TrustメーカーWireless Optical Mini Mouse MI-4930Rp (4 Pack)の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 49
UK DE FR IT ES PL NL PT GR DK SE HU CZ FI NO TR RU User’s manual SK RO BU CN Version 2.0 MI-4930Rp Wireless Optical Mini Mouse.
USER’S MANUAL Installation 1 2 A E C D B C +.
USER’S MANUAL 3 4 ON / OFF.
USER’S MANUAL 1 UK Product information Installation 1 Open battery compartments on b ottom side of mouse to insert batteries. 2 Connect USB Transmitter to PC; wait until automatic installation has completed Ready to use. 3 Insert CD-ROM and install software.
USER’S MANUAL 2 • CAUTION! LASER CLASS 1. D o not stare into the laser beam. • Do not open or repair this device. • Do not use the device in a damp environment. Clean the device with a dry cloth. See www.trust.com/15315 for up-to-date FAQs, driver and instruction manuals.
BENUTZERHANDBUCH 1 DE Produktinformationen Installation 1 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Maus un d legen Sie die Batterien ein. 2 Schließen Sie den USB-Sender an den PC an und warten Sie, bis die automatische Installation abgeschlossen ist.
BENUTZERHANDBUCH 2 Sicherheitshinweise • ACHTUNG! LASERKLASSE 1. Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. • Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen daran aus. • Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung. Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch.
MANUEL D’UTILI SATION 1 FR Informations sur les produits Installation 1 Ouvrez le compartiment à piles situé sous la souri s pour insérer des piles. 2 Connectez le transmetteur USB au PC ; patientez jusqu’à la fin de l’installation automatique Prêt à l’emploi.
MANUEL D’UTILI SATION 2 Mesures de sécurité • PRUDENCE ! LASER CLASSE 1. Ne fixez pas le rayon laser du regard. • N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même. • N’utilise z pas cet appareil dans un environnement humide. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.
MANUALE DELL'UTENTE 1 IT Informazioni sul prodotto Installazione 1 Aprire il vano batterie sotto il mouse per inserire le batterie. 2 Collegare il trasmettitore USB al PC. Attendere il completamento dell’instal lazione automatica. L’unità è pronta per l’uso.
MANUALE DELL'UTENTE 2 • Osservare le normative locali per un corretto smaltimento. Norme di sicurezza • AVVERTENZA! LASER CLASSE 1. Non fissare il fasci o laser. • Non aprire o riparare da soli i l prodotto. • Non usare il prodotto in amb ienti umidi.
MANUAL DEL USU ARIO 1 ES Información del producto Instalación 1 Abra los compartimentos de las pilas de la parte inferior del ratón e inserte las pila s. 2 Conecte el transmisor USB al PC; espere hasta que se complete la instalación automática estará Listo para su uso.
MANUAL DEL USU ARIO 2 Instrucciones de seguridad • PRECAUCIÓN: LÁSER DE CLASE 1. No mire directamente al láser. • No intente abrir ni reparar usted mismo el producto. • No use este disposi tivo en un entorno húmedo. L ímpielo con un paño seco.
INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 PL Informacje na tem at produktu Instalacja 1 Otwórz komory baterii na spodzie myszy, aby włoŜyć baterie. 2 Podłącz nadajnik USB do k omputera; poczekaj na zakończenie automatycznej instalacji Gotowe do uŜytku. 3 WłóŜ dysk CD-ROM i zainstaluj oprogramowanie.
INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 • UWAGA! LASER KLASY 1. Nie patrz b ezpośrednio w wiązkę las erową. • Urządzenia nie wol no ani otwierać ani naprawiać. • Z urządzenia nie nale Ŝy korzystać w pomieszczeniach wilgotnych. Urządzenie naleŜ y czyścić suchą ściereczką.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 NL Productinformatie Installatie 1 Open de batterijhouder aan de ond erzijde van de muis en plaats de batterij. 2 Sluit de USB-zender aan op de pc en wacht tot de automatische installatie is voltooid. Het apparaat is nu gereed voor gebruik.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 2 • LET OP! LASERKLASSE 1. Kijk niet in d e laserstraal . • Probeer dit apparaat niet te openen of te repareren. • Gebruik dit apparaat niet in een vochtige omgeving. Reinig het apparaat met een d roge doek. Zie www.trust.com/15315 voor bijgewerkte veel gestelde vragen, stuurprogramma’s en instructiehandleidingen.
MANUAL DO UTILIZA DOR 1 PT Informações sob re o produto Instalação 1 Abra o compartimento das pilhas, no lado inferior, para colocar as pilhas. 2 Ligue o transmissor USB ao PC e aguarde até a instalação automática estar completa Pronto a usar.
MANUAL DO UTILIZA DOR 2 Instruções de se gurança • CUIDADO! LASER CLA SSE 1. Não olhe para o feixe de laser. • Não abra nem repare este dispositivo • Não utili ze este dispositivo num ambiente húmido. Limpe o dispositivo com um pano seco.
