Black & DeckerメーカーTL10の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 36
Garden T iller I N S T R U C T I O N M A N U A L Date Code: Catalog Number TL10 INST RUCTI VO DE OPER ACIÓN , C ENTRO S DE SER VICIO Y PÓL IZA DE GA RANTÍ A. ADVERTENCIA: LÉASE E STE INST RUCTI VO ANTE S DE USAR EL PRO DUCT O. VEA EL ESP AÑOL EN LA CONTRAPORT ADA.
T ABLE OF CONTENT S Safety Guidelines - Definitions .......................................................................2 Important Safety Instructions .........................................................................3 Extension Cords .....
IMPORT ANT SAFE TY INS TRUCTIONS DANGER: When using electric gardening appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury , including the following: DANGER: When using the unit, you must follow the safety rules.
T o reduce the risk o f electric shock, th is applianc e has a po larized plu g (one bla de is wide r than the other) and will require the use of a polariz ed extensi on cord. The appl iance plug will fit into a pola rized exte nsion cord only one way .
W ARNING: Some dust created by this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer , birth defects or other reproductive harm.
ASSEMB L Y INSTRUC TIONS UNP ACKING - (FIGURE B) Remove the frame / upper handle assembly , mid handle, ballast tank, wheels, drag bar , tines and hardware bag from the carton. The hardware bag contains: 1. Long Carriage Bolts (2) 2. Short Carriage Bolts (4) 3.
WHEEL A SSEMBL Y - (FIG URE E) 1. Place a washer (E-1) on each end of the axle. 2. Place a wheel (E-3) on each end of the axle. 3. Place another washer (E-1) on the outside of the wheel. 3. Thread bolt (E-2) into axle. T ighten securely with a 10 mm or adjustable wrench.
OPERA TING IN STRUCTIO NS BALLAST T ANK - (FIGURE H) T o improve the tilling performance, ballast (extra weight), can be added to the tiller with the provided ballast tank. 1. Fill the ballast tank with dry sand only . Open the door (H-1) of the tank and pour in the fill material to the MAX line on the tank.
ADJUSTI NG T HE D RAG B AR - (FIGUR E K) DANGER: Avoid accidental starting. Stop motor and disconnect extension cord prior to adjusting the drag bar . T o a djust the drag bar , re move the hairpin cotter pin (K-1) and locating pin (K-2) . Align the drag bar hole in the desired position with the frame hole.
UNJAMMI NG T HE T INES DANGER: Avoid accidental starting. Release switch lever to turn tiller of f, wait until the tines stop and unplug extension cord from the tiller switch housing prior to unjamming tines. T o unjam a rock or to clear debris tangled in the tines: 1.
FUL L T WO-YE AR H OME U SE W ARRA NTY Black & Decker (U.S. ) In c. w arrants this produc t fo r tw o ye ars against any defects in mate rial or workmanship . The defecti ve p roduct will be replaced or repa ired at n o ch arge in either of two ways.
12 Rotoculteur de jardin MODE D?EMPLOI 12 CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE UL TÉRIEUR. Merci d ʼ avoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www .
13 T ABLE DES MA TIÈRES Directives de sécurité - définitions .................................................................13 Consignes de sécurité importantes ................................................................13 Rallonge ......
CONSIG NES DE SÉCURI TÉ IMPORT ANTES DANGER : si des appareils de jardin sont utilisés, des précautions de base en matière de sécurité doivent être suivies afin de réduire le risque d ʼ incendie, de choc électrique et de blessure corporelle, notamment les suivantes.
5. Suivre les recommandations du présent mode d ʼ emploi pour assurer en toute sécurité le chargement, le déchargement, le transport et l ʼ entreposage de cette machine. CONSER VER CES CONSIGNES POUR T OUS LES APP AREILS À D OUBLE ISOL A TION 1) Pièces de rechange Pour la réparation, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques.
14) Ne pas trop tendre les bras. Conserver sa stabilité et son équilibre en tout temps. 15) Être vigilant. Sur veiller le travail ef fectué . Faire pr euve de jug ement. Ne pas utilis er l ʼ appareil é lectrique en cas de fatigue. 16) Débran cher l ʼ appareil é lectrique.
17 DESCRI PTION FONCT IONNELLE 1.) Poignée supérieure 2.) Manette du manocontacteur 3.) Poignée cen- trale 4.) Boutons de poignée 5.) Cadre 6.) Poignée de lest 7.) Réservoir de lest 8.) Orifice de remplissage 9.) Pare-dents 10.) Dents 1 1.) Roue 12.
DIRECT IVES DE MONT AGE DÉSEMBA LLAGE (FIGURE B) Retirer le module cadre et poignée supérieure, la poignée centrale, le réservoir de lest, les roues, la barre de recouvrement, les dents et le sac de boulonnerie de la boîte. Contenu du sac de boulonnerie : 1.
MONT AGE DES ROUES (FIG URE E) 1. Enfiler une rondelle (E-1) à chaque extrémité de l ʼ essieu. 2. Mettre une roue (E-3) à chaque extrémité de l ʼ essieu. 3. Enfiler une autre rondelle (E-1) sur la partie extérieure de la roue. 3. Entraîner le boulon (E-2) dans l ʼ essieu.
