VictorinoxメーカーXLS MTの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 29
1 CHRONO CLASSIC XLS MT INSTRUCTIONS.
1 English 2-17 Français 18-35 Español 36-52.
I. GENERAL INFORMA TION Congratulations on having chosen a Victorinox Swiss Army timepiece. T o ensure your timepiece operates perfectly , we recommend that you follow these instructions. Y our timepiece is fitted with either a screw-down or a “pull-out”crown.
METER/BAR CORRELA TION Meter and bar measurements are different things: Under water , the water pressure is added to the air pressure above; a depth of 10 meters corresponds to 1 bar of water pressure and 1 bar of atmospheric pressure above water level, therefore 2 bars in total.
7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6.
2. DISPLA Y FUNCTION Hour hand Minute hand Setting crown Indication of the selected function Digital display Fixed bezel with count-up scale 3. SELECTING THE FUNCTIONS (refer to figure 1-9) With the crown in neutral position, turn it clockwise or counter -clockwise.
3. SETTING THE TIME Hours and minutes – Select and display local time (Fig. 2). – Pull out the crown. The symbol T appears in the upper section ( ) of the dial and numerals for hours and minutes flash ( ).
5. CORRECTION OF THE DA Y – Select the function Day-Date (Fig. 4). – Pull out the crown. A letter appears in the place of the date ( ). It indicates the language in which the day is displayed: E = English, F = French, S = Spanish, D = German. The language and year flash.
– The time zone display is corrected in multiples of ½ hours ( ). – Since the timepiece can operate in either 12 hour (AM-PM) mode, or in 24 hour mode, you must bear this in mind when reading the time shown for a second time zone.
T imed period > 1 hour and < 48 hours: – Hours – minutes – seconds alternately with modes SP + hundredths or Ad + hundredths. 9. USING THE ALARM T est of alarm Push the crown and hold down for more than 2 seconds after first selecting the Alarm (AL) function (Fig.
I. INFORMA TIONS GÉNÉRALES Nous vous félicitons d’avoir choisi une montre Victorinox Swiss Army . Pour un fonctionnement optimum de votre montre, nous vous recommandons de suivre attentivement les conseils donnés dans ce mode d’emploi. Votre montre est équipée soit d’une couronne vissée, soit d’une couronne à tirer .
20 *Applicable dans les pays membres de l’Union européenne et dans les pays disposant d’une législation comparable. ÉT ANCHÉITÉ Veuillez vérifier les indications sur le fond de la boîte de votre montre Victorinox Swiss Army et lire attentivement les explications suivantes: Étanche jusqu’à 3 atm (100 pieds/30 mètres).
23 22 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 22.
couronne dans le sens antihoraire) ou de 9 à 1 (si vous tournez la couronne dans le sens horaire). Veuillez vous reporter aux figures correspondantes sur la page à déplier . Fig. 1: Fonction neutre Fig. 2: Heure locale H-M-S Fig. 3: Secondes/Date Fig.
2. VÉRIFICA TION ET CHANGEMENT DU MODE D’AFFICHAGE DE L ’HEURE Deux modes d’affichage de l’heure sont disponibles: – une fois 24 heures – deux fois 12 heures: AM de minuit à midi PM de midi à minuit. – Sélectionnez la fonction T2 (Fig.
nécessaire, corrigez l’heure en avançant ou en reculant d’une unité (3. Réglage de l’heure). 4. RÉGLAGE DE LA DA TE ET DU MOIS – Sélectionnez la fonction Seconde-Date (Fig. 3). – T irez la couronne. Les secondes disparaissent et le chiffre du mois s’affiche à côté de la date ( ) .
Note: La fonction compte à rebours peut être annulée à tout instant en appuyant sur la couronne pendant plus de 2 secondes et un compte à rebours en cours peut être redémarré en appuyant une fois sur la couronne.
– Pour remettre le compteur à zéro, appuyez sur la couronne et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes. – La durée maximum de chronométrage est de 47 heures, 59 minutes et 59,99 secondes.
34 9. UTILISA TION DE L ’ALARME T est de l’alarme Appuyez sur la couronne et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes après avoir sélectionné au préalable la fonction Alarme (AL) (Fig. 9). L ’alarme commencera alors à sonner . – Sélectionnez la fonction Alarme (AL) (Fig.
I. INFORMACIÓN GENERAL Le felicitamos por haber elegido un reloj Victorinox Swiss Army . Para el óptimo funcionamiento de su reloj, le aconsejamos que respete escrupulosamente los consejos que le describimos en este manual de utilización. Su reloj esta equipado con una corona de rosca o con una corona sencilla.
están correctamente presionados o enroscados tras la utilización de los mismos. CORRESPONDENCIA METROS/BARES Un metro y un bar son cosas distintas: En el agua, hay que sumar la presión del aire y la del agua.
41 40 41 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40.
Nota: El reloj posee un indicador de final de pila (EOL), que hace parpadear la indicación digital. Escala cuenta adelante ( ) Cuando la escala va de 5 a 60 (incremento en el sentido de las agujas del reloj), puede utilizar el bisel como un contador , para calcular hasta 60 minutos.
3. AJUSTE DE LA HORA Horas y minutos – Seleccione y visualice la hora local (Fig. 2). – T ire de la corona. El símbolo T aparece en la sección superior ( ) de la esfera, y los números para las horas y los minutos parpadean ( ).
5. CORRECCIÓN DEL DÍA – Seleccione la función Día-Fecha (Fig. 3). – T ire de la corona. Una letra aparece en el lugar de la fecha ( ) indicando el idioma en el que se visualiza el día: E = Inglés, F = Francés, S = Español, D = Alemán.
NOT A: – La indicación de los segundos no puede ser modificada ( ). Esta indicación es la misma que la de la hora local. – La indicación del huso horario se corrige en múltiplos de ½ hora ( ).
T iempo cronometrado > 1 hora y < 48 horas: – Minutos – segundos – centésimas alternativamente con modos SP + centésimas o Ad + centésimas. 9. UTILIZACIÓN DE LA ALARMA Prueba de la alarma Empuje la corona y mantenga la presión por más de 2 segundos después de haber seleccionado primero la función Alarma (AL) (Fig.
52 – Empuje la corona para detener la alarma. Nota: Dado que el reloj puede funcionar en modo 12 horas (AM-PM) o 24 horas, deberá tener esto en cuenta al consultar la hora en un segundo huso horario.
VICTORINOX SWISS ARMY , INC. 7 Victoria Drive – P .O. Box 1212 – Monroe CT 06468-1212 www .swissarmy .com VICTORINOX SWISS ARMY CANADA 904 Magnetic Drive – North Y ork, ON – M3J 2C4 VSAF08091.
デバイスVictorinox XLS MTの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Victorinox XLS MTをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはVictorinox XLS MTの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Victorinox XLS MTの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Victorinox XLS MTで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Victorinox XLS MTを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はVictorinox XLS MTの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Victorinox XLS MTに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちVictorinox XLS MTデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
