VaudeメーカーMark XT 4Pの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 54
1 052114 08 • 2011 © Copy rig ht VAUDE Spo r t Gmb H & Co. KG user manual MARK XT 4P VAUDE.COM GAL_TENT_Mark_XT_4P.indd 1 08.08.2011 11:52:26.
2 MARK XT 4P SIZES AND WEIGHT 70 118 125 135 180 240 200 237 195 200 220 Weight max: 4.300 g Water column groundsheet: 10.000 mm Water column fl y: 3.000 mm Packing size: 60 x 22 cm B F E B2 D1 B3 B1 D 1 2 Z Y X A A1 C GAL_TENT_Mark_XT_4P.indd 2 08.08.
DEUTSCH MARK X T 4P 3 DEUTSCH Grenzenlos e F reiheit, Aben teuer und Gipfelglück. Weit und breit nur Berge und Natur . Stille und Herzklopfen. Das is t der Sp irit of M ountai n Spor ts . Wir bei V A UDE leben Berg sport. Unsere ganze L eidenschaft für die Berge ndet sich in j ede m VA UDE Pro duk t wie der.
4 • Bei m Camp ier en im S chne e und g roß er Kä lte k ann in d er Aps is ein „ Käl te - graben“ au sgehoben werden, in dem si ch die Kaltluft sammelt. • Ent fer nen S ie ev tl. a nge häuf te S chn eel aste n rec htz eiti g vom Ze lt. • Koch en im Ze lt is t wege n Bra nd- u nd Er stic kun gsge fah r zu ver mei den .
DEUTSCH MARK X T 4P 5 Werk zusammenhängend a usgeliefert. 3. Ges tän ge aus leg en un d zus amme nste cke n. Acht ung: Ac hten Si e auf di e richtige Position des Gestängev erbinders: Die A ufnehmer wei sen nach unte n (A) ! Das Q uer ges tän ge lie gt üb er d em Fir stg est äng e ( A1) .
6 stangen keine Druckstellen bilden, die die Z eltwand beschädigen k önnten. • Vor dem A bba u alle R eißv ers chlü sse sc hlie ßen u nd di e Absp annl ein en zus amm enro lle n. Dad urch m üsse n sie b ei de m nächs ten Au fb au ni cht erst entwirrt werden und er geht wieder schnell und leicht von der Hand.
DEUTSCH MARK X T 4P 7 zurückzuformen. T rotz der hervorragenden El astizität des Alumini ums kann es zum Gestängebruch k ommen. Eine passende Reparat urhülse lie gt je dem VAUDE Ze lt b ei. S chie ben S ie die se mi tti g üb er die B ruc hste lle und xieren sie mit Klebeband (Z) .
8 AU SS ENZEL T : Reißfestes 40D Polyamid Ripstop PU /SI; W assersäule 5.000 mm. • Hohe Reißfestigkeit durch leichtes, aber zugfestes Polyamidgarn mit ein - gewebten Verstärkungsfäden. • PU/SI - Poly uret han -B esch icht ung de r Inn ense ite f ür ma xima len Ko mfo rt dank v erringerter Kondensbi ldung.
MARK X T 4P 9 ENGLISH ENG LISH Endless fr eedom, adventur e and s ummit thr ills. Mou ntains an d natu re as far as th e eye can s ee. Peace an d exc iteme nt all in o ne. Tha t is the Spi rit of M ountai n Spor ts . We here at VAUDE a re passio nate a bout m ountai n spor ts .
10 • Avoi d snow b uild u p by reg ular ly cl eari ng sn ow o th e sur fa ce of the t ent. • Co ok ing i nsid e your te nt sho uld b e avoid ed w hen ever p ossi ble du e to the d ange r of r e or car bo n diox ide p oiso nin g.
MARK X T 4P 11 ENGLISH 3. Lay out t he p oles a nd ass emb le th em. C auti on: pa y att enti on to th e corr ec t pos itio nin g of the p ol e conn ec tor s. Th e lon g po les p oint d ownw ards (A) and t he sho r t pol es po int up ward s. Th e cros s pol e lie s over th e rid ge po le ( A1 ) .
12 DISMANTL ING “MODEL SPEC IFIC” : 1. Pu ll ou t the te nt pe gs. 2. Un hoo k the r ope s. 3. R emov e rs t the ri dge p ol e and th en th e othe r po les .
MARK X T 4P 13 ENGLISH the ten t’s coat ing and waterproong. Use a br ush to ru b Nikwax T ech Wash in a 1:4 rati o with w ater o n stu b - bo rn st ains . Foll ow up wi th Nik wax T ent & Gear Solarproof wat erproo - ng, applying generously to t he area cleaned.
