Be Quiet!メーカーDark Power Pro 10 550Wの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 59
USE R MAN U AL BQT P1 0 - 7 50W BQ T P1 0 - 650W BQ T P1 0 - 550W 224616_BQ_P10_Bedienungsanleitung-Titel_148x210mm.indd 1 24.05.12 14:25.
.
.
4 5 DEUTSC H ENGLISH INDEX Einleitung ................................................................................................................ .............................. 8 Sicherheitshinweise ...............................................
4 5 FR AN ÇAI S Introduction ........................................................................................................................................ 26 Consignes de sécurité .........................................................
6 7 T E C H N I C A L D ATA V o ltage regulation ........................................................ ....................................................................... 53 Operating conditions .................................................
6 7.
8 1. EINL EIT UNG Wi r freue n uns, dass Sie sic h dazu ent schi eden hab en, ein be quie t! - Ne t zt eil der DARK POWER PRO 1 0 Ser ie in Ih rem Re chne r einz uset ze n.
9 Sorgen Sie f ür eine ausr eichende Belüf tung Ihres Computergehäuses durch zusät zliche Lüf ter , da bei heutigen k omplexen und leistungsfähigen Systemen ein A TX kompatibles Netzteil allein nicht mehr für den A btr ansp or t de r im PC - G ehäus e pro duz ier te n Wärm e ausr eich t.
10 Thermogeregelte Lüf tersteuerung be qu iet! - N et z teil e der DARK P OWER P RO 10 Serie ve r wen den ei ne pr äzi se the rm ogerege lte Lüf tersteuerung. Diese Kontrollautomatik steu er t die Lüf t er an den „FAN“ - Ans chlü sse n des Net z te ils.
11 4. TECHNISCHE VORTEIL E A T X 1 2V V er sion 2.3 1 + EP S 1 2V 2. 92: be qui et! bie tet mit der DARK P OWER PR O 10 S eri e ein Net z tei l a n, wel ches zu d en neue sten ATX 1 2V und EPS 1 2V Spe zi kation en k o mpati bel is t.
12 6. INST ALLA TION IHRES NEUEN NETZTEILS Lese n Sie bi tte d en Pu nkt „ Sich erh eit shinw eise“ be vor Sie mi t der In st allati on beg inne n.
13 7. SIC HERUNGSFUNKT IONEN Alle be quiet! Netz teile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestat tet. Diese sollen das Netz teil und die daran angeschlossenen K omponenten vor Beschädigungen schüt zen.
14 8. FEHLERBEHEB UNG Bitte beachten Sie : Bei ATX- S ystem en wi rd das N et zt eil vom Ma inbo ard ak ti vier t, um den P C zu r st ar ten. Da her prü fen Sie bi tte , ent wede r mit Hilf e des Mainb oard s - oder de s Gehäus ehan dbu ches , ob der A n - / Aus scha lter korr ekt v erb unde n wur de.
15 Wic htiger Hinwe is: Bei Nichtf unktionieren des Netz teils vergewissern Sie sich bitte, dass Sie diese Betriebsanleitung vollständig du rchgelesen hab en und die genannten P robleme au sschließen k önnen. Falls die Probleme weiter bestehen, setzen Sie sich bitte umgehend mit unserem K un denser vice in V er bindung.
16 12 . G AR A NTIE • 5 Jahre Herstellergar antie für Endk onsumenten (nur Erster wer b vom autorisier ten be quiet! - Händler) • V o ror t aus taus ch in de n er sten 1 2 Mona ten ab Ka ufdat um vom aut oris ier te n be qu iet! - H änd ler .
17 13 . HERSTELL ER ANGABEN List an GmbH & C o. KG Biedenkamp 3a 2 1 509 Glind e Deut schland Für weitere Unterstüt zung erreichen Sie uns innerhalb Deutschlands unter der kostenl osen S er v ice H otlin e, mont ags b is fr eit ags vo n 09:00 bi s 1 7 :30 U hr T el .
18 1. INTROD UCTION Tha nk you f or decidi ng to t your comp uter with a b e quiet! DARK POWER PRO 1 0 Ser ies power supp ly. In or der to b e able to a nswe r your in itial qu est ions in a dva nce, we h ave sum mari zed th e adv anta ges and spe ci cs of t he DARK P OWER P RO 1 0 p ower s uppl y ser ies i n this c ompr ehen sive m anual .
