TopcomメーカーIIIの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 52
POCKET MP3 PLA YER III Installation Guide / Installationsanweisung Installatiehandleiding / Guide d’installation Snabbmanual Hurtig / Installationsanvisning Installasjon / Soittimen Asennusopas Guía d e instal ación / Leitor de Bolso Guida al l’install azione / ȅįȘȖȩȢ ǼȖț ĮIJ ȐıIJ ĮıȘȢ v .
GB NL F D ES I P S DK N SF The featur es desc ribed in this ma nual are p ublished with reservati on to modificatio ns. De in deze handleiding beschreven mo gelijkheden worden ge publiceerd onder voorbehoud van wijzig ingen. Les possibi lités décrites dan s ce manuel son t publiées s ous réserve de modificat ions.
Pocket MP3 player III 256 Installat ion Guide ENGL ISH 3 1 INT ROD UCTI ON Y our Pocke t MP3 player II I 256 combines a digit al audio player , USB Flash memory drive, SD/MMC card reader , Digital V oice Recorder and FM Radio T uner . This installation gui de is a summary of the installation instru ctions.
4 Pocket MP 3 player III 256 I nstallation Guide 4 INS TALLA TI ON 4.1 WINDOWS XP AND WI NDOWS 2000 USERS Note: For installation in Windows 2000, Q283187 Hot fix or Servic e Pack 3 needs to be insta lled . Windows XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to the USB port .
Pocket MP3 player III 256 Installat ion Guide ENGL ISH 5 5 SHORT DESCRIPTION 1. USB connector 2. Power ON/OFF /STOP butto n - Press for 3 seconds t o power the unit ON - Pr ess in s tand- by-mo de to power OFF - Pr ess in p lay-m ode t o stop 3.
6 Pocket MP 3 player III 256 I nstallation Guide 6 W ARRANTY 6.1 W ARRANTY PERIOD T opcom units have a 24-month warranty period . The warranty period start s on the day the new unit is purchased. Consumables or def ects causing a negligib le ef fect on ope ration or value of the equipment are not covere d.
Pocket MP3 Pla yer III 256 Insta llationsanweisung DEUTSCH 7 1 EINLE ITUNG Ihr Pocket MP3 Player III 256 ist eine Kom bination aus digitalem Audioabspielgerät, USB Fla sh- Speicherlaufwerk, SD/MMC Kartenlesegerät, d igitalem Diktiergerät und FM Radiotuner .
8 Pocket MP3 Pl ayer III 2 56 In stallatio nsanweisung 4 INS TALLA TI ON 4.1 UNTER WINDOWS XP UND WINDOWS 2000 Anmerkung: Zur Installation unter Windows 2000 muss Q283187 Hot fix oder Service Pack 3 installiert werden.
Pocket MP3 Pla yer III 256 Insta llationsanweisung DEUTSCH 9 5 KURZBESCHREIB UNG 1. USB-Anschluss 2. ON/OFF/STOP-T aste - 3 Sekunden lang drücken um das G erät anzuschalten - Zum Ausschalten im Stand-by-Modus drüc ken - Im Abspielmodus drücken zum Abbreche n 3.
10 Pocket MP3 Pl ayer III 2 56 In stallatio nsanweisung 6 GARANTIE 6.1 GARANTIEZEITRAUM Für T opcom Geräte gilt ein e Garantiezeit von 24 Monaten. Die Garant iezeit begi nnt an dem T ag, an dem das neue Gerä t erworben wurd e.
Pocket MP3-p layer III 256 - Installa tiehandleidin g NEDERLANDS 11 1 INLEIDI NG Uw Pocket MP3 speler III 256 combineert e en digitale audiospeler , een US B Flash geheugenschijf, een SD/ MMC-kaartlezer , een digitale spraakrecorder en een FM-radio tuner .
12 Pocket MP3-p layer III 256 - Installatieh andleidin g 4 INS TALLA TI E 4.1 WINDOWS XP- EN WINDOWS 2000-GEBRUIKERS Opmerking: V oor de installatie in Windows 2000 moet Q283187 Hot fix of Service Pack 3 wor den geïnstalleerd.
Pocket MP3-p layer III 256 - Installa tiehandleidin g NEDERLANDS 13 5 KORTE BESCHRIJVING 1. Aansluiting USB 2. AAN/UIT/STOP-knop - Houd deze knop gedurende 3 se conden ingedrukt om het toeste l in te schakelen - Druk op deze knop in st andby-modus om het toes- tel uit te schakelen - Druk op deze knop in play-modus om de speler te stoppen 3.
