WhirlpoolメーカーAKZM 830/IXの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 56
AKZM 830 User and main tenance manual Manuel d’utilisation et d’ entr etien Handleiding v oor gebruik en onderhoud.
.
GB1 Y OUR SAFETY AND THA T OF O THERS IS P AR AMOUNT This manual and the appliance itself provide important safe ty warnings, to be read and observed at all times.
GB2 After unpacking the oven, make sure that it has not been damaged dur ing transport and that the oven door closes properly . In the event of pro blems, contact the dealer or your nearest After-sale s Service. To prevent any da mage, only remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation.
GB3 The ov en does not work: • Check for the presence of mains el ectrical power and if the oven is connected to the elec trical supply. • Turn off the oven and restart it to see if the fault persists. The door will not open: • Turn off the oven and restart it to see if the fault persists.
GB4 ST ARCLEAN™ cleaning c y cle To keep the ov en in best condition, carry out the STARCLEAN™ cleaning cycle after each use. The cycle takes 35 minu tes, including a coolin g stage, and must be carried out as follows: 1. P roceed with o ven c old.
GB5 MOVING THE T OP HEA TING ELEMENT (SOME MODELS ONL Y ) 1. Remove the side accessor y ho lder grilles (F ig. 3). 2. Pull the heating element out a little (F ig. 4) and lower it (F ig. 5). 3. T o reposition the heating element, lift it up, pulling it slightly towards you, making sure it comes to rest on the later al suppor ts.
GB6 FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION 1. Control panel 2. Upper hea ting element/g rill 3. Cooling fan (not visible) 4. Dataplate (not to be re moved) 5. Light 6. F an 7. T urnspit 8. Lo wer heating element (not visible) 9. Door 10.
GB7 INSERTING WIRE SHEL VES AND OT HER A C CESSORIES IN THE OVEN The wire shelf and o ther accessories are provided w ith a locking mechanism to prevent their unintentional remova l. 1. Insert the wire shelf horizontally , with the raised par t “ A ” upwards (Fig .
GB8 DESCRIPTION OF DISPLA Y A. Display of heat ing elements activated during the v arious cooking functions B. Time management symbols: timer , co oking time, end of cooking time, time C. I nform atio n rega rding sele ct ed fu nc tion s D. Automa tic B REA D/PI ZZ A function selected E.
GB9 FA S T P R E H E AT I N G 1. T urn the “Functions” knob to the symbol to selec t the fast preheating functio n. 2. Confirm by pressing : the settings are shown on the display . 3. If the proposed t emperature is that desired, pr ess butt on . T o change t he temperature , proceed as described in previous paragraphs .
GB10 TIMER This function can be used only with the oven switched off and i s useful, for example, for mon itoring the cooking time of pasta. The maximum time which can be se t is 23 hours and 59 minutes. 1. With the “F unc tions” knob at zero , turn the “Brow se” knob to display the desired time.
GB11 Pizza 1. T urn the F unc tions kn ob to symbol : the display shows “B READ” . T o select th e “PIZZA ” func tion, proceed as follows: 2. T urn the “Browse ” k nob: “P IZZA ” appears on the display . 3. Pr ess to select the function.
GB12 ST ARCLEAN™ CLEANING CY CLE To keep the ov en in best condition, carry out the STARCLEAN™ cleaning cycle after each use. The cycle takes 35 minu tes, including a coolin g stage, and must be carried out as follows: For the description of this func tion, see the section CLEANING and the functions table on page 13.
GB13 FUNCTION DESCRIPTION T ABLE FUNCTIONS KNOB OFF T o stop cooking and switch off the ov en. LAMP T o switch the ov en interior light on/off . SPECIALS DEFRO ST T o speed up defrosting of food. Place f ood on the middle shelf . Leave food in its packaging in order to prevent it from dr ying out on the outside.
GB14 C OOKING T ABLE Recipe F unc tion Preheating Shelf (from bottom) Te m p e r a t u r e (°C) Tim e (min) Accessorie s Leav ened cakes Ye s 2 / 3 160-180 30-90 Cake tin on wire shelf GENTLE Ye s 1-.
