ZelmerメーカーRoto VC1001.0 SPの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 38
7 VC1001-001_v01 Dane techniczne T yp odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV . Nie wymaga uziemienia . Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm.
8 VC1001-001_v01 1 Odkurzacz wyposażony jest we wskaźnik zapełnienia worka (5) . Jego zaświecenie się w trakcie pracy (ssawka lub szczotka jest uniesion a nad czyszczoną powierzchnią) in for - muje, iż zachodzi konieczność wymiany worka.
9 VC1001-001_v01 Prz ykład owe problemy podcza s eksp loatacji odkurzacza PROBLEM CO ZROBIĆ Słychać charakterystyczne „fur kotanie” odkurzacza • Sprawdź worek i wyposażenie, usuń przyczyny zatkania lub wymień worek na nowy . • Wyczyść komorę odkurzacza i ltry .
10 VC1001-001_v01 Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer . Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí - vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer .
11 VC1001-001_v01 T echnické údaje T yp vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A. Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů. Nevyžaduje uzemnění . Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.
12 VC1001-001_v01 3 Zmáčkněte dvě boční tlačítka nacházející se na konci hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysa - vače. 4 Uvolněte zámek horního víka (6) a otevřete je. 5 Zavřete zátkou otvor sáčku. 6 Vyklopte držák sáčku směrem k držáku vysavače (7) .
13 VC1001-001_v01 PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ Vysavač nefunguje, je poškozen kryt nebo napá - jecí kabel. Odevzdejte vysavač k opravě do servisu. Vysavač vysává slabě. Vyměňte sáček a ltry , zkontrolujte sací trubici, hadici a sací hubici – odstraňte příčiny ucpání.
14 VC1001-001_v01 Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer . Ak chcete získať najlepšie výsledky , odporúčame Vám pou - žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer .
15 VC1001-001_v01 T echnické údaje T yp vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku. Ochrana siete 16 A. Neruší príjem signálu RTV . Nevyžaduje uzemnenie . Vysávače ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem.
16 VC1001-001_v01 3 Stlačte dva bočné tlačidlá, ktoré sa nachádzajú na koncovke hadice a vyberte koncovku hadice zo vstupného otvoru vysávača. 4 Povoľte držiak horného krytu (6) a otvorte ho. 5 Zatvorte otvor vrecka prekrytím otvoru. 6 Zohnite držiak vrecka na stranu držiaka vysávača (7) .
17 VC1001-001_v01 PROBLÉM RIEŠENIE V ypla sa pois tka elektri ckej inštalácie. Skon trolu jte, či v tom istom obv ode nie sú spolu s vysáva čom zapnu té iné spot rebič e, ak sa vypí nanie poistky opakuje, odovzdajte vysávač do ser - visu.
18 VC1001-001_v01 Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve.
19 VC1001-001_v01 Műszaki adatok A porszívó típusa és műszaki paraméterei a névleges adat - táblázaton vannak feltüntetve. A hálózati biztosíték 16 A. Nem okoz RTV vételi zavarokat. Földelést nem igényel . A ZELMER porszívók az érvényes szabványoknak megfe - lelnek.
20 VC1001-001_v01 3 Nyomja meg a cső végének oldalán található két oldalsó gombot és vegye ki a cső végét a porszívóból. 4 Akassza ki a felső burkolat rögzítőjét (6) és nyissa ki azt. 5 Csukja le a zsák zárófedelét. 6 Hajtsa ki a zsák fogantyúját a porszívó fogantyúja felé (7) .
21 VC1001-001_v01 PROBLÉMA MIT KELL TENNI A porszívó nem működik, a külső borítása vagy a hálózati kábel sérült. A porszívót vigye el a szervízbe.
22 VC1001-001_v01 Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer . Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer .
23 VC1001-001_v01 Date tehnice Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe plă - cuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A. Nu provoacă deranjamente în recepţia aparatelor electro - casnice şi electrice. Nu cere legare la pământ .
24 VC1001-001_v01 2 Apăsaţi butonul pornire/oprire (4) pentru a opri aspirato - rul. Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză. 3 Apăsaţi cele două butoane laterale care se aă pe capătul furtunulu şi scoateţi capătul furtunului din oriciul de intrare al aspiratorului.
25 VC1001-001_v01 Proble mele ca re pot apăre a în t impul exploatării aspira torului PROBLEMA CUM PROCEDA ŢI Auziţi un zgomor caracte - ristic la aspirator . • V ericaţi săculeţul şi accesoriile, îndepărtaţi cauza înfundării sau schimbaţi săculeţul cu unul nou.
26 VC1001-001_v01 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами Zelmer .
27 VC1001-001_v01 У с тройс тво пылесос а A 1 Крепежный захват для всасывающей щетки 2 Вилка с сетевым кабелем 3 Кнопка с.
28 VC1001-001_v01 сывания во время уборки. Вращая регулятор (4) вправо или влево, можно увеличить или уменьшить мощность всасывания.
29 VC1001-001_v01 Экология – забот а об окруж ающей среде Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.
30 VC1001-001_v01 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти Zelmer .
31 VC1001-001_v01 Строеж на у с тройс твото A 1 Кука за закрепване на смукателната четка 2 Щепсел с присъединителния ка.
32 VC1001-001_v01 мощност на прахосмукачката. Като въртите въртока (4) надясно или наляво – можете да увеличите или да нама - лите смукателната мощност.
33 VC1001-001_v01 Повредената пяна за маскиране (12) сме - нявайте винаги с нова, фабрично ориги - нална. 4 Затворете капака, като го натискате, докато чуете характерното «клик».
34 VC1001-001_v01 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарами Zelmer .
35 VC1001-001_v01 Складові час тини обладн ання A 1 Зачіп для кріплення всмоктувальної щітки 2 Вилка з приєднувальним .
36 VC1001-001_v01 вання пилососа. Повертаючи ручку (4) вправо або вліво – можна збільшувати або зменшувати потужність всмок - тування.
37 VC1001-001_v01 Екологія – дбайм о про навколиш нє середовище Кожен користувач може дбати про охорону навколиш - нього природного середовища. Це не важко, ні надто дорого.
38 VC1001-001_v01 Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product.
39 VC1001-001_v01 T echnical parameters The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label. Mains protection 16 A. Does not cause interferences with audio/video devices. Does not require grounding . ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the applicable norms.
40 VC1001-001_v01 2 Press the on/off switch (4) to stop the vacuum cleaner. Remove the plug of the cord from the socket. 3 Press both of the side buttons situated on the end of the hose, and remove the end of the hose from the inlet of the vacuum cleaner .
41 VC1001-001_v01 Examp les of probl ems wh ile op erating the vacuum cleaner PROBLEM ACTION A characteristic “uttering” of the vacuum cleaner is heard. • Check the dust bag and the accessories, remove the cause of the clogging or replace the dust bag with a new one.
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Odkurzacz V acuum cleaner R oto Odkurzacz V acuum cleaner R oto instr uk cja użytk owania us er manual VC1001-001_v01 www .zelmer .pl www .zelmer .com www .
5 4 4 8 1 4 6 11 1 1 4 2 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
デバイスZelmer Roto VC1001.0 SPの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Zelmer Roto VC1001.0 SPをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはZelmer Roto VC1001.0 SPの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Zelmer Roto VC1001.0 SPの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Zelmer Roto VC1001.0 SPで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Zelmer Roto VC1001.0 SPを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はZelmer Roto VC1001.0 SPの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Zelmer Roto VC1001.0 SPに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちZelmer Roto VC1001.0 SPデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
