BekoメーカーEV5100の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 72
1 - EN Washing Machine Перална машина Skalbimo mašina Máquina de lavar Стиральная машина L a v atr ice EV5100.
2 - EN 1 Imp ort ant sa fet y i nstr uct ion s Th is s ec ti on c on ta in s sa fet y in st ru ct io ns t ha t wi ll he lp p r ot ec t fr om r is k of p er so na l in ju ry o r pr o pe rty da ma ge . Fa il ur e t o fol lo w th es e in st ru ct io ns s ha ll vo id a ny w ar ra nt y .
3 - EN ki lo gr am s. P la ce t he p ro du ct o n a so li d an d fl at fl oo r th at h as s uf f ici en t lo ad c ar ry in g ca pa ci ty ! • Do n ot p la ce t he p r odu ct o n th e po we r ca bl e.
4 - EN T o a vo id w at er l ea k f ai lu r es , th e co nn ec ti on be tw ee n th e ex te ns io n ho se an d th e dr ai n ho se o f th e pr o du ct mu st b e fi tt ed w el l wi th a n ap pr o pr ia te c la mp a s n ot t o co me o f f an d le ak .
5 - EN co in s, p en s an d pa pe r cl ips , an d tu rn po ck et s in si de o ut a nd b ru sh . Su ch ob je ct s ma y da ma ge t he p r od uc t or ca us e no is e pr o bl em .
6 - EN fo am , po or r in si ng , fi na nci al s av in gs a nd f in al ly , en vi r on me nt al p ro te ct io n. • Us e le ss er d et er ge nt f or sm al l am ou nt s or li gh tl y so il ed c lo th es . • Us e co nc en tr at ed d et er ge nts i n th e r ec om me nd ed d os ag e.
7 - EN 1 2 3 4 4 Ope rat ing th e p rod uct Co n t ro l p a ne l 1 - Pr o gr am me S el ec tio n kn ob ( Up pe rm os t po si ti on O n / Of f ) 2 - Do or o pe n in di ca to r 3 - Pr .
8 - EN • Mi ni 3 0 Us e th is p r og ra mm e to wa sh y ou r li gh tl y so il ed co tt on c lo th es i n a sh or t t im e. S pe c ia l p r og r a mm e s Fo r sp ec if ic a pp li ca ti on s, se le ct a ny o f th e fo ll ow in g pr o gr am me s.
9 - EN S ta r ti n g t he p ro g ra m me Pr e ss S ta rt / P au se bu tt on t o st ar t th e pr o gr am me . Pr o gr am me f ol lo w- up li gh t sh ow in g th e st ar tu p of th e pr o gr am me w il l tur n on.
10 - EN pr o gr am me , us e Co tt on- 90 p r og ra mm e. B ef or e st ar ti ng t he p r og ra mme , pu t ma x. 1 00 g o f po wd er an ti -l im es ca le i nt o th e mai n wa sh d et er ge nt co mp ar tm en t ( co mp ar tm en tn r .
11 - EN EV5100 5 84 60 45 59 230V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.20 6 Tec hni cal sp eci fic atio ns C T ech ni ca l sp ec if ic ati ons m ay b e ch ang ed wi th ou t pri or no ti ce t oi mpr ove t he q ua li ty o f the pr odu ct .
12 - EN 7 Trou ble shoo tin g Pr ogr am me c ann ot be st ar te d or s ele cte d. • W ash in g ma chi ne h as s wi tc hed t o se lf p ro tec tio nm ode d ue t o a su ppl y pr obl em ( li ne vo lta ge, w at er pr ess ur e, et c.
1 3 - BG.
1 4 - BG 1 Ва жн и у ка з ан ия з а б ез о па сн ос т Т о зи ра з де л съд ър ж а важ ни у ка зан ия, к ои то ще в и по мог на т д а пр е до тв ра ти т е ри ска о т на ра ня ва не и ли ще ти въ рх у иму ще ст во то ви.
1 5 - BG С ва л ян е на б о лт ов ет е за т ра нс по рт ир ан е A Не св ал яй те бо лт ов ет е за т ра н сп ор тир ан е пр е д и да ст е с ва ли ли по дс ил ва щи те оп ак ов ъч ни ма те риа ли.
1 6 - BG • С вър зва не то т ряб ва да е н апр ав е но в съ отв ет ст ви е с д ър жа в ни те ст ан да р ти .
1 7 - BG из пир ан е н а м аши на т а се пон иж а ва . Осв ен то ва мо ж ед ас е по лу чи шу м ил ив иб ри р ан е.
