SunbeamメーカーSCRI500-Iの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 42
R EAD AND SA VE T HESE INSTR UCTIONS I N STRUCTION MAN UAL MAN U EL D’UTI LI SA TION B EN UT ZER HAN DB UCH MAN UAL DE IN STRUCCIONES HAN DLEI DI NG B R U KSANVI SN I NG K Ä YT T ÄJÄN OHJ EKI R JA B R UGSANVI SN I NG MAN UALE DI ISTRUZION I NÁVOD K OBSLUZE SL O W C OOKER SCRI500-I 9100050002091 SCRI500I07MLM1 © 2007 Sunbeam Products, Inc.
IMPORT ANT SAFEGUARDS Please read this manual car efully before using this appliance, as cor rect use will give the best possible perfor mance. Retain these instructions for future reference. Mains connection 1. Read these instructions carefully , in conjunction with the illustrations, before using this appliance.
Before mo ving and cleaning the Slo w Cooker: •A L W A Y S switch off and unplug from the electrical socket. •A L W A Y S allow the appliance to cool. NEVER IMMERSE THE HEA TING UNIT IN WA TER OR ANY OTHER LIQUID. HEATING UNIT DO NOT immerse in water or any other liquid.
Q "W hat if the food is not done after 8 hours..... w hen the recipe says 8 - 10 hour s?" A This can be due to voltage variations, altitude or even extreme humidity . Slight fluctuations in power are not normally noticeable on most appliances, however with Slow Cookers it can alter the cooking times.
RECIPES FRESH VEGET ABLE P AELLA This side dish is a twist on the Spanish classic. Y ou can also serve this as a main course. 140g (5 oz) frozen chopped spinach, thawed and drained 450g (1 lb) long gr.
V euillez lir e ce manuel av ec attention avant d’utiliser cet appareil. Il est essentiel de respecter ces instr uctions pour obtenir les meilleur s résultats. Conser vez ces instr uctions comme références à l’avenir . Branchement sur l’alimentation du secteur 1.
Avant de déplacer et de nettoyer la Mijoteuse • TOUJOURS éteindre et débrancher de la prise électrique. • TOUJOURS laisser refroidir l’appareil. NE JAMAIS IMMERGER L’ELEMENT CHAUFFANT DANS L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE ELEMENT CHAUFFANT NE P AS immerger l’élément chauf fant dans l’eau ou tout autre liquide.
Q Que faire si les aliments ne sont pas prêts après 8 heur es de cuisson.... lorsque la recette indique 8 - 10 heur es". A Ceci s’explique par les variations de tension du courant, l’altitude ou même des conditions extrêmement humides.
RECETTES P AELLA A UX LEGUMES FRAIS Cet accompagnement est une version moderne du plat espagnol classique. Il peut être servi comme plat principal. 140g d’épinards hachés décongelés et égoutt.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie sich v or Inbetriebnahme dieses Geräts dieses Benützerhandbuch sorgfältig dur ch, da k or rekte Bedienung die bestmög liche Leistung sic her stellt. Heben Sie diese Anleitung für zukünftige F ragen auf.
Vor Transport und Reinigung des Slow Cooker: • Ger ät IMMER ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. • Ger ät IMMER abkühlen lassen. HEIZEINHEIT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. HEIZEINHEIT NICHT in W asser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Q “Was soll ic h tun, wenn das Essen nach 8 Stunden noc h nicht gar ist … wenn im Rez ept 8 -10 Stunden Koc hzeit ange geben sind?” A Dies kann aufgrund von Spannungsschwankungen, bei unterschiedlicher Höhe über dem Meeresspiegel oder sogar extremer Luftfeuchtigkeit vorkommen.
REZEPTE REZEPTE SCHWEINSLENDEN MIT SHERR Y UND RO TEN ZWIEBELN Der milde Geschmack des Schweinefleisches wird durch die vollmundige und köstliche Sauce betont. 2 große rote Zwiebeln, dünn geschnitten 175g Perlzwiebeln, blanchiert und geschält 40g Butter Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 1.
MEDID AS IMPORT ANTES Lea este manual detenidamente antes de usar este aparato, ya que el uso corr ecto le dará los mejores r esultados posibles. Guarde estas instr ucciones par a referencia futur a. Conexión eléctrica 1. Lea estas instrucciones detenidamente, junto con las ilustraciones, antes de usar este aparato.