14 Pocket MP3-p layer III 256 - Installatieh andleidin g 6 GARANTIE 6.1 GARANTIEPERIODE Op de T opcom-toestellen wordt ee n garantie v an 24 maanden verleend.
Guide d’inst allatio n lecteur Pocket MP3 III 256 FRANÇAIS 15 1 INT ROD UCTI ON V otre lecteur Pocket MP3 III 256 combin e un lecteur audio numé rique, une mémoire flash USB, un lecteur d e cartes SD/MMC, un enregistreur vocal numériqu e et une radio FM.
16 Guide d’inst allation lect eur Pocket MP3 II I 256 4 INST ALLATION 4.1 UTILISATEURS WINDOWS XP ET W INDOWS 2000 Note : Pour une installation sous Windows 2000, Q283187 Ho t fix ou le Service Pack 3 doit être installé.
Guide d’inst allatio n lecteur Pocket MP3 III 256 FRANÇAIS 17 5 BRÈVE DESCRIP TION 1. Connecteur USB 2. Bouton Power ON/OFF/STOP - Appuyez sur ce bouton penda nt 3 secondes pou r allumer l’a pparei l - Appuyez sur ce bouton en mode st and-by pour éteindre - Appuyez sur ce bouton en mode lect ure pour arrêter 3.
18 Guide d’inst allation lect eur Pocket MP3 II I 256 6 GARANTIE 6.1 PÉRIODE D E GARANTIE Les appareils de T opcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois.
Install ationsguid e til Pocket MP3 Player III 256 DANSK 19 1 INT ROD UKTI ON Din Pocket MP3 player III 256 kombinerer en dig ital lydaf spiller , USB Flash hukommelsesdrev , SD/ MMC kortlæser , Digita l stemmeopt ager og FM radiotuner . Denne installationsguide er et resume af installationsvejledningerne.
20 Inst allationsgui de til Pocke t MP3 Playe r III 256 4 INST ALLATION 4.1 WINDOWS XP OG WINDOWS 2000 BRUGERE Bemærk: Til installation i Windows 2000, skal Q283187 Hot fix eller Service Pack 3 v ære installeret. Windows XP og Windows 2000 brugere behøver ikke in st allere en driver , fø r MP3 afspi lleren t ilsluttes til USB-port en.
Install ationsguid e til Pocket MP3 Player III 256 DANSK 21 5 KORT BESKRIVELSE 1. USB-stik 2. ON/OFF/STOP knap - T ryk i 3 sekun der for at tænde enheden - T ryk i standby for at slukke.
22 Inst allationsgui de til Pocke t MP3 Playe r III 256 6 GARANTI 6.1 GARANTIPERIODE T opcom-enheder har en garant iperiode på 24 måneder . Garantip erioden st arter den dag, den nye enhed købes. Materia ler eller fejl, der har en ubet ydelig påvirkning på dri f t eller udstyr ets værdi, dækkes ikke.
Pocket MP3 player III 256 Installa tionsanvisning SVENSKA 23 1 INL EDNING Din Pocket MP3playe r III 256 är en kombination av en digi t al ljudspelare , USB-minne, SD-/MMC- kortläsare, digit al röstinspela re och en FM-radio. Denna inst allatio nsguide ä r en sammanf attning a v inst allationsin struktione rna.
24 Pocket MP3 player III 256 Inst allationsan visn ing 4 INST ALLATION 4.1 WINDOWS XP- OCH WINDOWS 2000-ANVÄNDARE Obs! För installati on i Windows 2000 , måste Q283187 Hot fix eller Ser vicepack 3 vara insta ller at.
Pocket MP3 player III 256 Installa tionsanvisning SVENSKA 25 5 KORT BESKRIVNING 1. USB-ko nt akt 2. S trömbryta re (ON/OFF/ST OP) - T r yck på den i 3 sekunder för att s tart a enheten - T ryck in den i viloläge för att stänge af mp3- spelaren - T ryck in vid uppspelning för att stoppa 3.
26 Pocket MP3 player III 256 Inst allationsan visn ing 6 GARANTI 6.1 GARANTIPERIOD T opcoms produker har en garantiper iod på 24 månader . Garantiperioden börja r den dag som den nya produkten köp s in. Fö rbrukningsmateriel eller de fekter som orsakar en försumbar e ffekt på drif ten eller utrustningens vär de tä cks inte .