19 If you w ant to cle an your p ower s uppl y, disconn ect i t comp letel y fr om the m ains a nd neve r use a dam p clot h or clea ning age nt. Cl ean the p ower s uppl y fr om the o uts ide us ing a dr y c loth. O pen ing the d evic e will v oid you r warr ant y.
20 gener ate d qui ckly helps to i mpro ve th e li fe ex pe ctan cy o f you r co mpon ent s an d the power supply itse lf. Whe n c onne cti ng ex ter na l f ans to th e p ower sup ply, pl ease ens ure that thes e f ans do n ot have t heir own thermal sensor s or poten tiometers.
21 5. COMP A TIBILITY The be q uiet ! DARK POWE R PRO 1 0 Seri es p ower suppl ies are co mpati ble with all re cent popu lar powe r supp ly an d mothe rb oard s pe ci catio ns suc h as: • Intel A T X 1 2V Power Sup ply Des ign Gu ide Versi on 2.
22 7. SAFETY FUNCTIONS All b e quiet ! pow er sup plies h ave num erou s safe t y func tion s. Th ey are d esig ned to p rotec t the p ower supp ly an d the co mpon ent s conn ecte d to it agai nst d amage. I f one of th ese s afegu ards i s trig ger ed , the sys tem wi ll reb oot or p ower o in mos t cas es.
23 If th e sys tem in wh ich you i nst alle d the p ower s uppl y doe s not wor k pro per ly, chec k for th ese p ossi ble sou rces o f err or r st : • Chec k t hat the m ains cabl e to the power suppl y i s c or rec tly and rml y p lug ged into the p ower suppl y and th e soc ket.
24 11 . NOTE S ON D IS P OSA L Due to Eur ope an d ire ctiv es * yo u ar e n o l onger allowe d to disp ose of us ed elect ric al and e lect roni c dev ices as u nso r ted do mest ic was te. The d evic es mus t be co lle cted s epar atel y . T he tr ash c an on whe els p ictog ram in dic ates the n eed t o disp ose o f the dev ice s epar atel y .
25 Af te r r ece iv ing y our d oc ume nts , w e wi ll de li ver a rep lac em ent p owe r su ppl y pa cked in a ma ilin g box to you v ia DHL . Ple ase ha nd over the powe r sup ply yo u susp ect to b e def ecti ve to th e DHL c ouri er . Plea se keep the cable ma nagem ent set , acces sor ies and or igin al packagi ng your self.
26 1. INTROD UCTION Nous s ommes ers qu e vo us ay ez déci dé d’i nst alle r s ur votre or dina teur un bl oc d‘alime ntat ion be qui et! de la gamme DARK POWER PRO 1 0.
27 Veiller à ce q ue le P C ne fon ctio nne pa s à prox imité d ‘un chau a ge ni d‘une a utre s our ce de ch aleu r . V eill er à ce que des ventilateurs complément aires ass urent une ven.
28 Comma nde de ventilat eur the rmor égulée les ve ntilate ur s des bl ocs d'ali ment ation b e qui et! de l a gamme DA R K P O W E R P R O 1 0 b é n é c i e n t d' u n e comm and e de pr écis ion à as ser vis sem ent d e te mpér atu re.
29 4. A VAN T AGES TECHNIQUES A T X 1 2V V er sion 2.3 1 + EP S 1 2V 2. 92 : avec la gam me DARK POW ER PRO 1 0 be quiet ! pro pos e u n bloc d‘al iment atio n compa tibl e avec les spé ci cat ions A T X 12 V et EP S 1 2V les plus ré cente s.
30 Dém ontez to ut d‘abord vot re ancie nne aliment ation . Pour ce fa ire, veuill ez pro céd er ainsi : • débrancher le PC de toute s les sources de courant et déconnecter av ec pr udence tous les câbles rel iés au P C. • Ouv ri r le boî t ier du P C dan s le res pe ct des i nstr uct ions d u fabr ica nt.
31 OVP (prote ction c ontre l es sur tensi on ) Cet te sécur ité s e déc len che e n cas de tens ion t rop élevée traver sant les câb les et met le bloc d‘alimentation hors tension.
32 blo c d‘alime ntat ion ne s‘all ume toujo urs p as, p ass ez au po int sui vant . • V é ri er qu e le sy stèm e ne pr ésent e pas d‘évent uels c our t s - c ircu its o u de maté rie l défe ctue ux .
33 En A llem agn e, j eter un a ppar eil u sagé avec des ord ures mén agère s no n tr ié es e st i nter dit par la l oi ** . Les r esp ons able s légau x o cie ls du t rai temen t des déc het.
