunäyttöä VIDEO OUT -liitännän kautta: vaihda television tuloli itännäksi tähän lait teeseen ky tketty videotul oliitäntä.
18 FI Jos s inul la on la itte esee n liit tyviä kysymyk siä tai ongel mia, ota yhteys lähim pään Sony- jälleen myyjä än. Laitte en puhdista minen Puhdist a laite pehme ällä liin alla , joka on ko stutettu laimeaa n pesuliu okseen. Älä kä ytä hankau styynyjä, tahranp oistoain eita t ai li uottimia , kuten alko holia tai bensiini ä.
19 FI.
2 PT Não instale o aparelho num espaço fechado, por exemplo, uma estante ou um armário. A placa identificadora está localizada na base exterior. Instale o sistema de modo a que o cabo de alimentação possa ser imedi atamente retirado da tomada de parede no caso de surgir um problema.
3 PT Notas • Este aparelho fo i concebido apenas para iPod. Não é possível ligar outros leitores áudio portátei s. • A Sony não aceita qualquer responsabilidade no caso de perda o u danificação de dados gr avados no iPod quando ut ilizar um iPod ligado a este aparelho.
4 PT Visão geral .... ....... ....... ..........5 Preparativos 1: Verifi car os itens fornecidos.......... .......... .......6 2: L ista de loc alização de peças........... ....... ....... ..........6 3: Instalar o TDM-iP1 ...........7 Utilizar o aparelho Seleccionar o modo de operação .
5 PT Pode desfrut ar de conteú dos áudio, ví deo e de fotogra fia iPod liga ndo este aparelho a um sistema AV com u ma interface DIGITAL MEDIA POR T (série DAV Sony, etc.
6 PT Apare lho (1) Cabo de ví deo com posto (1) Instru ções de o peraç ão (1 ) 1 Cabo DIGITAL MEDIA PORT (7) 2 Indicado r de estado L ED (10) Modo Visua lização iPod (1 0): Ace nde-se c om luz âmbar. Modo Ecrã de Visualizaç ão (12): Ace nde-se com lu z verde.
7 PT Ligue e posici one o TD M-iP1 conf orme i lustrado e m baixo. Para ligar a um sistema AV que não emite sinais de vídeo quando o sistema se encontra na função DMPORT Ligue o c abo de vídeo co mposto forn ecido à to mada VID EO OUT deste apar elho.
8 PT Para lig ar/des ligar o apar elho Ligar 1 Ligue o cabo DI GITAL MEDIA PORT deste ap arelho à tomada DI GITAL MEDI A PORT de um siste ma AV (série DAV, etc.
9 PT • Quando colocar ou retirar o i Pod, agarre no aparelho com uma mão e proceda com cuidado para não premir os controlos do iPod sem querer. • Não puxe pelo suporte traseiro com força uma vez que este n ão pode ser retirado do aparelho, podendo essa acção causar uma avaria.
10 PT Pode uti lizar o seu iPod co m o sistema AV através da interface DIGITAL MEDIA PORT (série DAV Sony, etc. ). Active o modo de operação premindo OPR MODE no aparelho. x Modo Visua lização i Pod Pode uti lizar o aparelh o através dos bot ões do iP od ligado , dos botões do sistema A V ou do seu teleco mando.
11 PT Notas • Aponte o telecomando para o sistema AV. • Dependendo do sistema AV ligado, o funcionamento ou os botões poder ão variar. Consulte as instruções de operação do sistema AV. • Enquanto reproduz vídeo, não é possível utili zar m / M .
12 PT Prima OPR MODE no aparelho pa ra mudar para o mo do Ecrã de Visualização. Enquan to o apare lho se enc ontra neste modo, o indi cador LED a cende- se com lu z verde. Enqua nto o apar elho se en cont ra neste mo do, apar ece o log ótipo DIGITAL MEDIA PORT no ecrã do iPo d.
13 PT Para o uvir música enquan to pesq uisa info rmação no visor do e crã Exemp lo: Li sta s de re prod ução 1 Seleccione [Playlis ts] a partir de [ Main Menu] e prim a ENTER. Aparec e o ecrã de menu [Pl aylis ts]. 2 Seleccione a li sta de reproduç ão dese jada e p rima ENTER.
14 PT Operaç ões bá sicas Menu de fini ções No menu Defi nições, po de seleccio nar as defini ções deste apar elho: [Scr een Sav er], [C olor Theme] , [Shu ffle], [Repea t]. A definiçã o é altera da premi ndo ENTER, ou c repetidam ente. As pred efini ções estão sublinhada s.
15 PT x Repeat Reproduz músicas repetidam ente. Esta definiçã o é determ inad a pelas definiçõe s do iPo d. [OFF] Não reproduz repetidamente. [Repeat to One] Repete uma música.
16 PT Se encon trar um problem a com o seu apare lho, procure o seu problem a na list a de ve rificação d a resolução de problem as em baixo e tome a medida co rrect iva correspo ndente. Se o problema persistir, contacte o seu represe ntante Sony.
17 PT O ecrã de vi sualiza ção não aparece n o ecrã do televi sor. • Certifiqu e-se de que o modo de operação e stá definido para o modo Ecrã de Visuali zação (págin a 12). • Efectue a ligaçã o de acordo co m o seu si stema AV (página 7).
18 PT Seguran ça Se qualquer objecto sólido ou líquido ca ir para dent ro do sistema, desligue o sistema e ma nde-o verifi car a técnicos qua lificado s antes de o con tinuar a utiliza r. Colocaçã o • Não col oque o ap arelh o numa posiçã o incl inada.
19 PT Saída Vídeo: 1 Vp-p 75 ohm (saída Vídeo Compost o) Geral Alim enta ção: CC IN: 5 V, 700 mA ( através de DIGITAL MEDIA PORT) Dimensõ es (l/ p/a): Aprox. 90 × 78 × 65 mm Peso: Aprox . 225 g (incluind o o cabo) Comprim ento do cabo: 2 m Design e es pecificaç ões suj eitos a alteraçõ es se m aviso prévi o.
.
.
Sony Corporation Pr inted in Ma laysia (1).
デバイスSony TDM-iP1の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sony TDM-iP1をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSony TDM-iP1の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sony TDM-iP1の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sony TDM-iP1で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sony TDM-iP1を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSony TDM-iP1の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sony TDM-iP1に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSony TDM-iP1デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
