StebaメーカーKB 41の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 52
www .steba.com Bac k ofe n KB 4 1 Gebra uchsanweisung + Re zepte 2 Ins truc tions for use 1 4 Mode d´ empl oi + R ecet tes 1 8 Gebruiks aanw ijz ing + Recepten 27 Bru g s anv i s ning 37 Instrukti on.
2 1 ) Thermo stat 2) Pr ogramm 3) Powe r 4) Zeit 5) Gril lrost 6) Fet tpfanne 7) Gr if f 8) Innenraumb eleutung 9) Türgrif f 10) Glastür 1 1 ) Hei zk örp er 1 2) Ein sc hubhö he 1 1 3) Ein sc hubh.
3 Sicherheit shin weise ∙ Gerä t nur gem äß Anga ben auf dem T ypens ch ild ansch ließen und b etreiben. ∙ Das Ger ät is t k ein E inba uofe n und da r f nich t als solch er ver wen - det werden. ∙ Nur ben utzen, we nn Z uleit ung und Ger ät k eine Beschä di - gungen auf weisen.
4 ∙ Ben utzen Sie d as Gerät n iemals nac h eine r Fehlfu nktion, z.B. wen n es herunt erge fa llen ist oder auf ei ne ander e We ise be - schädigt wurde. ∙ Der Her steller übernimmt k eine V erant wor tung bei fa ls chen oder unsachg emäßen Ge brauch, der durch die Nichtbeachtung der Gebra uchs anle itung z u st ande k ommt.
5 Zeit s c hal tu h r: Da das L au f we rk de r Zeit s chal tuhr m echa nis ch ar bei tet , mu ss d ie Uhr zunä chs t voll aufg ezogen (auf 9 0 Min d rehe n) und dann au f die ge wün sc hte Zei t zurü ckges tell t werd en. Bi t te b erü ck sic htige n Sie b ei de r Zeit eins te llung die Vor wä rmzei t von 10 Minut en.
6 5. Umluft : Die se Stuf e ver wend et ma n z. B. b eim Bac ken, Auf backen o der Auf t auen Dabe i den S chal ter mi t de m Umluf t zeich en eins chalten. Anmerkung: Nac h Been digun g de s Backens , G rille ns od er Auf ta uen s st elle n Sie de n Pro gram m - wahls chal ter u nd die Ze it sc haltu hr auf O FF und d en T her mo st at au f min.
7 7 R ezepttabel le Einschubhöhe Schalte rs tel - lung Thermos tat Zeit c a. i n Minute n Apfelkuchen 1 oder 18 0 ° 50 - 60 Apfels trud el 1 oder 18 0 ° 40 - 45 Spießbraten 2 230° 60 Filet steak .
8 R ezepte Flachgrilladen Gril lfle isch nicht k lopfen, sondern n ur leicht flachdrücken u nd dan ach wie - de r in Fo rm b rin ge n. Nie mal s in d as Fl eis ch h inei ns tec h en , da so ns t de r Saf t hera us läu ft u nd d as Fl eis ch b eim G are n au st ro ck net .
9 Gemi sc hte Spieße Für 4 Spi eße 20 0 g Rin der f ile t, 2 0 0 g Sc hwein efil et , 10 0g d urch wachs en er Sp ec k, 3 Z wie beln , 2 Papri kas cho ten , Salz , P fef f er , Papr ika, C urr y, Öl, S pezial -S cha s chlik s oße (i m Hand el zu k aufen ).
10 Fr an zösisc hes Hä hnche n Für 2 Pe rs one n 1 Hähn chen c a. 10 0 0 g , et wa s Es trag on, 5 0 g But t er , 1 T e elöf f el Salz , P fef fer, Paprika Das Hä hnch en ab spül en , gut t rock nen u nd inne n mit S alz, P f ef fe r und Pap rika k räf tig wür zen.
11 Überback enes: Ha wa ii T oast Pro Pe r son 1 S ch eibe g ekocht en Sc hinken (2 0g), 1 S ch eibe A nana s , 1 Sc heib e Emm ent aler, But ter, 1 Sche ibe T oas t brot Das vo rge toas te te Bro t mit Bu t ter b es tr eich en und mi t Sc hinken, A nana s und Kä se bel eg en.
12 K uchen und Gebäck: Gesundheitskuchen Kas tenform 30 cm lang Zut ate n: 20 0 g Zuc ker , 20 0 g M ehl, 2 0 0 g But te r od er Marg arine ( weic h), 1 Päckchen V anillezu cker , 4 mi t tle re Eier, 1 ½ Tl.