GB15 Lasagne / Baked pasta / Cannello ni / Flans Ye s 3 190-200 45-55 Oven tray on wir e shelf Lamb / V eal / Beef / Pork 1K g Ye s 3 190-200 80-110 Drip tray or oven tr ay on wire sh elf Chicken / Ra.
GB16 Table of Tested Recipes ( in compliance with IEC 6035 0:99+A1:05 +A2:08 and DIN 3360-12:07:07 ) The cooking table advises the ideal function and cooking temperature to ensure the be st results with all recipes.
GB17 How to r ead the cooking table The table indicates th e best function to use for any given food, to be cooked on one or more sh elves at the same time. Cooking times start fr om the moment food is placed in the oven, ex cluding preheating (where requ ired).
FR18 VO TRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE D’ A UTR UI EST P ARTICULIÈREMENT IMPORT ANTE Le présent manuel contient d’importants me ssages relatifs à la sécurité, qui figurent également sur l’appareil. Nous vous invit on s à les lire soigneusemen t et à les respecter en toute circonsta nce.
FR19 Mise au rebut des appareils ménagers usagés - Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclable s ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au rebut en vous conf ormant aux prescriptions loc ales en matière d’ élimination des déchets .
FR20 - Ce four , qui est destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires, est conforme au règlement ( ) n° 1935/2004. Il a été con çu, fabriqué et commercialisé conformément aux e.
FR21 Enceint e du four : CY CLE DE NET T O Y A GE ST ARCLEAN™ REMARQUE IMPORTANTE : N'utilisez en aucun cas de produits corrosifs ou de détergents abrasifs. Les éponges abrasives, le s pailles de fer ou l es grattoirs métalliques sont à proscrire.
FR22 P our remonter la porte : 1. Introduisez les charnières dans leur logement respectif. 2. Ouvrez c omplètement l a por te . 3. Abaissez les deux manettes d’ arrêt. 4. F ermez la por te du four . DÉPLA CEMENT DE LA RÉSIST ANCE SUPÉRI EURE (UNIQUEMENT SUR CERT AINS MODÈLES) 1.
FR23 POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE, CONSULTE Z LA PARTIE RELATIVE À L’INSTALLATION 1. Bandeau de commande 2. Résistance supérieure/gril 3. V entilateur (non visible) 4. Plaque signalétique (à ne pas enlever) 5. Éclairag e 6. V entilateur 7. T ournebroche 8.
FR24 INTRODUCTION DE GRILLES ET A UTRES AC CESSOIRES À L ’INTÉRIEUR DU FOUR La grille et les au tres accessoires sont équipé s d’un système de blocage qui évite le ur extraction involontaire. 1. Insérez la gr ille horizontalement, avec la par tie rehaussée « A » orientée vers le haut (Fig.
FR25 DESCRIPTION DE L ’ AFFICHAGE A. Visualisation des élé ments chauffants actifs pour les différ entes fonctions B. Symbo les pour la gestion du temps : minute rie, durée de cuisson, heure de fin cuisson, heure courante C. Informations relatives aux fonc tions choisie s D.
FR26 PRÉCHA UFF A GE RAPIDE 1. Sélec tionnez la fonctio n Pr échauffage rapide en tournant le bouton « Fonctions » en face du symbole . 2. Confi rmez avec la touche : les réglages s ’affiche nt. 3. Si la températur e proposée correspond à celle voulue , ap puyez sur la touche .
FR27 MINUTEUR Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le four est étei nt et est utile, par exemple, pour cont rôler le temps de cuiss on des pâtes.
FR28 Pizzas 1. T ourne z le bouton « F onctions » sur le symbole : l’ affichage indique « BREAD » (p ain). P our sélectionner la f onction « PIZZA », procédez comme suit : 2. T ournez le bouton « Navigation : « PIZZA » s’ affiche à l’ écran.
