BoschメーカーMSM66110Dの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 98
Register your n ew Bos ch now: ww w.bosch-home.com/w elcome de Gebrauchsan leitung en Operating instructio ns fr Notice d’uti lisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaan wijzing da Brugsanvis .
2 5.960-552 A XXXXX (02/03) de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 Inhalt Zu Ihre r Sicher heit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Auf eine n Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bediene n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Reinigen . . . . . . . . .
4 5.960-552 A XXXXX (02/03) 4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor de m Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinig en stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht über scharfe Kant en oder heiße Flächen ziehen.
5 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5 5M i x f u ß Kunststoff oder Metall (je nach Modell) Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen. 6 Mixfußmesser 7 Mixbecher Das Arbeiten im Mixbecher verhindert das Spritzen von Mixgut. Je nach Modell: 8 Deckel Deckel zum Aufb ewahren verarbei teter Lebensmittel auf den Mixbecher setzen.
6 5.960-552 A XXXXX (02/03) 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Rezepte und Tipps Mayonnaise 1 Ei (Eige lb und Eiwe iß) 1 EL Senf 1 EL Zitronensaft oder Essig 200–250 ml Öl Salz, Pfeffer nach Ge schmack Zutaten müssen gleich e Temperatur haben! Zut aten in den Becher geben.
7 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7 Contents For your safe ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cleani ng . . . . . . .
8 5.960-552 A XXXXX (02/03) 8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Do not place the power cord ov er sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer servi ce or a similarly qualified person.
9 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9 Operation The appliance is suitable fo r blending mayonnaise, sauc es, mixed drinks, baby food, cooked fruit and vegetables. For puréeing soups. Use the universal cutter for cutting/chopping raw food (onions, garlic, herbs)! It is recommended to use the supplied blender jug.
10 5.960-552 A XXXXX (02/03) 10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 50 g butter 2 l water Salt, pepper to taste Skin and seed the tomatoes. Chop up cleaned and washed vegetables and sauté in the hot butter. Add water and salt. Leave to cook for a good 20–25 min.
11 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11 Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nettoyer . . . . . . . . . . .
12 5.960-552 A XXXXX (02/03) 12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH N’utilisez l’appareil que si son cord on d’alimentation et l’appareil lui- même ne présentent aucun dommage. Avant de remplacer des accessoire s ou des pièces supplémentaires déplacées en service, il faut éteindre l'appareil et le débrancher du secteur.
13 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13 La notice d’utilisation vaut pour différents modèles. Une vue d’ensembl e des différents modèles se trouve sur les volets illustrés ( Figure ).
14 5.960-552 A XXXXX (02/03) 14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Après le travail : Débranchez la fiche mâle de la prise de courant. Appuyez sur les touches de déverrouillage et détachez le pied mixeur de l’appareil de base.
15 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15 Mise au rebut Cet appareil a été labélisé en conformité avec la directive communautaire européenne 2012/19/ CE visant les appareils électriques et élec troniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
16 5.960-552 A XXXXX (02/03) 16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Indice Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 16 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pulizia .
17 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17 Staccare sempre l’apparecchio dalla re te quando non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smon taggio o della pulizia. N o n ti ra r e i l ca v o d i a li me n t a z i o n e s u spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde.
18 5.960-552 A XXXXX (02/03) 18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5 Piede frullatore Plastica oppure metallo (a seconda del modello). Applicare ed arrestare il piede frullatore . 6 Lama del piede frullatore 7 Bicchiere frullatore Applicare il coperchio sul bicchiere frulla- tore per conservare gli al imenti lavorati.
19 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19 Ricette e consigli Maionese 1 uovo (tuorlo e albume) 1 cucchiaio succo di sena pe 1 cucchiaio succo di limone o aceto 200–250 ml olio sale, pepe secondo i gusti Gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura.
20 5.960-552 A XXXXX (02/03) 20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Inhoud Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reinigen .
21 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21 Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewe gen tijd ens het gebruik, moet het apparaat wo rden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet.
22 5.960-552 A XXXXX (02/03) 22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil- lende modellen. Op de pagina's met afbeel- dingen vindt u een overzicht van de verschil- lende modellen. ( Afb. ) In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.
23 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23 Reinigen ^ííÉåíáÉ> eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí= áå=îäçÉáëíçÑ=Ç çãéÉäÉå= Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå= ÇÉ=~Ñï~ë~ì.
