VaudeメーカーMark 3Pの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 54
1 052113 08 • 2011 © Copy rig ht VAUDE Spo r t Gmb H & Co. KG user manual MARK 3P VAUDE.COM GAL_TENT_Mark_3P.indd 1 08.08.2011 11:51:45.
2 MARK 3P SIZES AND WEIGHT 118 130 95 80 190 110 165 230 Weight max: 3.700 g Water column groundsheet: 10.000 mm Water column fl y: 3.000 mm Packing size: 57 x 19 cm B G F B2 E1 B3 B1 E 1 2 Z Y X A A1 C D GAL_TENT_Mark_3P.
DEUTSCH MARK 3P 3 DEUTSCH Grenzenlos e F reiheit, Aben teuer und Gipfelglück. Weit und breit nur Berge und Natur . Stille und Herzklopfen. Das is t der Sp irit of M ountai n Spor ts . Wir bei V A UDE leben Berg sport. Unsere ganze L eidenschaft für die Berge ndet sich in j ede m VA UDE Pro duk t wie der.
4 • Bei m Camp ier en im S chne e und g roß er Kä lte k ann in d er Aps is ein „ Käl te - graben“ au sgehoben werden, in dem si ch die Kaltluft sammelt. • Ent fer nen S ie ev tl. a nge häuf te S chn eel aste n rec htz eiti g vom Ze lt. • Koch en im Ze lt is t wege n Bra nd- u nd Er stic kun gsge fah r zu ver mei den .
DEUTSCH MARK 3P 5 Werk zusammenhängend a usgeliefert. 3. Ge stä nge au sle gen u nd zus amm ens tecke n. Ach tung : Achten S ie auf d ie richtige Position des Gestängeverbi nders: Die Gestängestreben weisen nac h unten u nd das Ku rzg es täng e nac h obe n (A) ! Das Q uer ges tän ge lie gt über dem F irstgestänge (A 1 ).
6 innerhalb von 1 2 Stunden nachgeholt w erden, um Schimmelbildung und Stockecken zu vermeiden. • Au ch be im Zel tab bau di e Stan gen n ie durc h die G est äng ek anäl e zie hen, sondern schieben.
DEUTSCH MARK 3P 7 füh ren . Die G est äng e sol lten r ege lmäß ig üb erp rüf t we rde n. Es d ür fen kein e Haa rris se sic htba r sein . Be i auf tre ten der Ko rros ion (z .B . durc h Salz - wasser) die Gestänge a bwaschen und mit S ilikon spray pegen.
8 • Nachsp ann en - das N ylo n T räg erm ater ial qu illt b ei Fe uchti gkei t. Das Z elt muss bei einsetzendem Regen/Schnee etwas nachgespannt werden. • Abkleben - Sili konisierte Ma terialien können n icht n ahtbandversiegelt wer den (Au snahm e VAUDE Sili cone S eam Se al).
MARK 3P 9 DEUTSCH • Vermeiden S ie gesund heitsgefährdende St oe im Zelt, wie z.B. Kocher- oder Autoabga se (z.B. bei den Modellen Drive Ba se/ Va n) .
10 ENG LISH Endless fr eedom, adventur e and s ummit thr ills. Mou ntains an d natu re as far as th e eye can s ee. Peace an d exc iteme nt all in o ne. Tha t is the Spi rit of M ountai n Spor ts . We here at VAUDE a re passio nate a bout m ountai n spor ts .
MARK 3P 11 ENGLISH • Avoi d snow b uild u p by reg ular ly cl eari ng sn ow o th e sur fa ce of the t ent. • Co ok ing i nsid e your te nt sho uld b e avoid ed w hen ever p ossi ble du e to the d ange r of r e or car bo n diox ide p oiso nin g.
12 3. L ay out th e po les an d ass emb le the m. Ca utio n: pay at te ntio n to the co r - rec t p osit ioni ng of th e po le con nec tor s. T he lo ng p oles p oi nt dow nward s and t he sho r t pol es po int up ward s (A) . The c ross p ole l ies ove r the r idg e p o l e ( A1 ) .
MARK 3P 13 ENGLISH • Wh en st orin g a tent i n its s tu s ack , ma ke sure th at st akes a nd po les d on’t pre ss aga inst t he ten t fab ric an d dam age it . • Bef ore t aki ng dow n you r tent , clos e all zi ps and r oll up t he gu y line s.
14 Alt houg h alum inum i s ex tre mel y ex ibl e this m ight d amag e or eve n bre ak the p ol es. Eve r y VA UDE t ent com es wi th a Pol e Doc to r or rep air sle eve. I f a tent p ole b reak s w hile o ut on a t rip, si mpl y slid e the r epai r sle eve ove r the b roke n sec ti on and t hen us e tap e to at ta ch it (Z) .