Antes de mover y limpiar la Olla Lenta: • Apague y desenchufe SIEMPRE de la electricidad. • Deje SIEMPRE que se enfríe el aparato. NO SUMERJA NUNCA EL ELEMENTO ELÉCTRICO EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO.
Q "¿Qué pasa si la comida no está hecha al cabo de 8 horas..... cuando la receta dice 8 - 10 horas". A Esto se puede deber a la variación de voltaje, altitud o incluso extrema humedad.
RECET AS P AELLA DE VERDURAS FRESCAS Este plato de acompañamiento es una variación de la clásica paella española. T ambién se puede servir como plato principal.
GARANTIA GUARDE ESTE RECIBO Y A QUE LO NECESIT ARA P ARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO DE EST A GARANTIA. • Este producto está garantizado durante 2 años. • En caso improbable de avería, le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su recibo de compra y una copia de esta garantía.
Voor het verplaatsen en schoonmaken van de Slowcooker: • Het apparaat AL TIJD uitzetten en stekker uit het stopcontact halen. • Het apparaat AL TIJD laten afkoelen HET VERWARMINGSELEMENT NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDERDOMPELEN VERWARMINGSELEMENT NIET onderdompelen in water of een andere vloeistof.
Q “Wa t moet ik doen als het eten na 8 uur nog niet gaar is... terwijl in het recept 8 - 10 uur staat?”. A Dit kan het gevolg zijn van spanningsveranderingen, hoogte of zelfs extreme vochtigheid. Kleine stroomwisselingen hebben bij de meeste apparaten doorgaans geen effect, maar bij Slowcookers kan het gevolgen hebben voor de kooktijden.
RECEPTEN RECEPTEN O VENSCHOTEL ZALM EN P ARMEZAANSE KAAS Ideaal voor een koude winterse avond, met volle, verrukkelijke aroma's die de warmte in huis brengen.
GARANTIE BEW AAR A.U.B. UW KASSABON WANT U HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN V AN EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE. • Dit product staat 2 jaar onder garantie. • Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel dit onwaarschijnlijk is, brengt u hem dan terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht, met uw kassabon en een exemplaar van deze garantie.
Innan du flyttar på din låghastighetskokare och rengör den: • stäng ALLTID av strömmen och drag ut proppen ur elsockeln. • allow the appliance to cool. låt ALL TID apparaten svalna. SÄNK ALDRIG NER UPPVÄRMNINGSENHETEN I VATTEN ELLER ANNAN VÄTSKA.
Q “V ad händer om maten inte är färdigkokt efter 8 timmar .... när det står 8 - 10 timmar i receptet?” A Detta kan bero på variationer i elspänningen, höjden över havet eller extrem luftfuktighet.
RECEPT RECEPT LAX- & P ARMESANGR YT A Perfekt en kall vinterkväll - de mustiga och tillfredsställande smaksensationerna jagar bort all kyla. 450g (1lb) långkorningt ris 1 x 418g burk lax, dränerad och flagad 65g ( 2 1 ⁄ 2 oz) blomkålsbuketter 50g (2 oz) parmesanost 250ml (8fl.
GARANTI SP ARA DETT A KVITTO DÅ DET BEHÖVS OM DU OM DU BEHÖVER ÅBEROP A GARANTIN. • Denna produkt har en garantitid på 2 år . • Om produkten mot förmodan skulle gå sönder , ska den returneras till inköpsstället tillsammans med inköpskvittot och ett exemplar av denna garantisedel.
Innan du flyttar på din låghastighetskokare och rengör den: • Kytke AINA laitteen virta pois päältä ja irrota sähköjohto pistorasiasta. • Anna AINA laitteen jäähtyä. ÄLÄ K OSKAAN UPOT A LÄMPÖELEMENTTIÄ VETEEN T AI MUUHUN NESTEESEEN LÄMPÖELEMENTTI ÄLÄ upota veteen tai muuhun nesteeseen.
Q “Entä jos r uoka ei ole valmista 8 tunnin kuluttua... kun ohjeessa sanotaan 8–10 tuntia?” A Tämä voi johtua jännitevaihteluista, korkeusasteesta tai jopa äärimmäisen kosteista oloista.
RUOKA OHJEIT A MALLIKSI RUOKA OHJEIT A MALLIKSI LOHI- J A P ARMESAANIP A T A Sopii erinomaisesti kylmien talvi-iltojen pöytään: voimakkaat ja nautinnolliset maut ajavat vilunväreet pois.