NOTICE D ʼ UTILISA TION RÉSER VOIR DE LEST (FIGURE H) Pour accroître le rendement du labourage, on peut ajouter du lest (poids supplémentaire) au rotoculteur , au moyen du réservoir de lest fourni. 1. Remplir le réservoir de lest uniquement de sable sec.
RÉGLAGE DE LA BARRE DE RECOUV REMENT (FIGURE K) DANGER : Éviter tout démarrage accidentel. Arrêter le moteur , puis débrancher la rallonge avant de régler la barre de recouvrement. Pour régler cette barre, retirer la goupille fendue (K-1) et l ʼ erg ot de positionnement (K-2) .
DÉBLOQU AGE DES DENTS DANGER : éviter tout démarrage accidentel. Relâcher la manette du manocontacteur pour éteindre le rotoculteur , puis attendre l ʼ immobilisation des dents et débrancher la rallonge du logement de l ʼ interrupteur du rotocul- teur avant de débloquer les dents.
INFORMATION SUR LES R PARATIONS T ous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d ʼ outillage électrique; ils sont donc en mesure d ʼ offrir à leur clientèle un service efficace et fiable.
Motoazada para jardinería MANUAL DE INSTRUCCIONES LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si tiene una cons ulta o alg ún i nconv enie nte c on su pro ducto Bla ck & Decke r , visi te HTTP://WWW .BLACKANDDECKER.COM/INST ANT ANSWERS para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día.
ÍNDICE Normas de seguridad: Definiciones ...............................................................25 Instrucciones de seguridad importantes ........................................................26 Cable prolongador ...........................
INSTRU CCIONES DE SE GURIDAD IMPORT ANTES PELIGRO: Al utilizar aparatos para jardinería, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluidas las siguientes: PELIGRO: Cuando utilice la unidad, debe respetar las reglas de seguridad.
Calibre mínimo para cables de extensión V olts Longitud total del cable en pies 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 ( 0 - 7 , 6 m ) ( 7 , 6 - 1 5 , 2m ) ( 1 5 ,2 -3 0, 4 m ) ( 3 0 , 4 - 4 5 , 7 m ) 240V .
13) No fuerce el aparato: Funcionará mejor y habrá menos probabilidad de riesgo de lesiones si se utiliza a la velocidad para la que se diseñó. 14) No se estire demasiado: Conserve la estabilidad y el equilibrio adecuados en todo momento. 15) Manténgase alerta: Fíjese en lo que está haciendo.
DESCRI PCIÓN DE LAS FUNCIONES 1.) Mango superior 2.) Palanca del interruptor 3.) Mango intermedio 4.) Perillas del mango 5.) Marco 6.) Mango del las- tre 7.) T anque del las- tre 8.) Orificio de llenado 9.) Protector de los dientes 10.) Dientes 1 1.) Rueda 12.
INSTRU CCIONES DE EN SAMBLAJE DESEMBA LAJE (FIGURA B) Saque el ensamblaje del marco/mango superior , el mango intermedio, el tanque de lastre, las ruedas, la barra de arrastre, los dientes y la bolsa de tornillería de la caja. La bolsa de tornillería contiene: 1.
ENSAMBL AJE DE L AS RU EDAS (FIGURA E) 1. Coloque una arandela (E-1) en cada extremo del eje. 2. Coloque una rueda (E-1) en cada extremo del eje. 3. Coloque otra arandela (E-1) en la parte exterior de la rueda. 3. Enrosque el perno (E-2) en el eje. Ajústelo firmemente con una llave ajustable o de 10 mm.
INSTRU CCIONES DE OP ERACIÓN T ANQUE DEL LA STRE (FIGURA H) Para mejorar el rendimiento de labrado, se puede agregar lastre (peso adicional) a la motoazada con el tanque provisto para ello.
AJUSTE DE LA BARRA DE ARRASTRE (FIG URA K) PELIGRO: Evite un arranque accidental. Detenga el motor y desconecte el cable prolongador antes de ajustar la barra de arrastre. Para ajustar la barra de arrastre, quite la chaveta de retén de horquilla (K-1) y el pasador de inserción (K-2) .
DESA T ASCAMIE NTO DE LOS DIENTES PELIGRO: Evite un arranque accidental. Suelte la palanca del interruptor para apagar la motoazada, espere hasta que los dientes se detengan y desenchufe el cable prolongador de la caja del interruptor de la motoazada antes de desatascar los dientes.
ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso. INFORMACI N DE MANTENIMIENTO T odos los Centros de servi cio de B lack & D ecker cuen.
Cat No. TL10 Form # 9057521 1 July 201 1 Copyright © 201 1 Black & Decker Printed in China · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSIT OS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No.
デバイスBlack & Decker TL10の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Black & Decker TL10をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBlack & Decker TL10の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Black & Decker TL10の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Black & Decker TL10で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Black & Decker TL10を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBlack & Decker TL10の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Black & Decker TL10に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBlack & Decker TL10デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