1 8 - BG Съ ве ти з а ефе кт ив но и зпи ра не Св ет ло и бя ло п р а не (П ре по ръ чи те ле н ди ап аз он н а те мп ер.
1 9 - BG 1 2 3 4 4 Р а бо та с ур ед а К он тр о ле н па не л 1 - С ел ек то р н а пр ог ра ми те (Н ай- г ор на поз иц ия В кл/ .
20 - BG • Цен тр офу гир а не + И зпо м пв ан е Из по лз ва йте т аз и про гр а ма к ог а то ис ка те да доб ав и.
21 - BG С та р ти ра не н а пр ог ра ма На ти сне те бу тон С т арт /Па уз аз ад ас т ар тир а те пр огр ам ат а.
22 - BG ба ра б ан а на все ки 2 м есе ца . C Из по лз ва йте пр еп ар ат с ре щу к от лен к ам ък , по дх о дя щ з а пер ал н и ма шин и.
23 - BG 6 Т е хн ич е с ки сп ец и фи ка ци и C Т е хн иче ски те сп ец иф ика ци и мо ж ед аб ъда т про ме не ни .
24 - BG 7 Въ зм о жн и р еш ен ия н а въ зн и к на ли п р об ле ми Пр ог р ам ат а не мо ж е да се с т ар ти р аи ли д а с е из бе ре .
25 - L T.
26 - L T 1 Sva rbū s s aug os nur odym ai Ši am e sk yr iu je p at ei kt a sau gos i nf or ma cij a, ku ri p ad ės a ps is au go ti n uo sus iž ei di mo ar ba ma te ri al in ės ž al os . Je ig u n esi va do va us ite ši ai s nu r od ym ai s, g al i ne beg ali ot i jo ki ag ara nt ij a.
27 - L T • Ne st at yk it e ga mi ni o an t mai tin im o la id o. • Ne įr enk it e pr ie ta is o te n, k ur t em per atū ra b ūn a že me sn ė ne i 0 °C . • T arp g am in io i r ki tų bal dų k ra št ų re ik ia p al ik ti be nt 1 c m ta rp us .
28 - L T Ko je li ų re gu li av im as A No ri nt u žt ik ri nt i, kad m aš in a vei ktų t yl ia u ir n ev ib ru ot ų, j i tu ri s tov ėti t ie si ai ,i šla ik an t pu si au sv yr ą ko je li ų pa ga lba .P as ta ty ki te maš in ą ti es ia i, p ar egu li uo da mi k oj el es .
29 - L T ma iš el į, p ag al vė s už va lk alą ar p an . • Už uo la id as į m aš in ą dė ki te lai sv ai , ne sp au sd am i. N ui mk it e už uol aid ų se gt uk us. • Už se ki te s pa us tu ku s, į si ūki te pa me st as sa gas , už ad yk it e sk yl es .
30 - L T ti nk am ai i šs ka la ut i, n et aup yda mi m il te lių be r ei ka li ng ai i šl ai dau sit e, i r pa gal iau d ar ys it e ža lą g am ta i. • Ma že sn ia m sk al bi ni ų ki ek iui ar ba n es ma rki ai su te pt ie ms d ra bu ži am s na udo kit e ma ži au sk al bi kl io .
31 - L T 1 2 3 4 4 Gam ini o v ald yma s Va ld ym o sk yd el is 1 – Pr ogr am os p as ir in ki mo ra nk en ėl ė (v ir šu ti nė pa dė ti s – įj un gt a/ iš ju ng ta ) 2 .
32 - L T • Ja ut rû s au di ni ai Na ud ok it e ši ą pr ogr am ą ja ut ri em s dra buž ia ms sk al bt i. L yg in an t su s in te ti ni ams sk al bi ni am s ski rta pr ogr am a, š i pr ogr am a sk al bi a at sa rg ia i ir b e ta rp in io g r ęž im o.
33 - L T P ro g ra mo s p al ei di ma s Sp au sk it e pa le id im o / pr ist abd ym o my gt uką ir pr ogr am a bu s pa le is ta .
34 - L T pr ie mo nė y ra t ab le tė s fo rma ,į dė ki te v ien ąt ab le tę į sk yr elį N r II . Pr ogr am ai p as ib ai gu s, i šv al yki te sa nd ar in im o da lį š va ri a šlu ost e. C Ka rt ok it e bū gn o va ly mo p ro ce są k as 2 mė ne si us .
35 - L T 6 Tec hni nia i d uom eny s C Si ek ia nt p ag er in ti š io g ami nio k ok yb ę, te chn in ia i du om eny sg al i bū ti ke iči am i be i šan kst in io į sp ėji mo.