13 K orrekte Ent sorgung dieses Produkt s: Ausge diente Geräte sofor t unbrauc hbar machen. Inn erhal b der EU wei s t die se s Symb ol dara uf hin , das s die se s Pro duk t nic ht übe r den H aus müll en ts or gt wer den da r f.
14 Gener all y This appl iance is for pr i vat e and in door use only and m u st not be used commerci ally . Please re ad the i nstruc tion ma nua l c are ful ly and k eep it at a safe p lace . When the appl ian ce is given to an o - ther person the instruc tio n man ua l shou ld be passe d to t hat per - son, too .
15 ∙ Do not p lace o n unst able s ur fac e s. ∙ Never p ul l at the pow er cor d or cha fe it ov er sharp edges. ∙ Do not le ave the ap pli ance o utdoors or in a dam p area . ∙ Never le av e the app li ance u nattended when in use. ∙ Never imm erse the unit in w ater .
16 1 . Baking T ur n the Pr og. S witc h to or and a djus t th e wis he d temp era ture. T urn t he Ti mer to the wi sh ed ti me. T he Po wer ligh t is on . W hen t he tim e run s out , a b ell so und s and the p ower li ght g et s of f. During b akin g the he ating el em ent s c an glo w in dif fe ren t colou rs , t his i s not a mal func tion .
17 Cle aning and ma intenance: ∙ Ensu re tha t the plu g is p ulled o ut of th e so cket and t he app lianc e is co ole d dow n completel y , before cleaning. ∙ Nev er im mer s e water o n the gla ss d oor w hen i t is s till h ot . ∙ Clea n the do or, the met al par t s in the i nteri or and t he su r face wi th s oap wate r .
18 Génér alement Cet appa rei l est conçu pou r un usage privé et n on commer cia l. V eui lle z lire attentiv ement le mode d‘ emploi et ga rde z-le soig - neusement. En cas de remise de l‘ appare il à un e tier ce personne, n’ oubliez pas d e joindre le mode d ’ emploi.
19 l‘e ntret ien de l‘ appare il ne d oiven t pas être ré al isés par des en - fan ts , sauf s‘i l s sont âgés de pl us de 8 ans et exécut ent ces opé - rations s ous sur veillance. T enir l‘ appareil et le cordon d‘ alimentat ion hors de por tée des enfa nts de moins de 8 ans.
20 Minu te rie Le mé c anis me d e minute rie t ravaillant m éc aniqu em ent , la m ontre d oit ê tre to ut d‘abo rd co mplè tem ent r emo ntée (m et tr e sur 9 0 minu te s) puis ré glé e à la duré e de cui ss on dé sir ée. Pr enez e n comp te le te mp s de pr éch auf fag e de 10 minut es da ns le régl age d e la duré e.
21 Net to yage et maintenance : ∙ A ss urez- vou s que la f ich e es t bi en re tirée d e la pr is e de coura nt et l ais se r ref roidir l’appa reil co mplé tem ent ava nt de l e net to yer . ∙ T ant q ue la p or te v itr ée es t e ncor e chaud e, ne p roje tez pa s de l ’ eau de s su s.
22 Att entio n ! Le s app areil s éle c tri que s doi vent ê tre ré par és exc lus ive men t par de s él ec - tric ien s qualif ié s, l es r épara tion s non co nfor mes p ou vant en traîne r de s con sé quen ces grave s.
23 Brochettes déj à préparé es Im por ta nt dan s le c as de b roc het t es a ss or ti es : déc oupe r le s ingr édie nt s en mo rceau x de mê me t aille p our qu ‘ils p uis se nt do rer e t cuire d e maniè re hom ogè ne.
24 Poulet fr ançai s Pour 2 p er s onne s 1 poul et d ’environ 10 0 0 g , un pe u d’es tra gon , 50 g de b eur re, 1 cu illèr e à café d e sel , du poi vr e et du p aprik a. L avez le p oule t et s éch ez le bie n. A s sai s onnez g éné reu se - men t avec du s el , du poi vr e et du pa prika .
25 Gra tins: T oa st Hawaï Par pe r son ne 1 tran che de j amb on cui t (20 g), 1 t ranch e d’anana s, 1 t ranch e d’em ment hal, b eur re, 1 t ranch e de toa s t Beur rez la tra nche d e pain d e mie pré -toa s tée e t rec ouv rez la ave c le ja mbo n, l ’ananas et l e from age.
26 T ar tes et gâteaux : G âteau nature Moul e à cake de 3 0 cm de l ong Ingrédient s: 20 0 g de s ucre , 20 0 g d e farine , 20 0 g de b eur re ou d e margar ine (mou), 1 pa que t de suc re vanil.