14 sur fa ces fo r inc reas ed tea r-res ista nce, U V-re sist anc e and wa ter ru n- o. INNER TENT : 30D Polyester Ripstop 285T . • 285 T – tigh tly wove n rip stop p ol yest er. Wind , san d and sn ow pr oof w ith high tear resi stance and breathability.
MARK X T 4P 15 ENGLISH FRAN Ç AI S Lib ert é sans fro ntièr e, avent ure et a scensio ns au som met. Plus qu e la monta gne, l a natur e et vous ! Le sile nce et vos b atte ment s de cœur ! C’est ça, l e Spirit o f Mou ntain Sp or ts. Nous , che z VA UDE , nous vi vons le sp or t de monta gne au q uotid ien.
16 • Si vous pl ante z votre t ente da ns la ne ige o u par g rand f roi d, vou s pou vez cre user u n « foss é the rmiq ue » dan s l’absi de, cel a pe rme t d’empr iso nner l’air f roid . • Ne la isse z pas l a neig e s’accum ule r sur vot re tent e.
MARK X T 4P 17 FRANÇAIS MO NTAG E SPÉ CI FI CI TÉ S D ES D IF FÉ RE N TS M O DÈ LE S : Lor s du mo ntag e, il im po rt ant de r esp ec ter l ’ordre d es di éren tes ét ape s : 1.
18 • Si vous n ’avez pas le t emps d e lais ser s éch er la te nte avan t de la r ange r, il fa udr ait le f air e dans le s 1 2 h eure s an d ’éviter d ’éventu elle s tâc hes d e moi sissur e et d ’humi dité .
MARK X T 4P 19 FRANÇAIS • Lor squ e vous p lie z les ar ceau x, p rocé dez av ec pr éca utio n, ne l aiss ez pa s les s egm ent s se pl ier e n les s ecou ant, ce la p ourr ait e ndo mmag er le s emb out s et l ’anodi sati on. Vér ie z rég uliè rem ent vot re ar matur e.
20 F E AT U R E S : Siliconized: • Une d uré e de vi e augm enté e de 20 % - la tri ple e ndu ct ion re èt e les rayo ns UV no cif s de ma niè re bie n plu s ec ace qu e des ma tièr es conve n - tionnelles.
MARK X T 4P 21 FRANÇAIS SO L : Polyamide 40D Ripstop 240T , avec laminage PU, col onn e d’eau 10.0 0 0 mm. Sol e n po lya mide à t issa ge de nse et r end u résis tan te à la tra ct ion g râce .
22 I TA L I A N O Lib ertà , av ventu ra ed estasi s enza con ni. Monta gne e na tura a pe rdita d ’occhio. Silenzio e adrenalina. Que sto è lo sp irito de gli sp or t invern ali. Noi d i VA UDE vant iamo u na lun ga espe rien za con gli s por t ad al ta quota.
MARK X T 4P 23 IT ALIANO • L ’esp osiz ion e ai ra ggi UV a ccel era l ’inve cchi amen to dei te li e de l riv esti - mento. • S e si ca mpe ggi a sulla n eve o in l uog hi mol to fr edd i è consi gliab ile s cava re una fossa nell’area d ell’abside, d ove far accumulare l’ aria fre dda.
24 MO NTAGG I O “MO D EL LO S PEC IF IC O”: Pre go pro ced ete p unto p er pu nto, la gi ust a seq uen za è im por t ante. 1. Li ber are da o gg et ti app unti ti il p osto d ove si in tend e mont are l a tend a (ev entualmente usare la base per tende ).
MARK X T 4P 25 IT ALIANO ese gui re l’op era zio ne ent ro 1 2 o re pe r evi tare l a for maz ion e di mu e. • A nch e nel la fas e di smo nta ggi o spin ger e i pali a tt raver so le g uide i nvece di tirarli.
26 ess ere le sio ni visi bili . Ne l caso d i una pr ogr essi va cor rosi one ( per e sem pio a cau sa de ll’acqu a sal ata), lav are le b acch et te e tra tt arl e con sp ray al silicone. • VAUDE f orni sce es clusi vam ente b acch et te de lle ri nom ate mar che DAC e Yunan.
MARK X T 4P 27 IT ALIANO • Al tam ente i dror epe lle nte – Le g occe d ’acqua si im pe rlan o. • Rit ensi onar e – La st rut tu ra po r tante i n nylo n si dil ata co n l’umi dità . Qua ndo i nizi a a piove re o a ne vic are la te nda d eve ess ere l egg erm ente ritensiona ta.