MARK 3P 15 ENGLISH F LY : T ear-resistant 40D polyamide r ipstop PU /SI; waterproof to 5,000 mm. • Hig h resis tan ce to tea rin g due to li ght b ut tens ile p oly ami de fa bric w ith embedded strengthening bres • PU/SI - Po lyu reth ane co atin g to the i nne r sur fa ces fo r max imum co mfo rt due to reduced c ondensation build-up.
16 FRAN Ç AI S Lib ert é sans fro ntièr e, avent ure et a scensio ns au som met. Plus qu e la monta gne, l a natur e et vous ! Le sile nce et vos b atte ment s de cœur ! C’est ça, l e Spirit o f Mou ntain Sp or ts. Nous , che z VA UDE , nous vi vons le sp or t de monta gne au q uotid ien.
MARK 3P 17 FRANÇAIS • Si vous pl ante z votre t ente da ns la ne ige o u par g rand f roi d, vou s pou vez cre user u n « foss é the rmiq ue » dan s l’absi de, cel a pe rme t d’empr iso nner l’air f roid . • Ne la isse z pas l a neig e s’accum ule r sur vot re tent e.
18 MO NTAG E SPÉ CI FI CI TÉ S D ES D IF FÉ RE N TS M O DÈ LE S : Lor s du mo ntag e, il im po rt ant de r esp ec ter l ’ordre d es di éren tes ét ape s : 1.
MARK 3P 19 FRANÇAIS DÉ M ON TAGE QU E LQ UE S AS TU CE S : • N e laiss ez ri en da ns votr e tente. • Pour l es cons tru ct ions a utop or ta ntes , il su t de les s eco uer p our l es déb arr asse r des f euil les m or tes, d u sab le et a utre .
20 tio n et en leve z d’éventu els su rpl us à l’aid e d’un chi on d oux . • S i votre te nte es t hum ide, n e la lais sez j amai s long tem ps dans s a ho usse. Dé plie z- la dès q ue po ssib le et s éch ez- la dan s un en droi t bie n venti lé.
MARK 3P 21 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUE S TEC HNIQUES : Sel on le s mod èl es, le s tente s VA UDE s ont é quip ée s des fo nc tio nnal ités sui vante s : F E AT U R E S : Siliconized: • Une d ur.
22 Polyester 1 5D 320T /20D Polyester Fine Mesh. • Un mé lan ge ul tra lé ge r entre d u mes h haute men t resp iran t et du p oly - ester à tissage den se hermétique a u ven t. SO L : Polyamide 40D Ripstop 240T , a vec laminage PU, col onn e d’eau 10.
MARK 3P 23 IT ALIANO I TA L I A N O Lib ertà , av ventu ra ed estasi s enza con ni. Monta gne e na tura a pe rdita d ’occhio. Silenzio e adrenalina. Que sto è lo sp irito de gli sp or t invern ali. Noi d i VA UDE vant iamo u na lun ga espe rien za con gli s por t ad al ta quota.
24 • L ’ esp osiz ion e ai ra ggi UV a ccel era l ’inve cchia men to dei te li e de l rive sti - mento. • S e si ca mpe ggi a sulla n eve o in l uog hi mol to fr edd i è consi gliab ile s cava re una fossa nell’area dell’abside, dove far accumulare l’aria fredda.
MARK 3P 25 IT ALIANO MO NTAGG I O “MO D EL LO S PEC IF IC O”: Pre go pro ced ete p unto p er pu nto, la gi ust a seq uen za è im por t ante. 1. Li ber are da o gg et ti app unti ti il p osto d ove si in tend e mont are l a tend a (ev entualment e usare la base per tende ).
26 SM ON TAGG IO I ST RU ZI ON I G EN E R AL I: • Allontanare tut ti gli ogget ti dalla tenda. • L e str ut ture m obi li po sson o ess ere fa cilm ente s coss e e lib erat e così da fo glie, s abb ia o al tro. • Lasciare asciuga re brev emente la tenda con la parte inferiore rivolta ve r s o l ’al t o.
MARK 3P 27 IT ALIANO • Non abbandonare a lungo la tenda in ambienti umidi. Estrarla dalla cus todi a subi to dop o il ri ent ro e far la as ciug are in un l uog o be n venti lato. Sep ara re ino ltr e il tel o este rno d a que llo in tern o o inse rire l e bac chet te p er mantenere una distanza minima tra i materiali.
28 F E AT U R E S : Siliconized: • Du rat a aume nta ta de l 20% - Il t rip lo ri vest ime nto ri et te i ra ggi U V con maggiore potenza rispetto ai prec edenti equipaggia menti.