27 Algemeen Dit t oes tel is a lleen v oor huishoud eli jk gebruik bestemd en ni et voor handel sge bruik. G elieve de geb ruik saanwijzing aandachtig te lez en en dez e z orgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwij zing dient samen met het toestel aan andere per sonen te worden doorgege ven.
28 ∙ Het appar aat mag n iet met een tijdscha k elklok o f met een apart , op afs tand bedien d sy steem bediend w orden ! ∙ Niet op onvaste ondergrond pla ats en. ∙ Zet geen v oor werpen op het ap par aat. ∙ Dompel het a ppar aat n iet in wat er .
29 In geb ru ikn ame va n het a pp araat Belan grijk! Ver war m het a ppara at bij ge bru ik als b akoven en gri ll ca 10 minut en voo r . He t appa raat kan in h et b egin li cht walm en.
30 5. Ci rc ul ati elu c ht : Deze trap gebruikt men bijvoorbeeld bi j het bakk en, opbakken of ontdooien Daarbij de schak elaar met het circulatieluchts ymb ool inschakelen.
31 Correcte af v alv er wijder ing v an dit product V e rsleten apparaten onmiddell ijk onbru ikbaar ma k en. Binne n de Europ e se Unie d uidt d it s ym boo l erop d at dit p rodu c t nie t sa men me t huis houd elijk af val ver wijd erd m ag word en.
32 R ecepten Vlak gegri ld vlees Niet o p te g rille n vle es klo pp en , maa r he t vlee s lic htj es pl at du wen e n daarna w eer in vorm brengen. Noo it in het v lees s teken o mdat er anders jus uit loo pt e n het vl ees b ij het g aar wo rd en ui td roo gt .
33 Gemengde spiesen V oo r 4 spie s en 20 0 g ru nde r fil et , 20 0 g va rkens fil et , 10 0 g doo rreg en s pek , 3 ui en, 2 p apri kavr uch - ten , zout , p epe r , p apri ka, kerr ie, oli e, s pe ciale s jasl iek s aus ( in de ha ndel t e k op en).
34 Fr an se k ip V oo r 2 per s one n 1 kip c a. 10 0 0 g, e en b eet je Frans e drag on , 50 g bo ter, 1 theel epe l zout , pe pe r , p apri - ka. De kip a fs po ele n, go ed dro ge n en binn en me t zout , p epe r en pa prika s te vig k ruid en.
35 G rat i n é: Ha wa ii T oast Per p er s oon 1 pl akje g ekook te ha m (20 g), 1 p lakje a nana s, 1 p lakj e Emme nta ler kaa s , boter , 1 sneetje toastbrood He t vooraf g ero os ter de bro od m et bo ter b es tr ijken en me t ham , anana s en kaa s bel egg en.
36 T aar t en gebak Gezondheidstaart Bak vor m 3 0 cm lan g Ingrediënten: 20 0 g su iker , 20 0 g mee l, 20 0 g bot er of mar garin e (zac ht), 1 p akje vanill es uiker , 4 midd elg rote ei eren , 1 .
37 1 ) T ermos taten 2) Pr ogramv ælgeren 3) Powe r 4) Ti d 5) Grillris ten 6) Fedtbakk en 7) Hå ndt ag et til ba kkerne og pl ader ne 8) In dve ndig b ely sni ng 9) Hånd ta ge t på låg en 1 0) G.
38 Sikk er hedsinstr uk tioner ∙ Appar atet må k un k obles til e lnettet og anve ndes ifølg e oplys - ningerne på t ypes kiltet. ∙ Appar atet må k un beny t tes, hvis ti lslutni ngskab let og gri llen er uden be skadi gelser . ∙ Det ska l k ontro lleres hv er gan g gri llen sk al beny t tes.
39 ∙ For at undgå farl ige situat ioner må eventue lle repara tioner af gri llen ku n udfør es af et ser vicevæ rks ted. ∙ Rør ikk e ved gr il len, før den er køl et tilstræ kk eligt a f ef ter brugen . ∙ Gør al le dele grund igt ren t og tør dem af , før gri llen ben y t tes førs te ga ng.
40 1 . Anv endelse so m bageo vn Stil dreje knap pe n på elle r og in ds til d en øn skede t emp eratu r . Ba geti den i nds til - le s med t æn d- o g sluku ret . Kontroll amp en l ys er . N år t ænd - og s lukure t slu kker for ovnen, lyder der et rin gesignal, og lampen slukk er .