24 5.960-552 A XXXXX (02/03) 24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Indhold For din egen sikkerhe ds skyld . . . . . . . . 24 Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Rengøring .
25 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25 Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af fabri-kanten, fabrikanten s serviceværksted eller lignende, kvalificeret person for at undgå fare.
26 5.960-552 A XXXXX (02/03) 26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11 Minihakker med låg En minihakker fås hos vor kundeservice (best. nr. 657247). Med minihakkeren bruger du apparatets fulde ydelse, når smørepålæg med honning tilberedes (ved overholdelse af opskriften).
27 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27 Grøntsagssuppe 300 g kartofler 200 g gulerødder 1 lille stykke selleri 2 tomater 1 løg 50 g smør 2 l vand Salt og peber efter smag Fjern skræl og kerne fra tomaterne. S kær de rengjorte og vaskede grøntsager i stykker og brun dem i varmt smør.
28 5.960-552 A XXXXX (02/03) 28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Innhold For din egen sikke rhet . . . . . . . . . . . . . . 28 En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Rengjøring .
29 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29 Ikke trekk strømkabelen over sk arpe ting eller varme flater. Dersom strømkabelen på denne maskinen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, vår kundeservice elle r av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare.
30 5.960-552 A XXXXX (02/03) 30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Alt etter modell: 8L o k k Lokket for oppbevaring av ting som er bearbeidet sette s på miksebegeret. 9 Visp med drev 10 Påsats for stapping med drev 11 Universalkutter med lokk En universalkutter kan bestilles over kundeservice (Best.
31 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31 Hell ingrediensene i begeret. Stavmikseren settes på bunnen av begeret og slås på (turbo hastigh et) inntil blandingen emulgerer. Løft mikseren opp til randen mens den går og senk den inntil majonesen er ferdig.
32 5.960-552 A XXXXX (02/03) 32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Innehåll För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Översiktsbilderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Montering och start . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Rengöring .
33 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33 Låt inte sladden ligga över vassa ka nter eller komma i kontakt med heta kokplattor/kokzoner. Om sladden skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig person. Detta för att undvika skador.
34 5.960-552 A XXXXX (02/03) 34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Beroende på modell: 8L o c k Bearbetade livsmedel kan förvaras i bägaren med lock et på. 9 Ballongvisp med drivaxel 10 Puré-/mostillsats med drivaxel 11 Universalkutter med lock Minihackaren kan beställas via kundtjänst (Best.
35 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35 Lyft sakta mixern medan den fortfarande är påslagen upp och ned i blandningen tills majonnäsen är färdig. Tips: Det går även bra att bereda majonnäs med endast äggula eligt detta recept. Ta i så fall bara hal v a mängden matolja .
36 5.960-552 A XXXXX (02/03) 36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Sisältö Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 Puhdistus .
37 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37 Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivä t vaurioita liitäntäjohtoa. Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallis uussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja.
38 5.960-552 A XXXXX (02/03) 38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11 Minileikkuri jossa kansi Minileikkurin voi ti lata lisävarusteena huoltopalvelusta (til.-n ro 657247). Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen koko tehon, kun valmistat hunajalevitettä (muista noudattaa ohjei ssa annettuja määriä).
39 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39 Vinkk i: Tällä ruok aohjeella voit valmistaa myös majoneesin, jossa käytet ään vai n keltuaista. Mittaa tällöin öljyä kulhoon vain puolet ohjeessa annetusta määrästä.
40 5.960-552 A XXXXX (02/03) 40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Índice Observaciones para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Descripción d el aparato . . . . . . . . . . . . . . . 42 Manejo d el aparato . . . . . . . . . . .
41 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41 Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos.
42 5.960-552 A XXXXX (02/03) 42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Las presentes instruccio nes de uso son válid a s para diferentes modelos de aparato. En las páginas con ilustraciones se encue ntra una vista gene ral de modelos ( Fig. ) Descripción del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones.
43 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43 Tras concluir el trabajo: Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Pulsar las teclas de desbloqueo y retirar el pie de la ba se motriz.
44 5.960-552 A XXXXX (02/03) 44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2012/19 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE).
