Balayメーカー3VH302NAの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 28
y w w w . b a l a y . e s instruction Dishwasher EN manual 9000 481 579 (8907-1).
Start Reset 3 sec. End Program 3 6 9 6 5 4 3 2 9 17 8 Reset 3 sec. C B A 21 0 3 11 1 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 32 22 31.
en T able of contents Safety instru ctions . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 In daily use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en 4 Delive ry – Che ck the p ackag ing and dish was her immediately for damage caused in transit. Do not switc h on a damaged appliance, but c ontact your supplier. – Please dispose of the packaging material in an environ mentally friendly manner .
en 5 Childproof lock (do or lock) * The description of t he childproof lock is at the back in the envelope. * depending on model Damage – The appliance may be repair ed and opened up by a techn ician onl y. To do this, disconnect the appliance fr om the power supply .
en 6 To e nsu re go od wa shin g res ults , the dishwasher requires soft water, i.e. containin g low amounts of lime, otherwise whi te l imesc ale will be depo sited on t he utensil s and inner cont ainer. Tap water a bove a specific degr ee of water hardn ess must be soften ed, i.
en 7 Using special salt Always refill with special salt immediately before switching on the appliance. This ensure s that overru n special sal t solutio n is immediately washed out and does not corrode the rinsing tank. – Open the screw -type cap of the compart ment 1J .
en 8 As soon as the rinse-aid refill indicator )" is lit on t he fascia, there is s till a rinse-aid res erve o f 1 – 2 rinsi ng pro ces ses. Re fill wit h rin se ai d. The rinse aid is required for stain-free uten sils an d cl ear g las ses . Use onl y rinse aid for domestic dishwashers.
en 9 Not suitable – Cutlery and utensils made of wood. – Delicate decorative glas ses, craft and antique ut ensils. These decors are not dishwasher-proof. – Plast ic parts not resis tant t o heat. – Co pper and t in ut ens ils. – Utensils which are soiled wit h ash, wax, lubricating grease or in k.
en 10 Tip Heavily soiled utensils (pans) should be placed in the bottom basket. The more powerf ul spray jet pro vides a better dishwashing result. Tip Other examples, such as the best way of loading your dishwasher, can be foun d on our homepage as a free download.
en 11 Knife shelf * * depending on model Long knives and other utensils can be arrange d horizo ntall y. You can remove th e knife shelf to wash taller utens ils.
en 12 You can use tablets as well as powder or liquid detergents fo r dishwashers, but neve r use washing up liqu id. The dosage can be indiv idually adju sted with po w der or a liquid deter gent according to the degree of soiling. Tablets contain an adequately large amount of ac tive ingre dient s for all cle aning tasks.
en 13 Tip If the utens ils are only lightly soiled, slightly less than t he indicated amount of detergent is usually adequate. Suitable detergents and care products can be purchased online via our website or via customer service (see back page).
en 14 The max. po ssible n umber of programm es is illus trated in th is ov er view . The correspondi ng programm es for you r applianc e can be f ound on the fascia. Programme selection You ca n sele ct a s uitable progr amme according to the type of u tensils and degree of soiling.
en 15 * depending on model Additional options can be set wit h the buttons 8 . Ÿ Express W ash * The >>Express Wash<< function can reduce the r unning time by approx.
en 16 Timer programming * * depending on model You ca n delay the start of the progr amme by 3, 6 or 9 hours. – Switch on ON/OFF switch ( . – Keep pressing the Preselected starting time button 0 until the appropriate di spl ay 3 h, 6h or 9h is l it .
en 17 Changing the programme When the START button h has be en pressed, the programme cannot be changed. The only way a programme can be changed is by Cancel programme (Reset). Intensiv e dr ying The final rinse us es a higher temperature which improves the drying result.
en 18 Filter s The filters 1R ke ep large for eign objects in the rinsing w ater away from th e pump. These foreign objects may occasionall y block the filters. The fil ter system cons ists of a c oarse filter, a flat fine filter and a microfilter. – After e ach washing cycle check t he filters for re sidue.
en 19 The majority of faults wh ich could occur in daily operation can be rectified by the user. This ensure s that the appliance is quickly available for use again . The following overvi ew will h elp you locating the cause s and gives h elpful advise to eliminate them.
en 20 ... when the appliance is switched on The applianc e does no t start. – The main s fuse has trip ped. – The appliance plug has not been inserted. – The appliance door has not been shut properly. ... on the appliance Lower spray ar m rotat es sl uggi shly .
en 21 The “Check wat er supply” displa y )2 flashes rapid ly . – Water in the safety system. – Switch off the appliance and p ull out the mains plug. – Turn off the tap . – Call customer service. Refill indica tor for sal t )* and/or rins e- aid )" is not lit.
en 22 Dull, discoloured glas ses, film canno t be washed of f. – Unsuitable d etergent. – Gla sses not dish washe r-pr oof. Streaks on glasses and cutlery , glas ses hav e metalli c appea rance. – Too much rins e aid. Plastic parts dis coloured.
en 23 The dishwasher must be connected correctly, otherwise it will not f unction properly. The specifications for the inlet and outlet as well as the electrical connected loads mus t correspond with the required cri teria as specified in t he following paragraphs or in the installation instructions.
en 24 T echnical specificati ons Wei g ht : max. 60 kg V oltage: 220–240 V, 5 0 Hz or 60 Hz Connected lo ad: 1.9–2.3 kW Fus e : 10/16 A Wat er pressure: at least 0.05 MP a (0.5 bar), maximum 1 MPa (10 bar). At a higher water pressure: connect pr essure-reducing valve ahead.
en 25 Electrical connection – Connect the appliance to an alternating current o nly, ranging from 220 V to 240 V and 50 Hz or 60 Hz via a corre ctly in stalled so cket wit h protective ea rth conductor. Se e rating plate for required fusing 92 . – The socket m ust be near the appliance and freely accessible following installation.
en 26 Both the packaging of new appliances and the old appliances themselves contain valuable raw materials and recyclable materials. Please dispose of the individual parts separated according to typ e. Please ask your dealer or inquire at your local authority about curr ent means of disposal.
Childproof lock (door lock) * 40 Activate the childproof lock. 41 Open the door with activated childproof lock. 42 Deactivate childproof lock. Always close the appliance door completely when you leave the appliance. This is the only way you can protect your children from potential dangers.
If your appliance is fitted with Aqua-Stop, you can leave your appliance unattended during operation and leave the tap turned on afterwards. The tap should only be turned off if you are absent from home for a prolonged period, e.g. several weeks holiday.
デバイスBalay 3VH302NAの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Balay 3VH302NAをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBalay 3VH302NAの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Balay 3VH302NAの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Balay 3VH302NAで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Balay 3VH302NAを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBalay 3VH302NAの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Balay 3VH302NAに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBalay 3VH302NAデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
