BekoメーカーWMB 91445 HLCの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 79
2820523367_FL/ 25-02-13.(14:57) Documentnummer W MB 91445 HL C W asmachine Gebruiker Handleiding Lav e-linge Manuel d‘ utilisa tion W aschmaschine Bedienungsanleitung W ashing Machine User ’ s Man.
2 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 1 Belangrijke instructies voor veiligheid en milieu Dit hoofdstuk bevat veiligheidsinstructies die u zullen helpen beschermen tegen het risico op persoonlijk letsel of materiële schade. Elke garantie vervalt als u deze instructies niet opvolgt.
3 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 2 Installatie Ga naar een Geautoriseerde Onderhoudsmonteur bij u indebuurtvoordeinstallatievanuwproduct.
4 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding A W AAR SCH UWI NG : Zorgervoordatdekoudwater-en warmwaterverbindingenjuistzijnuitgevoerdbijde installatievanhetproduct. Anderskanhetwasgoedzeer warmzijnaanheteindevanhetwasprocesenverslijten.
5 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding • Maakgeenverbindingenviaverlengsnoerenof meerwegstekkers. B W AAR SCH UWI NG : Beschadigdestroomkabels moetenvervangenwordendooreenBevoegde Onderhoudsmonteur . Vervoer van het product 1.
6 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding Soort wasgoed Gewicht (g) Badjas 1200 Zakdoek 100 Dekbedovertrek 700 Laken 500 Kussensloop 200 T afelkleed 250 Handdoek 200 Handdoek 100 Nachtjapon 200 Ondergoed 100 Overal 600 Mannen overhemd 200 Mannenpyjama 500 Bloezen 100 3.
7 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding Als het product niet voorzien is van een houder voor vloeibaar wasmiddel: • Gebruikgeenvloeibaarwasmiddelvoordevoorwasin eenprogrammametvoorwas. • Vloeibaarwasmiddelbevlektuwkledingindiengebruikt metdeUitgesteldeStartfunctie.
8 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 3.8 Tips voor een efficiënte wasbeurt Kleding Lichte kleuren en witgoed Kleuren Donkere kleuren Fijne was / wol / zijde (Aanbevolen temperatuur op basis van .
9 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 4 Bediening van het product 4.1 Bedieningspaneel 1 6 7 8 2 3 4 5 1 - Knop voor centrifugeersnelheidaanpassing 2 - Scherm 3 - Knop voor temperatuuraanpas.
10 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 4.5 Hoofdprogramma's Afhankelijk van het type stof gebruikt u de volgende hoofdprogramma's: • Katoen Hetisaanbevolenvooruwkatoenenitems(zoals lakens, dekbedhoes- en kussensloopsets, handdoeken, badjassen, ondergoed, enz.
11 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 4.7 Speciale programma's Voorspecifieketoepassingenselecteertuéénvande volgende programma's: • Spoelen Gebruikditprogrammawanneeruafzonderlijkwiltspoelen of stijven.
12 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 4.10 T abel programma en verbruik •: Selecteerbaar *: Automatischgeselecteerd, kannietwordengeannuleerd.
13 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 4.11 Selectie van hulpfuncties Selecteerdegewenstehulpfunctiesvooruhetprogramma start.
14 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 4.13 Het programma starten DrukopdeknopStart/Pauze/ Annulerenomhet programmatestarten. Startsymbool, wathetstartenvan het programma aangeeft, gaat aan.
15 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 4.19 Machine bevindt zich in de Spoelstopmodus CentrifugeersymboolknippertenPauzesymboollichtopals demachineinSpoelstopmoduskomt.
16 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 5.4 Reinig de watertoevoerfilters. Er bevindt zich een filter aan het uiteinde van elke watertoevoerklepaandeachterkantvandemachineen ookaanhetuiteindevanelkewatertoevoerslangwaardeze aangesloten zijn op de kraan.
17 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 2. Open het filterdeksel. Indienhetfilterdekseluittweestukkenbestaat, drukhet lipje op het filterdeksel naar beneden en trek het stuk eruit naar u toe. Indienhetfilterdekseluiteenstukbestaat, trekdedeksel aan beide zijden bovenop om te openen.