Pocket MP3-P layer III 256 Inst allasjon NORSK 27 1 INNLEDNING Din Pocket MP3 spiller III 256 kombine rer en digit al audiospill er , USB minnekort, SD/ MMC-kortleser , digit al stemmeoppt aker og FM radiotun er . Denne inst allasjonsveiled ningen er et sammendrag av inst allasj onsinstruksene.
28 Pocket MP3-Player III 25 6 Insta llasjon 4 INST ALLASJON 4.1 BRUKERE AV WINDOWS XP OG W INDOWS 2000 Merk: For install asjon i Wi ndows 2000 må Q2831 87 Hot fix el ler Service Pack 3 inst alleres. Brukere av Windows XP og Windows 2000 behøver ikke å inst allere en driver før de kobler MP3- spilleren til USB-po rten.
Pocket MP3-P layer III 256 Inst allasjon NORSK 29 5 KORT BESKRIVELSE 1. USB-ko nt akt 2. S trøm PÅ/A V/ST OPP-knapp - T rykk i 3 sekunder for å slå på enheten - T rykk i standby fo r å slå A V - T ryk k i avspillingsmodus for å stoppe 3.
30 Pocket MP3-Player III 25 6 Insta llasjon 6 GARANTI 6.1 GARANTIPERIODE T opcom-enhetene leveres med 24 måneders garant i. Garant iperioden st arter dag en den nye enh eten blir kjøpt. Forbruksva rer eller feil som har ubet ydelig inn virkning på dri f ten eller verdien av ut styret dekkes ikke.
Pocket MP3 player III 256 -soittimen asenn usopas SUOMI 31 1 JOHDANTO Pocket MP3 player III 256 -soit timessasi on digit aalinen audi osoitin, USB Flash -muistikortti , SD/MMC -kortinlukija, digit aalinen san elukone j a FM-radio. Tämä asennusop as on a sennusohjeist a koot tu tiivist elmä.
32 Pocket MP3 player III 256 -soitt imen asennusop as 4 ASENNUS 4.1 WINDOWS XP -JA WINDOWS 2000 -KÄYTTÖJÄRJESTELMIEN KÄYTTÄJÄT Huom: Windows 2000:n ase nnus edellyttää Q2831 87 Hot fix- tai Service Pa ck 3 - päivitysten as ennusta.
Pocket MP3 player III 256 -soittimen asenn usopas SUOMI 33 5 L YHYT KUVAUS 1. USB-liitin 2. Vir ta Pää lle/Pois päältä/Pysäytys-p ainike - Kun haluat käynnist ää soittimen, paina p ainikett a 3 sekuntia. - Jos soitin on valmiustilassa, katkaise virta pai namalla p ainiket ta.
34 Pocket MP3 player III 256 -soitt imen asennusop as 6 T A KUU 6.1 T AKUUAIKA T opcom-laitteilla on 24 kuukauden t a kuu. T akuuaika alkaa sinä päivän ä, jolloin uusi la ite ostet aan.
Pocker MP3 Player III 256 - Guia de Instalaç ă o PORTUGUES ĉ S 39 1 APRESENTAÇ Ă O O seu Leitor de Bolso MP3 III 256 incorpora um leitor de áudio d igital, drive de memória Flash USB, leitor de cart ă o SD/MMC, Gravador de V oz Digital e Sintonizador de Rádio FM.
40 Pocker MP3 Player II I 256 - Guia de Instalaç ă o 4 INS TALA Ç Ă O 4.1 USUÁRIOS DE WINDOWS XP E WINDOWS 2000 NOT A: Para proceder com a instalaç ă o em Windows 2000, é necessário te r anteriormente instalado o Hotfix Q283187 ou o Service P ack 3.
Pocker MP3 Player III 256 - Guia de Instalaç ă o PORTUGUES ĉ S 41 5 BREVE DESCRIÇ Ă O 1. Conector USB 2. Bot ă o LIGAR/ DESLIGAR/ P ARAR - Pressione du rante 3 segundo s para a limentar/liga r a unidad e. - Pressione o modo- de-espera (sta ndby) para DES- LIGAR .
42 Pocker MP3 Player II I 256 - Guia de Instalaç ă o 6 GARANTIA 6.1 PERÍODO DE GARANTIA As unidades T opcom s ă o fornecidas com um período de garantia de 24 meses.
Guía de Instalación del Reproductor de Bo lsillo MP3 III 256 ESP A ē OL 35 1 INTRODUCCIÓN Su Reproductor de Bolsillo MP3 III 256 co mbina un reproductor de audio digital, unidad d e memoria Flash USB, lector de tarjeta SD/MMC, Grabador de V oz Digital y Sintonizador de Rad io FM.