2 VUODEN - T AKUU SÄIL YTÄ KUITTI, JOT A T ARVIT AAN MAHDOLLISIIN T AKUUN MYÖNTÄMIIN V AA TEISIIN. • Kivikeraamiselle Crock-Pot™ - haudutuskeittimelle annetaan kahden vuoden takuu • Jos laite vioittuu, vie se takaisin ostopaikkaan kuitin.
Przed przenoszeniem i czysz czeniem gar nka: • ZAWSZE nalezy wyjac wtyczke z gniazdka. • ZAWSZE nalezy odczekac, az urzadzenie ostygnie. W ZADNYM WYPADKU NIE WOLNO ZANURZAC ELEMENTU GRZEWCZEGO W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY.
Q Co bedzie, jezeli po osmiu godzinach potrawa nadal nie bedzie goto wa..... a czas podany w przepisie wynosi 8 - 10 godzin? A Moze to byc spowodowane przez wahania napiecia lub amplitudy czy nawet przez nadmierna wilgotnosc.
PRZEPISY PRZEPISY POTRAWKA Z L OSOSIA I P ARMEZANU Idealne danie na chlodne wieczory zimowe. Bogaty bukiet smakowy rozgrzeje i zadowoli nawet najbardziej wybrednego smakosza.
GW ARANCJA KREMOWY DIP SZPINAKOWY Prosimy o zachowanie dowodu zakupu, gdyż jego przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek reklamacji GW ARANCJA.
Prima di spostare o pulire la stufaiola: • Bisogna SEMPRE spegnere l’apparecchio e scollegare dalla rete elettrica. • Bisogna SEMPRE lasciare che l’apparecchio si raffreddi.
D “Cosa fare se il cibo non è pronto dopo 8 or e quando la ricetta indica un tempo di cottura compr eso fra 8 e 10 or e?” R Questo può essere dovuto a variazioni della tensione di alimentazione, dell’altitudine o persino a dei livelli di umidità estremi.
RICETTE RICETTE P ASTICCIO DI SALMONE E P ARMIGIANO Perfetto per una fredda serata invernale, quando la ricchezza di questi aromi pieni saprà sciogliere ogni tremore. 450g (1 lb) long grain rice 1 x 418g cans salmon, drained and flaked 65g ( 2 1 ⁄ 2 oz) cauliflower florets 50g (2 oz) Parmesan cheese 250ml (8fl.
GARANZIA SI PREGA DI CONSERV ARE LA RICEVUT A D’ACQUIST O POICHÉ ESSA SARÀ NECESSARIA PER QUALSIASI RICHIEST A PRESEN TATA I N BASE AI TERMINI DI QUESTO CER TIFICA TO DI GARANZIA.
Before mo ving and cleaning the Slo w Cooker: •A L W A Y S switch of f and unplug from the electrical socket. •A L W A Y S allow the appliance to cool. NEVER IMMERSE THE HEA TING UNIT IN WA TER OR ANY OTHER LIQUID. HEATING UNIT DO NOT immerse in water or any other liquid.
Q "W hat if the food is not done after 8 hours..... w hen the recipe says 8 - 10 hour s?" A This can be due to voltage variations, altitude or even extreme humidity . Slight fluctuations in power are not normally noticeable on most appliances, however with Slow Cookers it can alter the cooking times.
RECIPES RECIPES SALMON & P ARMESAN CASSEROLE Perfect for a cold winter evening, when the rich and satisfying flavours will ease away any chill. 450g (1 lb) long grain rice 1 x 418g can salmon, drained and flaked 65g ( 2 1 ⁄ 2 oz) cauliflower florets 50g (2 oz) Parmesan cheese 250ml (8fl.
ZÁRUKA DOKLAD O KOUPI PŘÍSTROJE PEČLIVĚ USCHOVEJTE. JE POTŘEBA PŘI REKLAMACI V RÁMCI TÉTO ZÁRUKY . • Záruční doba na tento výrobek je 2 roky . • V případě poruchy laskavě odneste výrobek do prodejny , kde jste ho zakoupili. Předložte také doklad o koupi a tento záruční list.
デバイスSunbeam SCRI500-Iの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Sunbeam SCRI500-Iをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはSunbeam SCRI500-Iの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Sunbeam SCRI500-Iの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Sunbeam SCRI500-Iで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Sunbeam SCRI500-Iを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はSunbeam SCRI500-Iの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Sunbeam SCRI500-Iに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちSunbeam SCRI500-Iデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