18 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding WMB91445HLC 9 84 60 59 73 230 V/50Hz 10 2200 1400 1.00 0.20 918 •/- M1319 6 T echnische specificaties C T echnischespecificatieskunnenzondervoorafgaandekennisgevinggewijzigdwordenomdekwaliteitvanhetproductte verbeteren.
19 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding 7 Probleemoplossing Programma kan niet worden gestart of geselecteerd. •Dewasmachineismogelijkovergeschakeldopdezelfbeschermingsmodusvanwegeeenvoedingprobleem(zoalslijnspanning, waterdruk, enz.
20 / FL Wasmachine / Gebruiker Handleiding PRODUCTFICHE Naleving van de door de commissie gedelegeerde reglementering (EU) nr . 1061/201 Naam leverancier of handelsnaam Beko Modelnaam WMB91445HL.
2820523367_FR/ 25-02-13.(14:09) Numéro de document.
22 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 1 Consignes importantes sur la sécurité et l'environnement Cettesectioncontientdesconsignesrelativesàlasécurité quivousaiderontàprévenirlesrisquesdeblessurecorporelle oudedommagematériel.
23 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 2 Installation Consultezl'agentdeserviceag rééleplusprochepour l'installationdevotreproduit.
24 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation A A VER TI SSE MEN T : Assurez-vous que les raccordements d’eaufroideetd’eauchaudesonteffectuéscorrectement lorsdel’installationdevotremachine.Sinon, votrelinge pourraitêtrechaudenfindelavageets’user .
25 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 3 Préparation 3.1 T rier le linge • T riezlelingepartypedetextile,couleur , degrédesaletéet températured’eauautorisée. • Respecteztoujourslesconseilsfigurantsurlesétiquettes devosvêtements.
26 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation T ype de linge Poids (g.) Peignoir 1200 Serviettedetable 100 Houssedecouette 700 Drap de lit 500 T aied'oreiller 200 Nappe 250 Serviette.
27 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation Si le produit ne contient pas de réservoir pour lessive liquide: • Evitezd'utiliserlalessiveliquidepourleprélavagedansun programmeavecprélavage.
28 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 3.8 Astuces pour un lavage efficace Vêtements Couleurs claires et blanc Couleurs Couleurs foncées Délicats/Laine/ Soies (T empératuresrecommandées .
29 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 4 Fonctionnement de l’appareil 4.1 Bandeau de commande 1 6 7 8 2 3 4 5 1 - Boutonderéglagedelavitessed'essorage 2 - Affichag.
30 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 4.5 Programmes principaux En fonction du type de tissu, utilisez les programmes principauxsuivants. • Coton Utilisez ce programme pour vos linges en coton (tels que drapsdelit, édredonsetjeuxdetaiesd'oreiller ,serviettes, sous-vêtements, etc.
31 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 4.7 Programmes spéciaux Pourlesapplicationsspécifiques,vouspouvezsélectionner l’un des programmes suivants. • Rinçage Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un rinçageouunamidonnageséparément.
32 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 4.10 T ableau des programmes et de consommation •: Sélectionpossible *: Automatiquementsélectionné, nonannulable. **: Programmedulabelénergétique(EN60456Ed.
33 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 4.11 Sélection des fonctions optionnelles Sélectionnezlesfonctionsoptionnellessouhaitéesavantde lancerleprogramme.
34 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation Annulation de la fonction de départ différé Sivousvoulezannulerlecompteàreboursdudépartdifféré etcommencerleprogrammeimmédiatement: AppuyezsurleboutonDépart/Pause/Annulation.
35 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 4.18 Annulation du programme AppuyezsurlatoucheDépart/Pause/ Annulationet maintenez-laenfoncéependant3secondes.
36 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 5.2 Nettoyage de la porte de chargement et du tambour Lesrésidusd’assouplissant, dedétergentetlessaletés peuvents'accumulerdansvotremachineavecletemps.
37 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 2. Ouvrez le bouchon du filtre. Sicelui-cicomprenddeuxpièces, appuyezsurl’onglet qui se trouve sur le bouchon du filtre vers le bas et tirez la pièce vers vous. Sicelui-cicomprendunepièce, tirezdesdeuxcôtésau- dessus pour ouvrir .