FR29 CY CLE DE NE T T O Y AGE ST ARCLE AN™ Afin de conserver votre four dans le s meilleures conditions, après chaque util isation, lancez le cy cle de nettoyage STARCLEAN™ .
FR30 T A BLEA U DE DESCRIPTION DES FONC TIONS BOUTON DES FONCTIONS OFF Pour int errompre la cu isson et éteindre le four . LAMPE P our allumer /éteindr e l’ éclairage à l’ intérieur du four . SPÉCIALES DÉCO NGÉLA TION Pour acc élérer la décongélation de s aliments.
FR31 T ABLEA U DE CUISSON Recette Fonction Préchauffage Gradin (en par tant du bas) T empérature (°C) Durée (min) Ac cessoire s Gâteaux levés Oui 2 / 3 160-180 30-90 Moule à gâteau sur grille .
FR32 V ol-au-vent/F e uilleté s Oui 3 190-200 20-30 Lèchefrite / plaque à pâtisserie DÉLICA T Oui 1-4 180-190 20-40 Gradin 4 : plaque sur grille Gradin 1 : lèchefrite/plaque à pâtisserie Lasag.
FR33 Tableau des recettes testées (conformément aux norm es IEC 60350:99+A1 :05 +A2:08 et DIN 3360-12:07:07) Le tableau de cuisson suggère le s fonctions et les températures id éales pour obtenir les meilleur s résultats pour chaque recett e.
FR34 C omment lire le tableau de cuisson Le tableau indique la meilleure fonction à utiliser pour un alim ent donné, à cuire sur un ou pl usieurs gradins simultanément. L es temps de cuisson commencent au moment de l’introduction du pla t dans le four et ne tiennent pa s compte du préchauffage (s i nécessaire).
NL35 UW EIGEN VEILIGHEID EN DIE V AN ANDEREN IS ZEER BELANGRIJK Deze handleiding en het apparaat zelf zijn v oorzien van belan g rijke veiligheidsaanwijzingen, di e te allen tijde moeten worden gelezen en opgevo lgd.
NL36 Controleer na het u itpakken van de oven of het apparaat tijdens het transport geen bescha digingen heeft opgelopen en of de ovendeur goed sluit. Neem in geval van tw ijfel contact op met uw leverancier of de klantenservice.
NL37 - Dit apparaat is bedoeld om in aa nraking te komen met voed ingsmiddelen en is in o veree nstemming met de richtlijn ( ) n.1935/2004 en is ontworpen, v er vaar digd en op de markt ge bracht in o.
NL38 Reinigingscyclus ST ARCLEAN™ Om de oven in de beste staat te houden , na elk gebruik, de reinigingscyclus STARCLEAN™ uitvoe ren. De cyclus duurt 35 minuten, inclusie f een afko elingsfase, en wordt als v olgt uitgevoerd: 1. Ga te w erk met een koud e ove n.
NL39 De deur weer terugplaa tsen: 1. Plaats de scharnieren in de zittingen . 2. Open de deur helemaal. 3. D uw de twee vergrend eling en om laag. 4. Sluit de deur . OMLAA GBRENGEN V AN HET BOVENSTE VERW ARMINGSELEMENT (ALLEEN BIJ BEP AALDE MODELLEN) 1.
NL40 RAADPLEEG VOOR DE ELEKTRISCHE AANSLUITI NG HET HOOFDSTUK OVER DE INSTALLATIE 1. Bedieningspaneel 2. Bov enste v er warmingselemen t/grill 3. Koelventilator (niet zichtbaar) 4. T ypeplaatje (v erwijder dit nooit) 5. Lampjes 6. V entilator 7. Draaispit 8.
NL41 PLAA TSEN V AN DE ROOSTERS EN AN DERE A CCESSOIRES IN DE O VEN Het rooster en de andere accessoires zijn voorzien van e en bl okkeersysteem, zodat ze niet pe r ongeluk naar buiten kunnen worden getrokken. 1. Schuif het rooster horizontaal in de oven, met het verhoogde gedeelte “ A ” omhoog ger icht (F ig.