28 • Far e att enzi one a lle m isure d i sicur ez za d i ogn i app arec chio u tiliz z ato dentro l a tenda. • M anten ere s emp re lib eri i p ass aggi , le us cite e l e ape rt ure p er la ve ntila - zione. • Do cum enta rsi su l terr ito rio e os ser va re le p rec auzi oni co ntro il f uo co.
MARK X T 4P 29 NEDERLANDS NEDERLAND S Vrijheid zonder grenzen, avon turen en geluk op de bergtoppen In de v erste verte alleen maar ber gen en natuur . Stilt e en hartkloppingen. Dat is d e Spir it of Mo untain Sp or ts. Wij bi j VA UDE l even voo r de be rgspo rt, o nze pas sie voo r de be rgen is zi chtba ar in elk VAUDE pr oduc t.
30 • Verwijder aangekoekte sneeuwrest en regelmatig van de tent. • Verm ijd ko ken in d e tent i.v.m. b rand - en ve rs tik kin gsge vaar. Wann eer h et niet anders kan zorg dan voor voldoende ventilatie en plaats de brander zo ver m og elij k van de w and en af.
MARK X T 4P 31 NEDERLANDS de verbindi ngen van de stok ken een correcte posit ie hebben. De gr epen wijzen naa r onder (A) . De dwar se s tok be vin dt zic h bove n de ho ofds tok ( A1) . 4. De e inde n van e lke ten tst ok in d e tent voe ten s teke n (het b inn en - en he t buitenv grondbevestigingoetpunt het ene b oven het andere) .
32 • Voo r het a fb reke n alle r its en sl uite n en de sp anl ijne n sam enro lle n. Dan zit te n ze voo r de vol gen de ke er nie t in de k no op en g aat de o pbo uw we er gem akk elij k en sne l. AF BO UW PE R M OD E L: 1. D e haringen losmaken.
MARK X T 4P 33 NEDERLANDS Een p asse nde r epar ati ehuls i s bijg esl oten b ij elke VAUDE te nt. S chui f dez e huls ov er he t midd en va n de br euk en xee r het m et t ape (Z) . • Sc hoo nmake n die nt uit slui ten d met d e hand t e geb eure n, me t ee n zac hte doek en lau wwarm water .
34 BUITENTENT : Scheurvast 40D Polyamid Ripstop PU /SI; watercolom 5.000 mm. • H og e sche ur vas the id do or li chte ma ar spa nnin gva ste p oly amid edr ade n met geïntegreerde versterkingsdraden. • PU/SI - P o lyurethaan-b ekleding van de binnenzijde dank zij een kleinere vorming van condensatie.
MARK X T 4P 35 ČEŠTINA ČEŠTINA Neo mez ená svo bod a, do brod ružs tv í a štěstí z p oby tu na vrc holu . Širok o dale ko, jen h or y a přír oda . Ticho, a bušen í srdc e. T o je Sp irit of M ountai n Spo rts . My z VADUE žij eme ho rsk ým sp or tem.
36 • Vaření ve s ta nu je tř eba s e vy hno ut z dů vodu n eb ezp ečí v zni ku oh ně a uduš ení . Je -l i to ale nu tně p otře ba , pak mu sí bý t be zpo dmí neč ně za jiště no od pov ídaj ící vě trán í a místo , kde se n achá zí va řič, b y měl o bý t co nev íce v zdál eno o d stě n st anu.
MARK X T 4P 37 ČEŠTINA 4. Konce t yče k nast rč te do pa třičný ch st anov ýc h pate k ( jed na po dr uhé za strče ná vn itřn í a vně jší st anov á pat ka). T yčk y nap nou t (B) . Post avení v něj ší ho st an u jed not li vě: Kon ce t yček z astr čit do s tan ové pat ky v nějš íh o sta nu a t yčk y nap nou t ( B1) .
38 2. Vy háknout šňůru. 3. N ejdř íve v ys unou t t yčku se s tře šním i hák y a po tom t yčkové v zp ěr y. 4. Tyčk y nem ačka t až nak one c do nap lně néh o py tle, p roto že by mo hlo d ojít k poš kozen í bal icí ho py tl e a sta nu.
MARK X T 4P 39 ČEŠTINA • Trhliny ve s tanu m ůže te opr avit s p omo cí op rav né pás k y a zevn itř ut ěsnit s PU neb o sil ikon ov ým těs nění m. Trhlin a by měl a bý t odb or ně op raven a co nej dří ve, aby by lo z abr áně no dal šímu p rotr háván í.
40 vně jší st rany p ro zle pše nou o dol nos t prot i prot rž ení a o dpe rlov ací e fek t, stejně ja ko zvýšená UV-odolnost. VNITŘNÍ ST AN: 30D Polyester Ripstop 285T .