38 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation WMB91445HLC 9 84 60 59 73 230 V/50Hz 10 2200 1400 1.00 0.20 918 •/- M1319 6 Caractéristiques techniques C Afind’améliorerlaqualitéduproduit, lescaractéristiquestechniquesdecetappareilpeuventêtremodifiéessanspréavis.
39 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation 7 Diagnostic Impossible de lancer ou de sélectionner le programme . •Lamachineestpasséeenmodedesécuritéàcausedesproblèmesliésàl’alimentation(tensionducircuit, pressiond’eau, etc.
40 / FR Lave-linge / Manuel d’utilisation FICHE PRODUIT Conformeàlaréglementationdelacommissiondéléguée(EU)N°1061/201 Nomdufournisseuroumarquedépo.
2820523367_DE/ 25-02-13.(14:20) Dokument Nummer.
42 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum Umweltschutz Indiesem AbschnittfindenSieHinweise, diefürIhreund dieSicherheitandererPersonenunerlässlichsind.
43 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 2 Installation/Aufstellung LassenSieIhrGerätvomautorisiertenKundendienstinIhrer Näheinstallieren.
44 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung A W AR NUN G : VerwendenSiekeinealtenodergebrauchten WassereinlaufschläuchemitIhremneuenGerät.
45 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung A W AR NUN G : LösenSiedieKontermutterngrundsätzlichnur mitdenHänden, benutzenSiekeinerlei Werkzeugedafür . AndernfallskanneszuBeschädigungenkommen.
46 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung Programmausgestattetist, haltenSiesichbeider erstenInbetriebnahmeandieim Abschnitt5.2 („Waschmaschinentürund T rommelreinigen“)aufgeführten Schritte.
47 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung A W AR NUN G : VerzichtenSieaufSeifenpulver . Die richtige Wasc hmittelmenge Dierichtige Waschmittelmengehängtvonder Wäschemenge, demVerschmutzungsgradundder Wasserhärteab.
48 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 3.8 Nützliche und praktische T ipps zum W aschen Kleidung Helle Farben und Weißw äsche Buntwäsche Dunkle Farben Feinwäsche/ Wolle/Seide (Empfohlene .
49 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 4 Bedienung 4.1 Bedienfeld 1 6 7 8 2 3 4 5 1 - Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste 2 - Display 3 - T emperatureinstelltaste 4 - Programmauswahlknopf 5 - Ein-/Austaste 6 - Zeitverzögerungstasten(+/-) 7 - Zusatzfunktionstasten 8 - Start-/Pause-/Abbrechen-T aste 4.
50 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung WählenSiedasgewünschteProgrammmitdem Programmauswahlknopf. C DiemaximaleSchleudergeschwindigkeitdieser Programmewirddurchdenjeweiligen T extilientyp begrenzt.
51 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung • Sportkledij (Sportkleidung) MitdiesemProgrammwaschenSienurkurzzeitiggetragene WäschewieSportkleidung. DasProg rammeignetsichfür geringe Wäschemengen undBauwoll/Synthetik-Mischfasern.
52 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 4.10 Programm- und V erbrauchstabelle •: Wählbar *: Automatischausgewählt, nichtabwählbar .
53 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 4.11 Zusatzfunktionen auswählen WählenSiediegewünschtenZusatzfunktionen, bevor SiedasProgrammstarten.
54 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung PauseundZeitverzögerungblinken. V ermindernSiedie gewünschteZeitmitder(-)-Zeitverzögerungstaste. Nach 30MinutenerscheintdieProgrammdauer .StartenSiedas ProgrammmitderStart-/Pause-/Abbrechen-T aste.
55 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 4.19 Die Maschine befindet sich im Spülstopp DasSchleudern-Symbolblinkt, dasPause-Symbolleuchtet, wennderSpülstopperreichtwurde.
56 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 5.2 W aschmaschinentür und T rommel reinigen Rückständevon Weichspüler , Waschmittelundandere VerunreinigungenkönnensichimLaufederZeitin derMaschineansammeln, unangenehmeGerüche verursachenunddie Waschleistungschmälern.
57 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 2. ÖffnenSiedieFilterkappe. WenndieFilterkappeauszwei T eilenbesteht, drückenSie die Lasche an der Filterkappe nach unten und ziehen das T eilzusichhinheraus.