36 - L T 7 Trikč ių šal ini mas Pr ogr ama n ep as il ei dž ia a rb a jo s neg al im a pa si ri nk ti . • I šk il us t ie ki mo p r ob le ma i (p av yzd ži ui , ti nk lo į ta mp a, v an de ns s lė gis i r pa n.
37 - PT.
38 - PT 1 I ns tr uç õe s i mp or ta nt es s ob re s e g ur an ça E st a se cç ão c on té m in st ru çõ es so br e se gu ra nç a qu e a ju da rá a p ro te ge r de r is co s d e ac id en te s pe ss oa is o u da no s à pr op ri ed ad e.
39 - PT • O pe so t o ta l da m áq ui na d e la va r e da má qu in a d e se ca r -c om c ar ga t ot al - qu a nd o es tã o c ol oc ad as u ma s ob r e a o ut ra a ti ng e ap ro x.
40 - PT d ob ra da , pi sa da e a m an gu ei ra nã o de ve rá f ic ar a pe rt ad a en tr e o es co ad ou r o e a má qu in a. • Se o c om p ri me nt o da m an gu ei ra f or m ui t o c ur to , ut il iz e- a ad ap ta nd o- lh e u ma m an gu ei ra d e e xt en sã o or ig in al .
41 - PT P re pa ra r a ro u pa p ar a a la v ag em • As r ou p as p ar a la va r co m me ta is p r eg ad os , ta is c om o so ut ie ns c om s up or te s, f i ve la s de c in to s e b ot õe s de m et al d an if ic ar ão a má qu in a.
42 - PT s uj id ad e e da d ur ez a da á gu a . Le ia a te nt am en te a s in st ru çõ es d o fa br ic an te n a e mb al ag em d o d et er ge nt e e ob se rv e os v al or es da d os ag em .
43 - PT 1 2 3 4 4 U ti li za r o p ro du to P ai ne l de c on t ro lo 1 - B ot ão d e se le cç ão d o p r og ra ma ( Po si ç ão s up er io r On / O ff - L ig ar /D es li ga r) 2.
44 - PT • M in i 30 U se e st e pr og ra ma p ar a la va r a s su as r ou pa s de a lg od ão l ig ei ra me nt e su ja s nu m p er ío do c ur to d e t em po . P ro gr am as e sp e ci ai s P ar a ap li ca çõ es e sp ec íf ic as , s el ec ci on e qu al qu er u m d os s eg ui nt es p ro gr am as .
45 - PT I ni ci ar o p ro g ra ma P ri ma o b ot ão I ni ci ar / P au sa pa ra i ni ci ar o p r o gr am a. A l uz d e ac om pa nh am en to d o pr og r am a ac en de rá m os tr an do o i ní ci o do p ro gr a ma .
46 - PT l im pe za d o ta mb or , u se o p ro gr a ma A lg od ão -9 0. A nt es d e in ic ia r o pr og ra ma , c ol oq ue 1 00 g , no m áx im o, d e p.
47 - PT 6 E sp ec if ic aç õ es t éc ni ca s C As e sp ec if ic aç õe s t éc ni ca s po de m se r al te r ad as s em a vi so p r é vi o pa ra m el ho ra r a qu al id ad e d o pr od ut o.
48 - PT 7 R e s o lu ç ã o d e p r o b le m a s O p ro gr a ma n ã o po de s e r in i ci ad o ou se le c ci on ad o. • A m áq ui na de l a va r fo i m ud ad a p ar a o.
49 - RU.
50 - RU 1 Пр ав и ла т е хн ик и бе зо п ас но ст и В это м р аз де ле со де р ж а тся п р ав ил а т е хн ики бе зоп ас но ст .
51 - RU ос т ав ат ь ся з азо рн е ме не е1 с м. У да л ен ие э ле ме нт ов ж ес тк ос ти у па к ов ки Чт обы у да .
52 - RU A Не ис по ль зу йте сь д ля ос ла б ле н ия к он тр г ае к ка кие -л иб о инс тр у ме нт ы, чт об ы не по вр е ди ть и х.
53 - RU • Ст ир ай те бр юки и т он к ое бе ль е, вы вер нув на изн ан ку . • Из де л ия и за нг ор ск ой.
54 - RU вм ест е с мо ющи м ср е дс тв ом . Од нак о ес ли о ни от ли ча ютс я по к он си ст енц ии , сн ач.
55 - RU 1 2 3 4 4 Эк сп лу ат ац ия П ан е ль у пр ав ле ни я 1 -Р уч ка в ыбо ра пр ог ра м м (к ра й не е вер хне е по ло ж ен ие – «В кл. / Вы кл.