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣ ΗΣ 1 GR Πληροφορίες προϊόντος Εγκατάσταση 1 Ανοίξτε τη θήκη µπαταριών στην κά τω πλευρά του ποντικιού για να τοποθετήσετε τις µπαταρίες.
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣ ΗΣ 2 Οδηγίες ασφάλειας • ΠΡΟΣΟΧΗ! ΛΕΙΖΕΡ ΤΑΞΗΣ 1. Μην κοιτάζε τε απευθείας στις ακ τίνες λέιζερ. • Μην ανοίγετε ή επισκευάζ ετε τη συσκευή αυ τή µόνοι σας.
BRUGERMANUAL 1 DK Produktoplysninger Installation 1 Åbn batterirummet på mu sens underside for at isætte batterier. 2 Slut USB-transmitteren til computeren, og vent, til den aut omatiske installa tion er færdig. Enheden er klar til brug. 3 Ilæg cd-rom'en, og installer software.
BRUGERMANUAL 2 • FORSIGTIG! LASER KLASSE 1. Kig aldrig ind i laseren. • Åbn eller reparer ikke sel v enheden. • Anvend ikke enheden i fugtige omgivelser. Rengør enheden med en tør klud. Gå til www.trust.com/15315 for at finde opd aterede ofte stillede spørgsmål, drivere samt instruktionsmanual er.
BRUKSANVISNING 1 SE Produktinformation Installation 1 Öppna batterifacken på undersidan av mu sen och sätt i batterier. 2 Anslut USB-sändaren till datorn; vänta tills den automatiska installationen har slutförts Klar för användning. 3 Sätt in CD-ROM-skivan och installera programvaran.
BRUKSANVISNING 2 Strömförsörjning • Ladda aldrig de medföljande batterierna. Kasta inte in dem i öppen eld. • Observera lokala regle r vid avfallshantering av batterierna. Säkerhetsinstruktioner • VARNING! LASER KLASS 1. Titta inte in i laserstrålen.
KEZELİI ÚTMUTATÓ 1 HU Termékism ertetı Telepítés 1 Nyissa ki az egér alsó rés zén az elemtartó rekeszeket, és helye zze be az elemeket. 2 Csatlakoztassa az USB adókészül éket a számítógéphez; várjon, míg az automatikus telepítés befejezıdik Használatra kész.
KEZELİI ÚTMUTATÓ 2 Bi ztonsági utasítások • VIGYÁZAT! 1. BIZTONSÁGI OSZTÁLYBA SOROLT LÉZER TERMÉK. Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba. • Az eszközt tilos felnyitni vagy saját kezőleg javítani! • Ne használ ja az eszközt nyírkos környezetben! Az eszközt száraz kendıvel tisztítsa.
NÁVOD K OBSLUZE 1 CZ Informace o výr obku Instalace 1 Otevřete oddíl pro baterie na spodní straně myši a vložte baterie. 2 Připojte vysílač USB k počítači a počkejte, dokud se nedokončí automatická instalace Připraveno k použití.
NÁVOD K OBSLUZE 2 Bezp ečnostní pokyny • UPOZORNĚNÍ! LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 1. Nedívejte se do laserového paprsku. • Neopravujte zařízení a ani je neotevíre jte. • Nepoužívejte toto zařízení ve vlhkém prostředí. Zařízení čistěte suchým hadříkem.
PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA 1 SK Informácie o produkte Inštalácia 1 Otvorte priehradky na batérie na spodnej strane myši a vložte batérie. 2 Pripojte vysielač USB k počítaču a počkajte, kým sa nedokončí automatická inštalácia myš je pripravená na používanie.
PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA 2 Bezp ečnostné pokyny • POZOR! LASEROVÉ ZARIADENIE TRI EDY 1. Nepozerajte sa do laserového lúča. • Zariadenie neotvárajte ani neopravujte. • Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Zariadenie čistite suchou textíliou.
KÄYTTÖOPAS 1 FI Tuotetiedot Asennus 1 Avaa hiiren alapuolen paristoloke ro ja aseta paristot. 2 Kytke USB-lähetin tietokoneesee n, odota kunnes automaattinen asennus on valmis Käyttövalmis. 3 Aseta CD-ROM asemaan ja asenna ohjelma. USB-vastaanott imen säilytys 4 - Talleta USB-vastaanotin hiire en matkan ajaksi.
KÄYTTÖOPAS 2 Turvallisuusohjeet • VAROITUS! LASERLUOKKA 1. Älä katso suoraan lasersäteese en. • Älä avaa tai yritä korjata tuotetta. • Älä käytä laitetta kosteis sa tiloissa. Puhdista laite kuivalla liinal la. Ajan tasalla olevat usein kysytyt kysymykset (FAQ), ohjaimet ja ohjekirjat saat sivustos ta www.
BRUKERHÅNDBOK 1 NO Produktinformasjon Installering 1 Åpne batterirommet på und ersiden av musen, og sett inn batterier. 2 Koble USB-senderen til PCen, og vent til automatisk installering er utført klar til bruk. 3 Sett inn CDen, og installer programvaren.