58 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung WMB91445HLC 9 84 60 59 73 230 V/50Hz 10 2200 1400 1.00 0.20 918 •/- M1319 6 T echnische Daten C ImZugederQualitätsverbesserungkönnensichdietechnischenDatendiesesGerätesohneV orankündigungändern.
59 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 7 Problemlösung Programme lassen sich nicht starten oder auswählen. •Die WaschmaschinehatsicheventuellausSicherheitsgründenselbstabgeschaltet;dieskannäußereUrsachen(z.
60 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung 230312.0849230312.0849 Produktdatenblatt Gemäß V erordnungderKommission(EU)Nr . 1061/201 Herstellername oder Marken Beko Modellname W.
2820523367_EN/ 25-02-13.(14:30) Document Number.
62 / EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment Thissectioncontainssafetyinstructionsthatwillhelpprotect from risk of personal injury or property damage. Failure to followtheseinstructionsshallvoidanywarranty .
63 / EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refertothenearest AuthorisedServiceAgentforinstallation oftheproduct.
64 / EN Washing Machine / User’ s Manual points. Ifanyleaksoccur , turnoffthetapandremovethe nut. Retightenthenutcarefullyaftercheckingtheseal.
65 / EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour ,and degreeofsoilingandallowablewatertemperature. • Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags.
66 / EN Washing Machine / User’ s Manual C Theloadingdoorislockedwhileaprogrammeisrunning. Thedoorcanonlybeopenedawhileaftertheprogramme comes to an end. A W ARN İNG : Incaseofmisplacingthelaundry ,noiseand vibration problems may occur in the machine.
67 / EN Washing Machine / User’ s Manual Using starch • Addliquidstarch, powderstarchorthefabricdyeintothe softener compartment. • Donotusesoftenerandstarchtogetherinawashing cycle.
68 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 6 7 8 2 3 4 5 1 -SpinSpeedAdjustmentbutton 2 - Display 3 -T empera ture Adjustmentbutt.
69 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.5 Main programmes Dependingonthetypeoffabric, usethefollowingmain programmes. • Katoen (Cottons) Use this programme for your cotton laundry (such as bed sheets, duvetandpillowcasesets, towels, bathrobes, underwear , etc.
70 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.7 Special programmes Forspecificapplications, selectanyofthefollowing programmes. • Spoelen (Rinse) Usethisprogrammewhenyouwanttorinseorstarch separately .
71 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Programme and consumption table •: Selectable *: Automaticallyselected, nocancelling.
72 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.11 Auxiliary function selection Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestarting the programme.
73 / EN Washing Machine / User’ s Manual Cancelling the Delayed Start function Ifyouwanttocancelthedelayedstartcountdownandstart the programme immediately: PressStart/Pause/Cancelbutton.
74 / EN Washing Machine / User’ s Manual 5 Maintenance and cleaning Servicelifeoftheproductextendsandfrequentlyfaced problems decrease if cleaned at regular intervals.
75 / EN Washing Machine / User’ s Manual C Repeat Drum Cleaning process in every 2 months. C Useananti-limescalesuitableforthewashingmachines. Aftereverywashingmakesurethatnoforeignsubstanceis left in the drum.
76 / EN Washing Machine / User’ s Manual Dischargingthewaterwhentheproducthasanemergency draining hose: a. Pulltheemergencydraininghoseoutfromitsseat b. Placealargecontainerattheendofthehose.
77 / EN Washing Machine / User’ s Manual WMB91445HLC 9 84 60 59 73 230 V/50Hz 10 2200 1400 1.00 0.20 918 •/- M1319 6 T echnical specifications C T echnicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.
78 / EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage, waterpressure, etc.
79 / EN Washing Machine / User’ s Manual PRODUCT FICHE Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/201 Suppliernameortrademark Beko Model name WMB91445HLC Rated capacity ( .
デバイスBeko WMB 91445 HLCの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Beko WMB 91445 HLCをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBeko WMB 91445 HLCの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Beko WMB 91445 HLCの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Beko WMB 91445 HLCで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Beko WMB 91445 HLCを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBeko WMB 91445 HLCの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Beko WMB 91445 HLCに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBeko WMB 91445 HLCデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。