34 • une co pie du ju sti cat if d‘ach at ; • une co ur te des cr iption d u pro blèm e ; • le num éro de s éri e du blo c d‘alim enta tion ; • votre adresse.
35 1. INTROD UCCIÓN Gr acias p or habe r escogi do un blo que de alime nta ción be qui et! de la ser ie DARK POW ER PRO 1 0 par a su orden ador. Para pode r con test ar a todas l as pr im eras pregu.
36 En cas o de que des ee lim piar el bl oqu e de alime nta ción , dese nchú felo tot alm ente y no use p años húme dos n i d eter gentes . Limp ie el bl oque d e alim enta ción s ólo p or el ex ter ior c on ayu da de un p año sec o. Abr ir el a para to conl leva la a nulac ión de l a gara ntía.
37 Cont rol de ventil ación te rmorr egulado: Los blo ques de ali ment ació n de l a s er ie DARK POWE R P RO 10 utiliz an un cont rol de vent ilaci ón termorr egulado.
38 4. VENT AJAS TÉCNICAS A T X 1 2V versión 2. 3 1 + EP S 1 2V 2. 92: Con la seri e DAR K P OWER PRO 1 0, be quiet! ofr ece un bloqu e d e a lime ntac ión compat ibl e c on las últi mas espe ci caci ones A T X 1 2V y EPS 1 2V .
39 Prime ro, desm onte el ant iguo blo que de aliment ación . Para ell o, pro ceda de l siguient e modo: • Desconecte el PC de toda alimentación eléctrica y desenchufe con cuidado todos los cables con ect ados a l PC. • Abr a la caja d el P C sigui endo l as ins tr ucci ones d el manu al del f abr ican te.
40 SCP (fusibl e contr a cor tocir cuitos) El fus ibl e evit a, e n caso d e cor to cir cuito e n la pie za se cun dari a del b loqu e de alim ent ació n, un de fec to en el b loqu e de alim ent ació n y en los c ompo nente s cone ct ados a e ste.
41 9. PROBLE MAS FR ECUENTE S Prob lema: las t ensione s leídas (a través del Bi os) son demasiad o bajas / alt as. Si com pru eba la s tensi ones d el blo que d e alime nta ción en e l Bio s de la pl aca ba se o en e l sist ema ope rati vo, es p osib le que e stén m al rep res enta das.
42 * Di rec tiv a 2002/ 96 /CE de l Par lam ento Europe o y del C ons ejo de 27 de enero de 2003 sobre dispositivos eléctricos y electrónicos usados * * Ley sobre la comer cialización, devolución .
43 Con ser ve la fac tura ; sin el la, no p odr á hac er val er la gar antí a. • La aper tura del equipo, la manipulación de cualquier tipo, las mo dicaciones estr ucturales de cualquier tip o y los daños por in ue ncias me cán icas ex ter nas pr ovoca rán la pé rdi da total de la gar antía .
44 1. WPROWADZENIE Cies z y my się, że zde cydowa li się Pańs t wo na z amo ntowani e w swo im kompute r ze za silac za b e qui et! ser ii DAR K P OWER P RO 10.
45 Należ y zadba ć o w yst arczającą went ylację komput era pr zez z amontowanie dodatkowych went ylatorów, pon ie wa ż p r z y d zisi ejsz yc h z ło żonych i w ydajny ch s yste mach sam zasil acz A T X nie w y st arcz y już do odp rowad za nia ci ep ła w y t war zan ego wew nątr z obudo w y .
46 Wa żn e : D o każdego kab la nal eż y p od ł ącz yć t y lko jeden w ent yla tor . Wyjątkowo cic ha praca d zięk i techn ologii Sil entWings T e chnolog y Went yla tora 1 35 mm z s eri i USC Sil entW ing s. Wyją tkowo ci chy d zię ki odsp r zęgani u ob udow y , opt y malnej prędkości obrotowej w cał ym zakresie robo cz ym.
47 be quie t! 20 /2 4 -p inowa wt yczka p ł y t y gł ównej: Dzi ęki 2 0 - pin owej (rozs zer z alnej d o 24 pinów) wt ycz ce g łów nej s eri a DARK POWER P RO 10 jest dod atkowo k o mpat y bilna z e wsz y stki mi pow sze chny mi sp ecy kacjami p ł yt y g ł ównej.
48 piny w e w ła ści wej poz ycji . W pr z y padku uż yci a p ł y t y g ł ównej z wt yc zką 20 -p inow ą nale ż y o dchyl ić 4 dod atkowe piny na b ok. • T er az w łoż y ć w t yc zkę 1 2V - P4 / 1 2V- P8 zas ilają cą jedn ostkę CPU w od pow iedn ie gnia zdo na p ł ycie główn ej.