NL42 BESCHRIJVING DISPLA Y A. Weergav e van de actie ve verwar mingselem enten voor de ver schillende fu ncties B. Symbolen met betrekking tot de regeling van de tijd: timer , bereidingsduur , tijdstip eind e bereiding, huidig tijdstip C. Informatie met betrekk ing tot de voorgekozen functies D.
NL43 SNEL VOORVERW ARMEN 1. Kies de functie Snel voorver warmen door de knop “Functies” op het symbool te zetten. 2. Bevestig met de toets : de instel lingen verschijnen op het display. 3. Als d e tempe ratuur overee nkomt me t de gewens te tempe ratuur , druk dan op de toets .
NL44 K OOKWEKKER Deze functie kan a lleen gebruikt wor den als de oven uitstaat e n is bijvoorbeel d handig om de kooktij d van pasta in te stellen. De maximale tijd die ingesteld kan wo rden is 23 uur en 59 min uten. 1. Met de kno p “F unc ties” op nul , draait u de knop “Navigatie ” tot de gewenste t ijds duur wordt weerg egeve n.
NL45 Pizza 1. Draai de knop “Functies” op het symbool : op het di splay word t “BREAD” (brood) w eergegev en. Om de functie “PIZZA ” te selecteren, gaat u al s volgt te werk: 2. Draai aan de knop “Navigatie”: “PIZZA ” verschijnt op het display .
NL46 REINIGINGSCY CL US ST AR CLEAN™ Om de oven in de beste staat te houden , na elk gebruik, de reinigingscyclus STARCLEAN™ uitvoe ren. De cyclus duurt 35 minuten, inclusie f een afko elingsfase, en wordt als v olgt uitgevoerd: Zie voor de beschrijving van de functie, het hoofdstuk REINIGING en de functie tabel op pagina 47.
NL47 T ABEL BESCHRIJVING FUNC TIES FUNCTIEKNOP OFF Om de bereiding te onderbreken en de ov en uit te schakelen. LAMP Om het lampje in de oven in/uit te schakelen. SPECIALE ONTDOOIEN V oor het vers nellen van het o ntdooien van voedse l. Plaats het voedsel op de m iddelste steunhoogte .
NL48 BEREIDINGST ABEL Recept Fun c t i e V o or ver - warmen Steunh oogte (van onder) Te m p e r a t u u r (°C) Ti jd (min) Ac cessoire s Luch tig geb ak Ja 2 / 3 160-180 30-90 T aartvorm op rooster VOORZICHTIG Ja 1-4 160-180 30-90 Niv . 4: taart vorm op rooster Niv .
NL49 Lasagne / pasta uit de oven / cannelloni / ovensch otels Ja 3 190-200 45-55 Ovenschaal op rooster Lamsvlees / kalfsvlees / rundvle es / varkensvlees 1kg Ja 3 190-200 80-110 Opvangbak of ovenschaa.
NL50 Tabel Geteste recepten (in overeenstemming met de norm IEC 603 50:99+A1:05 +A2:08 en DIN 3360-12:07:07) In de bereidingstabel word en de ideale fun cties en temperaturen gege ven voor de beste resultaten voor elk type recep t.
NL51 Lezen v an de bereidingstabel De tabel geeft aan welke functie het best ge bruikt kan worden voor een bepaald gerecht, dat op één of meerdere steunh oogtes tegelijk kan worden bereid. De bereidingsti jden gelden vanaf het moment dat het gere cht in de oven wordt gezet, zonder de voorverwarmin gstijd (indien nodig).
NL52.
.
Printed in Italy 08/2011 5019 310 01348 Whirlpool is a registered tr ademark of Whirlpool, USA GB FR NL.
デバイスWhirlpool AKZM 830/IXの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Whirlpool AKZM 830/IXをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはWhirlpool AKZM 830/IXの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Whirlpool AKZM 830/IXの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Whirlpool AKZM 830/IXで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Whirlpool AKZM 830/IXを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はWhirlpool AKZM 830/IXの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Whirlpool AKZM 830/IXに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちWhirlpool AKZM 830/IXデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