BRUKERHÅNDBOK 2 • FORSIKTIG! LASER KLASSE 1. Ikke stirr inn i laserstrål en. • Ikke åpne eller reparer enheten. • Ikke bruk enheten i fuktige omgivelser. Rengjør enheten med en tørr klut. Se www.trust.com/15315 for å finne oppdaterte svar på spørsmål, driver og instruksjonshåndbøker.
KULLANICI KILAVUZU 1 TR Ürün bilgileri Kurulum 1 Farenin alt tarafındaki pil bölmeleri ni açın ve pilleri yerle ştirin. 2 USB Vericisini bilgis ayara bağlayın; otomatik kurulum tamamlanıncaya dek bekleyin Kullanıma hazır. 3 CD-ROM’u takın ve yazılımı kurun.
KULLANICI KILAVUZU 2 Güvenlik tâlimatları • UYARI! LAZER SINIF 1. Lazer ışığına bakmayın. • Aygıtı açmayın ya da kendiniz onarmaya kalkmayın. • Aygıtı nemli ortamlarda kulla nmayın. Aygıtı kuru bir bezle temizleyin. Güncellenmiş Sıkça Sorulan Sorular (FAQs) bölümü, sürücü ve kullanım kılavuzları için, www.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1 RU Информация об изделии Installation 1 Вставьте батаре йки , открыв б атарейный отсе к внизу мыши .
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2 Пит ание • Входящие в комплектацию батарейки перезарядке не подлежат .
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3 RU • Запрещается полное или частичное копирование данного руков одства без ра зрешения компании Trust Inter nationa l B.
GHIDUL UTILIZA TORULUI 1 RO InformaŃii produs Instalare 1 DeschideŃi compartimentele pentru baterii din partea inferioară a tastaturii şi inse raŃi bateriile. 2 ConectaŃi transmiŃătorul USB la PC şi aşteptaŃi până când instalarea automată se finalizează gata de utilizare.
GHIDUL UTILIZA TORULUI 2 • Nu deschideŃi şi nu reparaŃi acest dispozitiv. • Nu utiliza Ńi dispozitivul într-un mediu umed. CurăŃaŃi dispozitivul cu o cârpă uscată. Vezi www.trust.com/15315 pentru FAQ-uri actualizate, drivere şi manuale de utilizare .
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 1 BU Информация за продукта Инсталиране 1 Отворете отделени ята за батериите от долната страна на мишката и поставете батериите.
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 2 • При изхвърляне на батериите спазвайте местните разпоредби. Инс трукции за безопасност • ВНИМАНИЕ! ЛАЗЕР КЛАС 1.
用户手册 1 CN 产品信 息 产品信 息 产品信 息 产品信 息 安装 安装 安装 安装 1 打开鼠标底部的电池盒，装入电池。 2 将 USB 发射器连接到 PC ； 等 待，.
用户手册 2 安全 说明 安全说 明 安全说 明 安全说 明 • 警告！ 激光等级 1 。 不得直视激光束。 • 不要打开或修理该设备。 • 不要在潮湿的环境中使用本设备。 应使用干布对设备进行清洁。 请访问 www.
UPUTE ZA KORISNIKA 1 HR Informacije o proizvodu Instalacija 1 Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani miša kako biste umetnuli baterije. 2 Spojite USB prijenosnik na PC; pričekajte dok se automatska instalacija završi Spremno za upotrebu.
UPUTE ZA KORISNIKA 2 Sigurnosne upute • Nemojte otvarati il i popravljati ovaj ureñaj. • Nemojte koris titi ureñaj u vlažnoj okolini. Čistite ureñaj suhom krpom. Posjetite www.trust.com/15315 kako biste pogledali až urirana često postavljana pitanja, upravljački program i upute za upotrebu.
DECLARATION OF CONFORMITY We, t he m an u fa ct ur er / im p ort er , Tru st In t er na tio na l Laa n va n Ba rc el on a 600 331 7 DD D or dr ec h t The N et he rl an ds De cl ar e th at th e p rod u ct Kin d of p ro du ct Wir ele ss M ou se Typ e de sig na ti on MI- 49 30 Rp Wi re les s Opt ic al M ou se Ite m No .
デバイスTrust Wireless Optical Mini Mouse MI-4930Rp (4 Pack)の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Trust Wireless Optical Mini Mouse MI-4930Rp (4 Pack)をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはTrust Wireless Optical Mini Mouse MI-4930Rp (4 Pack)の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Trust Wireless Optical Mini Mouse MI-4930Rp (4 Pack)の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Trust Wireless Optical Mini Mouse MI-4930Rp (4 Pack)で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Trust Wireless Optical Mini Mouse MI-4930Rp (4 Pack)を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はTrust Wireless Optical Mini Mouse MI-4930Rp (4 Pack)の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Trust Wireless Optical Mini Mouse MI-4930Rp (4 Pack)に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちTrust Wireless Optical Mini Mouse MI-4930Rp (4 Pack)デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