56 - RU • Min i 30 Пр огр ам ма сс окр ащ енн ым цик ло м дл яс ти рк и изд ели й из хл оп ка с не зн ач ит ель ным и за гр язн ен ия ми .
57 - RU З ап у ск п ро гр ам мы Дл яз ап у ск а про гр амм ын аж ми те кн опк у «П у ск / Ос т ан овк а» .
58 - RU ме сяц а. C Ис по ль зу йте то ль к о те с ре дс т ва о тн аки пи , к от ор ые пре дн аз нач ен ы дл яс ти р ал ьн ых ма ши н.
59 - RU EV5100 5 84 60 45 59 230V/50Hz 10 2200 1000 1.00 0.20 6 Т е хн ич е с ки е х а ра кт ер и ст ик и C Пр ип ов ыш ен ии ка че ст в.
60 - RU 7 Ус тр а н ен ие н е и сп ра вн о ст ей Не во зм о жн о за п у ст ить и ли вы бр а ть пр ог р амм у .
61 -IT.
62 -IT 1 Ist ruz ion i i mpo rta nti per la sic ure zza Qu es ta s ez io ne c on ti en e ist ruz io ni s ul la sic ur ezz a ch e ai ut an o a pr ote gg er e d al r is ch io d i le si oni pe rs on al i o da nn i al la p ro pr ie tà .
63 -IT ri po si zi on a l' ap pa r ecc hio d op o le pr oc ed ur e d i in st al la zi on e o pu li zi a. P os i zi on e a de gu at a di mo nt ag g io • Po si zi on ar el 'a pp ar ecc hi o su u n su ol o so lid o.
64 -IT • Pe r ev it ar ei l fl us so d i ac qu a spo rc a ch er ien tr a ne ll 'a pp ar ecc hi o e pe r co ns en ti re un o sc ar ic o fa ci le , no n .
65-IT Tip o di b uc at o Pes o (g .) Ac ca pp at oi o 12 00 Co pr ip iu mo ne 7 00 Le nz uo la 50 0 Fe de ra p er c us ci no 20 0 T ova gl ia 25 0 As ci ug am an o 20 0 Ca mi ci e ma sc hi li 20 0 Ca ri ca me nt o de l bu ca to Ap ri r e lo s po rt el lo di ca ri co .
66 -IT • Qu an do s i la va no c ap id ic ol or es cu r o e tr ap un te , si c on si gl ia d iu sar ed et er si vo l iq ui do . • La va r e i ca pi i nl ana c on u n de ter siv o sp ec ia le sp ec if ic o pe r i ca pi i n lan a.
67 -IT 1 2 3 4 4 Fun zio nam ent o d ell 'app are cch io P an n el lo d i c on tr ol lo 1 - Ma no po la d i se le zi on e pr ogr am ma ( po si zi on e su pe ri or e a cc en si on e/ sp eg n.
68 -IT mo lt o de li ca ta p er n on d ann egg ia r ei lb uc at o st es so . • Mi ni 3 0 Us ar eq ue st o pr ogr am ma p er l av ar ei c ap i in co to ne p oc o sp or chi , in p oc o te mp o.
69 -IT nu ov a ce nt ri fu ga : Ri si st em ar ei l bu ca to n el la l av at ric e. Se le zi on ar ei l pr ogr am ma C en tr if ug a+ Po mp a e pr eme r e il ta sto “A vvi o / Pa us a" .
70 -IT pr ogr am ma p er l a pu li zi a de l ta mb ur o, u sa r e il p r og ra mm a Co to ne -90 . P ri ma d i avv iar e i l pr ogr am ma , me tt er e m ax . 10 0 g di a nt ic al ca re in po lv er e n el lo s co mp ar to d et er si vo pe r l av ag gi o pr in ci pa le ( sc om pa rt o n.
71 -IT 6 Spe cif ich e t ecn ich e C Le sp ec if ic he t ec ni ch e po sso no es se re mo di fi ca te s enz ap r ea vvi so pe r mi gl ior ar e la q ual ità d el pr odo tt o.
72 -IT 7 Rice rca e r iso luz ion e de i p rob lemi Im po ss ib ile av via r e o se le zio nar ei lp rog ram ma. • La l ava tr ic e po tr ebb e ess ere in m.
デバイスBeko EV5100の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Beko EV5100をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBeko EV5100の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Beko EV5100の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Beko EV5100で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Beko EV5100を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBeko EV5100の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Beko EV5100に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBeko EV5100デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