36 Guía de Instalación d el Reproductor de Bolsillo MP3 III 25 6 4 INSTA LACIÓ N 4.1 USUARIOS DE WINDOWS XP Y WINDOWS 2000 Nota: Para instalación en Windows 2000, es necesario ins talar Q283187 Hot fix o Service Pack 3.
Guía de Instalación del Reproductor de Bo lsillo MP3 III 256 ESP A ē OL 37 5 DESCRIPCIÓN BREVE 1. Conector USB 2. Botón de Energía On/OFF/STOP - Presionar durante 3 segundos para Enc ender la unidad - Presionar en el modo en espera para ap agar - Presionar en el modo reproduciendo para parar 3.
38 Guía de Instalación d el Reproductor de Bolsillo MP3 III 25 6 6 GARANTÍA 6.1 PERIODO DE GARANTÍA Las unidades T opcom tienen un periodo de garantía de 24 meses.
Guida all’installazione del Pocket MP3 Player III 256 IT ALIANO 43 1 INT RODUZI ONE Il lettore MP3 portatile III 256 combina le funzioni di lettore audio d igitale, Pen Drive Flash USB, lettore di memoria SD/MMC, V oice Record er digitale e sintonizzatore radio FM.
44 Guida all’installazione del Pocket MP3 Player III 256 4 INST ALLAZIONE 4.1 UTENTI DI WI NDOWS XP E WINDOWS 2000 Nota: Per l’installazione in Windows 2000, è necessario a vere installato l’Aggiornamento rapido Q283187 o la Service Pack 3.
Guida all’installazione del Pocket MP3 Player III 256 IT ALIANO 45 5 BREVE DESCRIZIONE 1. Connettore USB 2. Pulsante power ON/OFF/STOP - T enere premuto per 3 secondi per accen dere l’apparecchio - Premere in modalità St and-by per spegnere l’apparecchio - Premere in modalità Play per arrestare la riproduzione 3.
46 Guida all’installazione del Pocket MP3 Player III 256 6 GARANZIA 6.1 PERIODO DI GARANZIA Le unità T opcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi.
ȅįȘȖȩȢ ǼȖțĮIJ ȐıIJĮıȘȢ MP3 player IJıȑʌȘȢ III 256 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 47 1 ǼȚıĮȖȦȖȘ T o MP3 p layer IJıȑ ʌȘ Ȣ III 256 ıȣȞįȣȐȗİȚ IJȚȢ ȜİȚIJ ȠȣȡȖȓİȢ .
48 ȅįȘȖȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJ ĮıȘȢ MP3 player IJıȑ ʌ ȘȢ III 256 4 ǼȖț ĮIJ ĮıIJ ĮıȘ 4.1 ȋȡȒıIJİȢ Windows XP țĮ Ț Windows 2000 ȈȘ µ İȓȦıȘ : īȚĮ Ȥ ȡ Ȓ ıȘ ı İ Windows 2000, ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ İȖț ĮIJĮıIJĮșİȓ IJȠ Q283187 Hot fix ȒIJ Ƞ Service Pack 3.
ȅįȘȖȩȢ ǼȖțĮIJ ȐıIJĮıȘȢ MP3 player IJıȑʌȘȢ III 256 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 49 5 ȈȣȞȠ ʌIJȚțȘ ȆİȡȚȖȡĮijȘ 1. ȈȣȞįİIJȒȡĮȢ USB 2.
50 ȅįȘȖȩȢ ǼȖțĮIJȐıIJ ĮıȘȢ MP3 player IJıȑ ʌ ȘȢ III 256 6 ǼȖȖȣȘıȘ 6.1 ȆİȡȚȠįȠı ǼȖȖȣȘıȘı ȅȚ µ ȠȞȐį İȢ T opcom ȑȤ ȠȣȞ 24µ ȘȞȘ įȚȐȡțİȚĮ İȖȖȪȘıȘȢ . Ǿ ʌİȡȓȠįȠȢ IJȘȢ İȖ ȖȪȘıȘȢ ĮȡȤȓȗİȚ IJȘȞ Ș µ ȑȡĮ Į ȖȠȡȐȢ IJȘȢ µ ȠȞȐįĮȢ .
.
P o ck e t M P 3 P l aye r I I I www .topcom.net U8006401.
デバイスTopcom IIIの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Topcom IIIをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTopcom IIIの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Topcom IIIの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Topcom IIIで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Topcom IIIを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTopcom IIIの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Topcom IIIに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTopcom IIIデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。