MARK 3P 29 IT ALIANO PAV I M E N T I: Ripstop in poliammide 40D 240T , lamina to in P U, col onn a d’acq ua 10.0 00 m m. Pavim ento i n po liam mide e rme tico e a nti- str app o (gra zie a lle b re di r info rz o) con un a colo nna d ’acqua di 10.
30 NEDERLAND S Vrijheid zonder gr enzen, avon turen en geluk op de bergtoppen In de v erste verte alleen maar ber gen en natuur . Stilt e en hartkloppingen. Dat is d e Spir it of Mo untain Sp or ts. Wij bi j VA UDE l even voo r de be rgspo rt, o nze pas sie voo r de be rgen is zi chtba ar in elk VAUDE pr oduc t.
MARK 3P 31 NEDERLANDS • Verwijder aangekoekte sneeuwrest en regelmatig van de tent. • Verm ijd ko ken in d e tent i.v.m. b rand - en ve rs tik kin gsge vaar. Wann eer h et niet anders kan zorg dan voor voldoende ven tilatie en plaats de brander zo ver m og elij k van de w and en af.
32 de go ed e pos itie v an de s tok ver bin ding en, h et k lei ne ge dee lte na ar be ned en en h et an dere g ed eel te naar b ove n (A)! De d war se st ok be vin dt zic h bove n de no ks tok ( A1 ) .
MARK 3P 33 NEDERLANDS • Oo k bij h et af br eken d e sto kken n oo it do or de sl euv en tre kke n maar d uwen . • Let e r bij he t opb erg en in d e tent za k op dat d e hari nge n en st okke n de wand van de tent niet besch adigen. • Voo r het a fb reke n alle r its en sl uite n en de sp anl ijne n sam enro lle n.
34 en Yunan . Dez e ver ton en in h et ge bru ik ee n licht e buig ing w aard oor d e breukgev oeligheid verminder d. Probeer ze niet t erug te buigen. Ondanks de ui ts teken de bu igz aam hei d van he t alu miniu m is sto kb reuk m og elij k. Een p asse nde r epar ati ehuls i s bijg esl oten b ij elke VAUDE te nt.
MARK 3P 35 NEDERLANDS adviseren wij het met de hand aanbrengen van silic oon naadafdic hting. BUITENTENT : Scheurvast 40D Polyamid Ripstop PU /SI; watercolom 5.000 mm. • H og e sche ur vas the id do or li chte ma ar spa nnin gva ste p oly amid edr ade n met geïntegreerde versterkingsdraden.
36 ČEŠTINA Neo mez ená svo bod a, do brod ružs tv í a štěstí z p oby tu na vrc holu . Širok o dale ko, jen h or y a přír oda . Ticho, a bušen í srdc e. T o je Sp irit of M ountai n Spo rts . My z VADUE žij eme ho rsk ým sp or tem. Cel á naše vášeň p ro hor y se o dráží v každém výrobku od V aude.
MARK 3P 37 ČEŠTINA • Vaření ve s ta nu je tř eba s e vy hno ut z dů vodu n eb ezp ečí v zni ku oh ně a uduš ení . Je -l i to ale nu tně p otře ba , pak mu sí bý t be zpo dmí neč ně za jiště no od pov ídaj ící vě trán í a místo , kde se n achá zí va řič, b y měl o bý t co nev íce v zdál eno o d stě n st anu.
38 4. Kon ce t yček na strč te d o patř ičných s tan ov ých pa tek ( je dna p o dru hé za strče ná vn itřn í a vně jší st anov á pat ka). T yčk y nap nou t (B) . Post avení v něj ší ho s tan u jed not li vě: Kon ce t yček z astr čit do s ta nové pat ky v nějš íh o sta nu a t yčk y nap nou t ( B1) .
MARK 3P 39 ČEŠTINA SL OŽE N Í „S PEC I FIC K É PO DL E MO D ELU “: 1. U volnit st anové kolí ky. 2. Vy háknout šňůru. 3. N ejdř íve v ys unou t t yčku se s tře šním i hák y a po tom t yčkové v zp ěr y.
40 velk opl ošně d oda tečn ě impr egn ujte s p omo cí Ni kw ax Tent & Ge ar Sol ar - pr oo f. • Trhliny ve s tanu m ůže te opr avit s p omo cí op rav né pás k y a zevn itř ut ěsnit s PU neb o sil ikon ov ým těs nění m.
