WhirlpoolメーカーWDF510PAYSの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 35
THANK YOU for purchasing this high-qua lity product. If you should experie nce a problem not covered in TROUBLESHOOTING, please visit our website at w ww .whirlpool.com, www .amana.com or w ww .ikea.com for additional informat ion. If you still need assistance for Whirlpool, Ikea or Inglis, call us at 1-800-253-1 301.
2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: When using the dishwasher, follow basic precautions, including the following: SAVE THESE INSTRUCTIONS ■ Read all instructions before using the dishwasher. ■ Use the dishwasher only for its intended function.
3 What’s Ne w in Y our Dishw asher Energy Performance Congratulatio ns on purchasing your water and e nergy ef fi ci ent dishwasher! This dishwash er cleans by spraying the dishes with water and pau ses to allo w the det ergent to soak into and release the soils on the dishes.
4 Quick Steps 1 Prepar e and load dishwasher . Spin the spray arms. They should turn freely . 4 Start dishwasher . For models with controls on top of the door , select wash cycle, option a nd press ST ART/ RESUME before closing the door . Push door firmly closed.
5 Dishw asher Use Prepar e and Load the Dishwasher IMPORT ANT : Remove leftover food, bone s, toothpicks and other hard items from the dishes. Remove labels from containers before washing.
6 NOTE: For most water conditions, the factory setting will giv e good results. If you have hard water or notice rings or spots, try a higher setting. T urn the arrow adjuster in side the dispenser by either using your fingers or inserting a flat-blade screwdriver into the cen ter of the arrow and tur ning.
7 Filtration System Y our dishwasher has the latest technology in dishwa sher filtration. This triple filtrati on system minimizes sound and optimizes water and energy conservation while pr oviding superior cl eaning performanc e. Throughout the life of your dishwasher , the filter will requ ire maintenance to sustain pe ak cleaning performance.
8 IMPORTANT: T o avoid damag e to dishwasher , do not operate your dishwasher without the filters proper ly installed. B e sure the Lower Filter is secur e ly in place and th e Upper Filter Assembly is locked into place. If the Upper Filter Asse mbly tur ns freely , it is not locked into place.
9 T roubleshooting First try the solutions suggested here or visit our we bsite and reference F AQs (Frequently Asked Questions) to possibly avoid the cost of a service call. In the U.S.A., www .whirl pool.com In Canada, www .whirlpool.ca In the U.S.A.
10 ■ Silica film or etching (silica f ilm is a milky , rainbow-colored deposit; etching is a cloudy film) Sometimes there is a water/che mica l reaction with certain types of glassware.
11 9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote ar ea where service by an authorized Whirlpool servic er is not available.
12 LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calida d. Si usted experimen ta un problema que no se haya cubierto en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, visite nuestro sitio de inter net en www .whirlpool. com, www .am ana.com o www .ikea.co m para obtener informac ión adicional.
13 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Cuando use la lavavajillas siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ■ Lea todas las instrucciones antes de usar la lavavajillas. ■ Use la lavavajillas únicamente para las funciones que fue diseñada.
14 Qué hay de nue vo en su la va v ajillas Energía Desempeño ¡Felicitaciones por haber comprado la lavavaji llas con bajo consumo de agua y energía! Esta lavavajillas limpia rociando la vajilla con agua y hace pausas para permitir que el deter gente remoje la vajilla y afloje la suciedad de los platos.
15 Pasos rápidos 1 Pr epar e y cargue la lavavajillas. Haga girar los brazos rociador es. Deben girar libremente. 4 Ponga la lavavajillas en marcha . Para los modelos con controles en la parte superior de la puerta, seleccione el ciclo de lavado, la opción y presione ST ART/RESUME (Inicio/ Reanudar) antes de ce rrar la puerta.
16 U s o d e l a l ava va j i l l a s Prepar e y cargue la lavavajillas IMPORT ANTE: Quite los restos de alimen tos, huesos, palillos y otros artículos dur os de los plato s.
17 ■ Para agr egar agente de enjuague, gire la tapa de l depósito hacia “Open” (Abrir) y quítela. Vierta el agente de enjuague en la abertura hasta que el indicado r esté en “Full” (Lleno). V uelva a colo car la tapa del depósito y gírela hacia “Lock” (Bloqueo).
18 Sistema de fi ltración Su lavavajillas cuenta con lo último en te cnología de filtración para lavavajillas. Es te sistema de fi ltración triple minimiza los sonidos y optimiza el ahorro de agua y ener gía mientras propor ciona una li mpieza superior .