MARK X T 4P 41 ESP AÑOL ESP AÑOL Lib erta d sin lím ite, ave ntura y de safí os en las cu mbre s. A lo lar go y a lo an cho sól o montañ a y natu ralez a. Calma y pulsaciones. Éste es e l llam ado Sp irit of M ounta in Spo rt s. En VAUDE amam os los de por tes d e montañ a.
42 • L os rayo s ultr avio let a envej ece n más rá pid ame nte el te jido y e l rec ubr i - mien to. • P ara ac amp adas e n niev e o en lug ares d e muy b ajas t emp erat uras s e pue de e xcava r en el á bsid e una “ fra nja pa ra el f río ” dond e ést e pue da acumularse.
DEUTSCH MARK X T 4P 43 MO NTA J E “DE TALL ES D E C ADA M OD E LO”: Se guir l as ins truc cion es pa so a pa so ya qu e el or den e s imp or tan te. 1. L impiar el suelo de objetos pu ntiagudos (es aconsejable extender una lona debajo de la t ienda) .
44 hojas, arena o semejantes. • Dej ar se car l a tien da dur ante u n tiem po con e l sue lo de l a misma h acia a rri ba. • S i uno no t ien e la po sibi lida d de se car la t ien da en e l mom ento, d ebe r eali - za rse e n un pl azo no s upe rio r a 1 2 h oras c on el n d e evi tar la a par ició n de manchas de moho.
DEUTSCH MARK X T 4P 45 vent ilad o. Para e llo s epa re el te cho i nter ior y e l dob le tec ho o bi en int ro - duzca las varillas para mant ener una distancia entre los materiales. • N o arro jar las v ari llas ni s olt ar lo s seg ment os de la s misma s bru scam ente .
46 dañi nos r ayos UV- s op or ta mu cho m ejor l as ra diac ione s que l os eq uip os conv encionales. • Res iste ncia a d esg arro s 8 veces m ayor - lo s teji dos si licon iza dos a lcan za n una re sis tenci a cont ra des gar ros de e ntre 8 y 1 1 k g fre nte a 1,3 kg de l os recubrimientos de PU.
DEUTSCH MARK X T 4P 47 col umn a de ag ua 10.0 00 m m. Sue lo de p oli amid a de tej ido tu pid o resis tent e por lam entos d e ref uer zo, con co lumn a de agu a de 10.
48 中文 无 尽 的自由， 探 险 和 深 入骨 髓 的 颤 栗 ， 山峦 与自 然 在视线 所及的最远处， 平静与激情交融为一体， 这 就是山 地运 动的真谛。 我.
DEUTSCH MARK X T 4P 49 帐篷搭建 一般方法 ： VAUDE 帐篷以易搭建著称。 若 是你在搭建时 觉得有困难， 无需使用蛮力， 请耐心找 出哪里做 错了 。 1. 将帐篷 平铺在地上 （内外帐是连在一起包装的 ） 。 若是遇到有风天气， 请 用背包 或石 头等重物将帐篷压住。 2.
50 4. 若不 能及时晾干帐篷， 请 务必在12 小时内进行干燥 5. 将帐篷杆滑 出管套， 请勿使用 蛮力 6. 包装时请避免帐篷杆 和地钉戳坏 帐篷 7 . 拆卸帐篷前， 请拉上所有的拉链， 卷好所有定绳， 以便下次 使用。 拆卸 — 按 不同型号 1.
DEUTSCH MARK X T 4P 51 技术细节 VAU D E帐 篷具有以下 功能 （不同的类型 的帐 篷功能 有所不同） Features: Siliconized: 硅涂层 提高20 %的使用寿命， 三层结构的涂层比一般涂层能更加有效的反 射紫外线。 硅涂层 面料提供高达八 倍的抗撕裂性能， 与 普通PU涂层的 1.
52 安全指导 1. 请注意任何一项在帐篷 内使用的物品都需按照安全指示行事 2. 出 入口 和通风口要 保持畅通 3. 了 解宿营地的规章制度， 了解防火措施。 4. 警惕在帐篷内 有害健康的物质——如火炉 废气， 汽车废气 （在汽车帐 中） 。 5.
DEUTSCH MARK X T 4P 53 中文 GAL_TENT_Mark_XT_4P.indd 53 08.08.2011 11:52:37.
54 GAL_TENT_Mark_XT_4P.indd 54 08.08.2011 11:52:37.
デバイスVaude Mark XT 4Pの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Vaude Mark XT 4Pをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはVaude Mark XT 4Pの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Vaude Mark XT 4Pの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Vaude Mark XT 4Pで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Vaude Mark XT 4Pを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はVaude Mark XT 4Pの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Vaude Mark XT 4Pに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちVaude Mark XT 4Pデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