MARK 3P 41 ČEŠTINA • PU /SI - p oly uret ano vá vr st va na v nit řní s tran ě se p ost ará o ma xim ální komfort díky snížené tvorbě kondenzace . T rojnásobná silik onová vrstva vně jší st rany p ro zle pše nou o dol nos t prot i prot rž ení a o dpe rlov ací e fek t, stejně ja ko zvýšená UV-odolnost.
42 ESP AÑOL Lib erta d sin lím ite, ave ntura y de safí os en las cu mbre s. A lo lar go y a lo an cho sól o montañ a y natu ralez a. Calma y pulsaciones. Éste es e l llam ado Sp irit of M ounta in Spo rt s. En VAUDE amam os los de por tes d e montañ a.
DEUTSCH MARK 3P 43 • L os rayo s ultr avio let a envej ece n más rá pid ame nte el te jido y e l rec ubr i - mien to. • P ara ac amp adas e n niev e o en lug ares d e muy b ajas t emp erat uras s e pue de e xcava r en el á bsid e una “ fra nja pa ra el f río ” dond e ést e pue da acumularse.
44 MO NTA J E “DE TALL ES D E C ADA M OD E LO”: Se guir l as ins truc cion es pa so a pa so ya qu e el or den e s imp or tan te. 1. L impiar el suelo de objetos pu ntiagudos (es aconsej able extender una lona debajo de la t ienda) . 2. Ex tender l a tienda en el s uelo.
DEUTSCH MARK 3P 45 DE SM O NTA JE I N DI CAC I ON ES G E NE R A LES : • Retire todos los objetos del int erior de l a tienda. • Los m ode los au top or tan tes se p ue den s acud ir con f acil ida d par a elim inar hojas, arena o semejantes. • Dej ar se car l a tien da dur ante u n tiem po con e l sue lo de l a misma h acia a rri ba.
46 dos ame nte y el imin e el ace ite so bra nte con u n pañ o suave. • Evit e mante ner l a tien da mo jada d uran te much o tie mpo . Retí rel a de la fun da na da más ll eg ar de su e xcur sió n y déje la se car e n un lug ar bi en vent ilad o.
DEUTSCH MARK 3P 47 F E AT U R E S : Siliconized • Un 20% m ás de du rab ilid ad - un re cub rimi ento t rip le que r ee c ta los d añi - nos r ayos UV - sop or ta mu cho m ejo r las ra diac ion es que l os eq uip os con - vencionales.
48 TIE RR A: 40D Polyamid Ripstop 240T , PU laminated, col umn a de ag ua 10.0 00 m m. Sue lo de p oli amid a de tej ido tu pid o resis tent e por lam entos d e ref uer zo, con co lumn a de agu a de 10.0 00 mm g rac ias a una m emb ran a de PU lam ina da.
DEUTSCH MARK 3P 49 中文 无 尽 的自由， 探 险 和 深 入骨 髓 的 颤 栗 ， 山峦 与 自然在视 线 所及的最远处， 平静与激情交融为一体， 这 就是山 地运 动.
50 帐篷搭建 一般方法 ： VAUDE 帐篷以易搭建著称。 若 是你在搭建时 觉得有困难， 无需使用蛮力， 请耐心找 出哪里做 错了 。 1. 将帐篷 平铺在地上 （内外帐是连在一起 包装的 ） 。 若是遇到有风天气， 请用 背包 或石 头等重物将帐篷压住。 2.
DEUTSCH MARK 3P 51 帐篷拆卸一般 方法 ： 1. 拆下所有的帐篷 杆 2. 抖 掉帐篷上沾附的树 叶沙子等杂物 3. 将帐 篷底 面朝上 放 置一阵， 晾干 4. 若不 能及时晾干帐篷， 请 务必在12 小时内进行干燥 5.
52 7 . 帐篷上的裂缝可临时使用带PU或 或硅胶进 行内 部修补 ， 并 在帐篷外面贴上胶 带 。 在有条件的情 况 下 ， 请尽快 将帐篷交予 专业人员进行修理， 以防破损扩大。 8.
DEUTSCH MARK 3P 53 地面: 帐篷地席 40 D 聚酰胺 Ri ps top 240 T , PU复 合 ， 防水1 00 0 0m m 由抗撕裂能 力强的 聚酰胺 为基 材 复合上 P U 膜 。 安全指导 1. 请注意任何一项在帐篷 内使用 的物品都需按照安全指示行事 2.
54 GAL_TENT_Mark_3P.indd 54 08.08.2011 11:51:53.
デバイスVaude Mark 3Pの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Vaude Mark 3Pをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはVaude Mark 3Pの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Vaude Mark 3Pの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Vaude Mark 3Pで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Vaude Mark 3Pを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はVaude Mark 3Pの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Vaude Mark 3Pに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちVaude Mark 3Pデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