19 IMPORTANTE: Para evitar dañar la lava vajillas, no la ponga en marcha sin que los filtros estén adecuadamente insta l ados. Asegúrese de que el filtr o inferior esté seguro en su lugar y que el ensamblaje del filtro superior es té trabado en su lugar .
20 Solución de problemas En primer lugar , pruebe las soluciones suge ridas aquí o visite nuestro si tio de internet y consulte “Pregu ntas que se hacen con frecuencia”, para evitar posiblemente el co sto de una visita de s ervicio técnico. En EE.
21 ¿Usó usted la can ti dad correcta de deter gente eficaz? Use sólo deterg entes recomendados para lavavajillas. No use menos de 1 cda (15 g) por carga. El deter gente debe estar fresco para ser eficaz. La suciedad pr ofunda y/o el agua dura por lo general requieren extra deter gente.
22 GARANTÍA DE LOS ELECTR ODOMÉSTICOS PRINCIP ALES DE WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTÍA LIMIT ADA Durante un año a partir de la fecha de co mpra, siempr e y cuando se dé a este electr odoméstico p.
23 Para obtener información adiciona l acerca del producto, o para ver “Preguntas que se hacen con frecuencia”, en EE.UU. visite www .whirlpool. com , www .amana.com o www .ikea.com . En Canadá, visite www .whirlpool.ca, www .amanacanada.ca, www .
24 Nous vous REMERCIO NS d'avoir ache té ce produit de haute qu alité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la section DÉP ANNAGE, veuillez visiter notr e site W e b www .whirlpool.com, www .amana.com ou www .ikea.com pour des informations supplémentaires.
25 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes : CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ■ Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le lave-vaisselle.
26 Quoi de neuf dans vo tre la v e-vaisselle Énergie Performance Félicitations pour l’achat de votre lave-vaisselle éco n ergiqu e à faible consommation d’eau! Pou r nettoyer les articles, ce lave-vaisselle asperge la vaisselle d’eau puis fait une pause pour permettre au déterg ent d’imprégner et de dissoudre les saletés.
27 Éta pes ra pides 1 Prépar er et charger le lave- vaisselle. Faire t our noyer les bras d’aspersion. Ils doivent pouvoir tourner librement. 4 Me tt re en m a rch e le lave-vaisselle.
28 Utilisation du la ve-v aisselle Préparation et charg ement du lave-vaisse lle IMPORT ANT : Enlever de la vaisselle le s restes alimentair es, os, cure-de nts et autres articles durs.
29 ■ Pour ajouter de l’agent de rinçage, tourner le bouchon du distributeur jusqu’à “Open” (ouvrir) et le soulever . Ajouter l’agent de rinçage dans l'ouverture jusqu' à ce que l'indicateur soit sur “Full” (plein). Remettre en place le bouchon du distributeur et le tourner jusqu’à “Lock” (verrouillage).
30 Système de filtration Ce lave-vaisselle est équipé de la toute dernière technologie en matière de filtration. Ce systèm e de triple filt ration minimis e le niveau sonore et optimise l'écon omie d’eau et d’ énergie tout en offran t une performance de ne tt oy a ge su p ér i e ure .
31 IMPORTANT : Afin d’éviter d’endommag er le lave-vaisse lle, ne pas le faire fonctionner sans que les filtres ne soient corr ectement installés. S’assu rer que le filtr e inférieur est bien en place et que le filtre supérieur est bi en emboît é.
32 Dépannage Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Internet et la F AQ (foire aux questions) pour éviter le coût d'une intervention de dépannage. Aux É.-U., www .whirlpool.c om Au Canada, www . whirlpool.ca Aux É.
33 Une vaisselle très sale et/o u une eau dur e nécessitent généralement un suppl ément de déter gent. La pression d’eau du domicile est-elle suf fisamment élevée pour un rempli ssage conven.
34 GARANTIE DES GR OS APP AREILS MÉNA GERS WHIRLPOOL CORPORA TION GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et en tr etenu con.
Pour obtenir des r enseignements supplémentair es sur le produit ou consulter la F AQ ( Foire aux questions), aux É.-U., visitez no tr e site We b www .whirlpool.com, www .amana.com ou www .ikea.com. Au Canada, visitez notre site W eb www .whirlpool.
デバイスWhirlpool WDF510PAYSの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Whirlpool WDF510PAYSをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはWhirlpool WDF510PAYSの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Whirlpool WDF510PAYSの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Whirlpool WDF510PAYSで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Whirlpool WDF510PAYSを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はWhirlpool WDF510PAYSの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Whirlpool WDF510PAYSに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちWhirlpool WDF510PAYSデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