45 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45 Índice Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . 47 Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . 47 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 5.960-552 A XXXXX (02/03) 46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Utilizar o aparelho somente, se o cabo de alimentação ou o próprio aparelho não apresentarem quaisquer danos. Antes da troca de acessórios ou de peças adicionais que sejam deslocadas durante o funcionamento, é necessário desligar o aparelho e separá-lo da rede eléctrica.
47 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47 Nestas Instruções de serviço são descritos diversos modelos. Nas páginas das ilustra- ções existe uma panorâmica dos diversos modelos ( Fig. ). Panorâmica do aparelho Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações.
48 5.960-552 A XXXXX (02/03) 48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Limpeza ^íÉå´©ç> kìåÅ~= ãÉêÖìäÜ~ê= ç= ~é~êÉäÜç= Ä~ëÉ= Éã= ä ∞ èìáÇçë= åÉã=ä~î•Jäç=å~=ã.
49 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49 Indicações sobre reciclagem Este aparelho e stá identificado de acordo com a Norma Europeia 2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados (Waste electrical and electronic equipment – WEEE).
50 5.960-552 A XXXXX (02/03) 50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 50 Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ×åéñéóìüò . . . . . . .
51 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51 ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
52 5.960-552 A XXXXX (02/03) 52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç! Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óôï ìá÷áßñ é óôç âÜóç ìßîåñ.
53 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53 ÈÝôåôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå ëåéôïõ- ñãßá, ðáôþíôáò ôï åðéèõìçôü ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (ÊáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá/Ôá÷ýôçôá Turbo).
54 5.960-552 A XXXXX (02/03) 54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ÁöÞ óôå ôá íá âñÜóïõí üëá ìáæß ãéá 20–25 ëåðôÜ. ÐÜñôå ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ. Ðï ëôïðïéÞóôå ôç óïýðá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ìÝóá óôçí êáôóáñüëá.
55 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55 6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷.
56 5.960-552 A XXXXX (02/03) 56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . . 56 Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Cihazýn temizlenmesi .
57 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57 Ýþletme anýnda hareket eden aksesuar veya ek parçalar deðiþtirilmeden önce, cihaz kapatý lmalý ve elektrik fiþi prizden çýkarýlmalýdýr.
58 5.960-552 A XXXXX (02/03) 58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz modelleri tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda farklý modellere genel bir bakýþ sunulmakta dýr ( Resim ). Genel bakýþ Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
59 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59 Ýþiniz sona erdikten s onra: Elektr ik fiþini çekip çýkarýnýz. Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz ve karýþtýrma ucunu ana cihazdan çýkarýnýz. Cihazýn temizlenmesi Dikkat! Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýk anmamalýdýr.
60 5.960-552 A XXXXX (02/03) 60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazl ar (wa ste el ectrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2012/19/AT numaralý Avrupa direktifine uygun o l arak iþaretlenmiþtir.
MSM64_Basis_de-ar.book Seite 61 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
MSM64_Basis_de-ar.book Seite 62 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
63 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63 Spis treœci Dla w ł asnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 63 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Obs ł uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Czyszczenie . . . . . . .
64 5.960-552 A XXXXX (02/03) 64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Urz¹dzenie nale¿y pod ł ¹czy ć i u¿ytkowa ć zgodnie z p arametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywa ć tylko wtedy, gdy elektr yczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
65 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65 Niniejsza instrukcja obs ł u gi opisuje ró¿ ne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegl¹d ró¿nych modeli ( Rysunek ). Opis urz¹dzenia Proszê otworzy ć sk ł adane kartki zr y s u n k a m i .
66 5.960-552 A XXXXX (02/03) 66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Czyszczenie Uwaga! Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurza ć w¿ a d n y c h p ł ynach ani nie my ć w zmywarce do naczyñ. Nie wolno stosowa ć urz¹dzenia czys zcz¹cego strumieniem pary! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu.
67 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67 Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punk ty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.
68 5.960-552 A XXXXX (02/03) 68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ³¯ic¹ ©æø Baòoï ¢e μ ÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . 68 Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Bå®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69 ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹º a¹å æåòe º iªÿo iª¸oc¹i i μ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å- ®a¯å.
70 5.960-552 A XXXXX (02/03) 70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH B ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº÷¹¿cø pi μ ¸i ¯oªeæi. C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª pi μ ¸åx ¯oªeæe¼ ( Maæ÷¸o® ).
71 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71 ¥icæø po¢o¹å: B弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 i μ po μ e¹®å . Ha ¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å po μ ¢æo®º a¸¸ø ¹a μ ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o ¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº.