49 8. U SUWANIE USTE RE K Uwag a ! W ce lu ur uch omie nia komp uter a w p rz ypad ku sys temów A T X z asil acz jest w ł ąc zany prze z p ł y tę gł ów ną.
50 Ważna wska zówka: W p r z y p a dk u gd y z a s i la c z ni e dz i a ł a , pr o s zę pr ze c z y t ać ni n i ej s z ą in s t r u kc j ę o b s ł u g i w ca ł oś c i i up e w n i ć się, iż w y mien ione w n iej ewent ualne p rob lemy m ogą zos tać w ykluc zone.
51 12 . G WAR ANCJA • Pro duk t objęt y je st 5 - l etni ą g war ancją pr odu cent a dla kli ent a k ońc owego • Gwarancja obejmu j e wy mianę lub naprawę, w z ależnoś ci od decyzji rmy Listan. Zast rzegamy także pr awo do w y miany wa dliw ego ur zą dzen ia lub wad liw yc h kompone ntów na na stęp ny pro duk t w ser ii.
52 Gwarancja ni e obowią zuje w nast ępujących p rz ypadkac h: • Jeśli ur zą dzenie zost ał o usz k o dzone lub zniszczone wskutek dzia łania sił y w yż szej lub cz ynnika śro dow iskowego (wilgo ć, cie p ło, w ył adow anie e lek tr yc zne , nadmi er ne ob cią żeni e, kur z itp.
53 1. LABE L 3,3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 62A 25A 25A 30A 30A -12V 0,5A 6W 5VSB 3A 15W 25A 140W 744W 25A Max. Current Max. Combined Power 750W 9 - 4,5A 100 - 240V ac 50 - 60Hz AC Input DC Output BQT P10-750W 750W 3,3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 54A 20A 20A 25A 25A -12V 0,5A 6W 5VSB 3A 15W 25A 125W 648W 25A Max.
54 180mm 150mm 86mm 5. DIMENSIO NS 4. MINIMAL LO AD 3,3V 5V 12 V1 12 V 2 12 V 3 12 V4 -12 V 5VSB 750 W 0 0,5 0 ,1 0 0 0 0 0 650W 0 0,5 0 ,1 0 0 0 0 0 550W 0 0,5 0 ,1 0 0 0 0 0 Environment T emper ature Rel. Humidity Operation 1 0 ~ 40°C up to 85% (non - c ond ensi ng) Stor age -20 ~ 80° C up to 95% (non - co nden sing ) 3.
55 6. CO NN ECT IV IT Y A N D CAB LE LEN GTH S 750W HDD HDD HDD HDD HDD FDD FDD OCK = Overclocking jumper OCK = Overclocking k ey External fan connectors HDD S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S .
56 650W, 550W HDD HDD HDD FDD OCK = Overclocking jumper OCK = Overclocking k ey External fan connectors HDD S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA S - ATA HDD S - ATA S - ATA HDD 20-Pin 4-Pin.
57 8. DISTRIB UTI ON AND PIN A SSIGNMENT GPU1 GPU2 GPU3 GPU4 Dual GPU Card 1 Dual GPU Card 1 Dual GPU Card 2 Dual GPU Card 2 12V3 12V4 12V3 12V4 7. PCI-E WIRING DIAGRAM.
58 9. 1 2V R AI LS S PLIT S DPP P1 0 12 V1 CPU 1 & M B 12 V 2 CPU2, SAT A ,HD D, FDD, 2 4 -p in 12 V 3 PC IE 1, PCIE2 12 V4 PCIE3, PCIE 4 Y ellow Y ellow +12VDC +12VDC Y ellow +12VDC Pin Color Sig.
bequ ie t. com 224616_BQ_P10_Bedienungsanleitung-Titel_148x210mm.indd 2 24.05.12 14:13.
デバイスBe Quiet! Dark Power Pro 10 550Wの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Be Quiet! Dark Power Pro 10 550Wをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBe Quiet! Dark Power Pro 10 550Wの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Be Quiet! Dark Power Pro 10 550Wの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Be Quiet! Dark Power Pro 10 550Wで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Be Quiet! Dark Power Pro 10 550Wを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBe Quiet! Dark Power Pro 10 550Wの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Be Quiet! Dark Power Pro 10 550Wに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBe Quiet! Dark Power Pro 10 550Wデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