41 ∙ L ad alle d ele t ørr e grun digt b age f ter. ∙ ●Bru gikkeflyd end eskure midl er ,s yre holdi gere ngør ing smi dler,krads ere ds kab erog st ålsvampe ti l rengørin gen. ∙ ●Reng ørdea ndred elem edenf ugt igs vamp.
42 1 ) T ermostat 2) Program 3) Str öm 4) Ti d 5) Gril lrost 6) Fe t tpa nna 7) Ha ndt ag 8) Inr e bel ys ning 9) Dörrh andtag 1 0) Glasdörr 1 1 ) Värmeelem ent 1 2) Inskjut nin gshöjd 1 1 3) Ins.
43 Säk er hetsinformation ∙ Anslut och dr iv appar aten end ast i enlig het med uppg if terna på t yps kylten. ∙ Appar aten är i ngen in byggd ugn oc h får i nte an vändas som en sådan . ∙ Ny t tja enda s t den då till- ledningen och ap paraten inte uppvi s ar några skador .
44 ∙ För att undvika f aror f år repar atio ner på app ara ten, t.ex. by ta ut en skad ad ti ll- lednin g, endast ut för as av en a uktoriserad kundtjäns t . ∙ Apparaten blir varm. T ranspo r tera en das t ef ter ne dk ylning. ∙ Anv änd end ast apparat en för sy f tena som beskrivs i bruks an - visningen.
45 2 . G rill dr if t : Ställ in b r y t are n i s tällni ng oc h st äll in te rmo s ta ten på 2 3 0° C och kopp ling sure t på ön ska d tid. D e undre v ärme ele me nten b lir inte va rma . L ägg gr illvaro rna p å gallre t skju t in pan nan på in sk jutni ngs nivå 1.
46 K orrekt avf al l shanter ing: Ut tjänta apparater mås te omedelb ar t göras obrukbara. I EU hä nvi sar d enna s y mbo l till, at t d enna p rod uk t inte får k as ta s i hus hålls av fall et . Gaml a appara ter inn ehålle r värde fullt m ateri al som ka n åter vi nnas o ch s om int e bör b ela s ta milj ö res p.
47 Ta b e l l Inskjut nin gs - höjd Br y t ar-s t äll - ning T ermostat Cir katid mi - nute r Äppelkaka 1 elle r 18 0 ° 50 - 60 Äppelstrudel 1 elle r 18 0 ° 4 0 - 45 Sp et t st ekar 2 230° 60 F.
48 Fr ik adeller f ör 4 personer 1 50 g t ar t ar, 1 0 0 g kött fä rs , 1 ä ggula , ½ me del st or lök , ½ k nipp e per s ilja, 2 mat sked ar olja , 1 vitl ök sk ly f t a ( kan ut eläm nas o m så ö nska s), 1 torr t brö d, s alt , p epp - ar , paprika, mu sk ot .
49 Kau ka s i s ka g r ill s p e t t För 4 s pe t t: 4 0 0 g m ager t lam mköt t , 1 vitl ök skl y f t a , 100 –1 50 g ran dig t flä sk , 3 s tora löka r , olj a, s alt , cu rr y. Gnid in köt te t me d vitl ök skl y f t an o ch t ärna i jä mns to ra bit ar .
50 Forel l Müller in 1 fore ll pe r per s on (ca 3 0 0 g), ci tron sa f t , sal t , sm ör . Använ d om mö jligt fä rs ka for elle r . T a u t for eller na oc h torka a v . Drop pa ci tron saf t på ins idan o ch u ts idan o ch s alt a någo t . Fyll e ventu ellt m ed ör ter.
51 K ak or oc h småbröd: H äl s o ka ka For m 3 0 cm lån g Ingrediens er: 20 0 g s ocker, 20 0 g mjöl, 2 0 0 g sm ör ell er marg arin (mjuk t ), 1 lite t paket vanilj s ocker , 4 med el st ora .
Ar t . N r. 48 0 -132 39 St an d 10 / 2013 Irrtümer und techn ische Änderungen vorbehalten S teba Elektrogerä te GmbH & C o . K G Poi nt s traß e 2, D -9 61 2 9 Stru lle ndo r f Zen tral e: Tel.: 09 54 3 - 4 49 - 0 Elektro@steba.com Fax: 0 9543 - 4 49 - 19 Ve r t r i e b : Te l .
デバイスSteba KB 41の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Steba KB 41をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSteba KB 41の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Steba KB 41の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Steba KB 41で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Steba KB 41を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSteba KB 41の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Steba KB 41に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSteba KB 41デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