72 5.960-552 A XXXXX (02/03) 72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæi μ aýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿo μ ¸añe¸å¼ º iªÿo iª¸oc¹i i μ ©åpe ®¹å o÷.
73 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73 Coªep²a¸åe ©æø Baòe¼ ¢e μ oÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 73 Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢ μ op . . . . . . . . . . . . . . . 75 šÿpa æe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ñåc¹®a .
74 5.960-552 A XXXXX (02/03) 74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH , O¢óåe º®a μ a¸åø ÿo ¹e x¸å®e ¢e μ oÿac¸oc¹å Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸a μ ¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿ μ o a¸åø ªe¹¿¯å.
75 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75 Hacaª®º ªæø c¯eòå a¸åø ¸å®o¨ ª a ¸eæ¿ μ ø c¹a 广 ¸a ¨opøñåe ÿo epx¸oc¹å åæå ÿepe¯eòå a¹¿ c ¸ e¼ oñe¸¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾.
76 5.960-552 A XXXXX (02/03) 76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH šÿpa æe¸åe ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸a μ ¸añe¸ ªæø ÿpå¨o¹o æe¸åø ¯a¼o¸e μ a, pa μ æåñ¸¾x c.
77 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77 Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå Ma¼o¸e μ 1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®), 1 c¹. æo²®å ¨opñåý¾, 1 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæo o¨ o º®cºca, 200—250 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa, coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.
78 5.960-552 A XXXXX (02/03) 78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo åø ©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹o o¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹- º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo åø, oÿpeªeæe¸- ¸¾e ¸aòå¯ ÿpeªc¹a å¹eæ¿c¹ o¯ c¹ pa¸e, ®o¹opo¼ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸ .
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе- варки, кофемашины, к.
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru B29C045B1-1M13 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
ÄËÅÇ÷ͿÖŸÒÉŹÅÀɼÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇżÃÁÅÄÍ¼Ç Ä· ¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄȬ·ÊÈ.
'# £Å»¼ÂÓ ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ É¿Æ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö ¨ÉÇ·Ä· ¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈɹʼɻŠ¨ÅÁŹҽ¿Ã·ÂÁ¿ .
83 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83 he-4 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 83 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
84 5.960-552 A XXXXX (02/03) 84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he-3 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 84 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
85 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85 he-2 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 85 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
86 5.960-552 A XXXXX (02/03) 86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he-1 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 86 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
87 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87 ar-5 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 87 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
88 5.960-552 A XXXXX (02/03) 88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-4 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 88 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
89 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89 ar-3 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 89 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
90 5.960-552 A XXXXX (02/03) 90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-2 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 90 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
91 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91 ar-1 MSM64_Basis_de-ar.book Seite 91 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
02/14 DE Deutschla nd, German y BSH Hausgerä te Service GmbH Zentralwerk statt für klein e Hausgeräte Trautskirc hener Stras se 6-8 90431 Nürnb erg Online Auftrags status, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-ho me.com Reparatu rservice, Ersatzte ile & Zubehör, Pro dukt-Informa tionen: Tel.
02/14 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoi n – BP 47 93401 SAIN T-OUEN cedex Service interv entions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consomm ateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/ mn) mailto:soa-bosch-co nso@bshg.com Service Pièc es Détachées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/ mn) www.
02/14 M V Raajjeyg e Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investment s Ma. Maadheli, M a jeedhee M agu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed. zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederla nd, Netherlands BSH Huisho udapparat en B.V. Taurusavenu e 36 2132 LS Hoofddor p Storingsmel ding: Tel.
8001006883 8001006883 (9411 ) de, en, fr, i t, nl, da, n o, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, r u, he, ar MSM64_Basis_de-ar.book Seite 95 Do nnerstag, 13.
MSM64_Basis_de-ar.book Seite 96 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
MSM64_Basis_de-ar.book Seite 97 Do nnerstag, 13. November 20 14 5:33 17.
Bildseiten_MSM64.fm Seite 98 Freitag, 21. November 2014 8 :03 08.
デバイスBosch MSM66110Dの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Bosch MSM66110Dをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはBosch MSM66110Dの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Bosch MSM66110Dの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Bosch MSM66110Dで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Bosch MSM66110Dを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はBosch MSM66110Dの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Bosch MSM66110Dに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちBosch MSM66110Dデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。