


2 CTEK SWEDEN AB User instructions



3 CTEK SWEDEN AB User instructions



4 CTEK SWEDEN AB User instructions




5 CTEK SWEDEN AB User instructions




6 CTEK SWEDEN AB User instructions


7 CTEK SWEDEN AB User instructions




8 CTEK SWEDEN AB User instructions




9 CTEK SWEDEN AB User instructions


10 CTEK SWEDEN AB User instructions


11 CTEK SWEDEN AB User instructions


12 CTEK SWEDEN AB User instructions

Input 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1.2 A
Output 12 V, 8 A
Ambient operating temperature -30°C to +50°C
Net weight (unit with cables) 675 g
Dimensions (L x W x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by CTEK is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
CTEK issues a limited warranty to the original purchaser of the product. Depending on the product, the limited warranty period will vary. The limited warranty is not transferable. The warranty applies to manufacturing faults and material defects. The warranty is void if the product has been handled carelessly or repaired by anyone other than CTEK or its authorized representatives. CTEK makes no warranty other than this limited warranty and is not liable for any other costs other than those mentioned above, i.e. no consequential damages. Moreover, CTEK is not obligated to any other warranty other than this warranty.
Revisions
Changes to the product can cause changes to the maintenance work. The descriptions and specifications contained in this manual were in effect at printing. To make sure that the maintenance instructions are complete and up to date, always read the manual published on our website.
Model number 1098 · Ingress protection IP65


Номер на модел 1098
Вход 220 – 240 VAC, 47 – 63 Hz, 1,2 A
Изход 12 V, 8 A
Околна работна температура -30°C до +50°C
Типове батерии 12 V: WET, MF, Ca/Ca, AGM, EFB, GEL, LiFePO4 Капацитет на батерията 3 – 180 Ah
Защита от проникване IP65
Нетно тегло (модул с кабели) 675 g
Размери (Д x Ш x В) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Словната марка и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth® SIG, Inc., и използването на тези марки от CTEK е под лиценз. Други търговски марки и наименования са собственост на съответните притежатели.
CTEK издава ограничена гаранция на първоначалния купувач на продукта. Срокът ѝ е различен в зависимост от продукта. Ограничената гаранция е непрехвърлима. Тя важи за производствени и материални дефекти. Гаранцията се анулира в случай на небрежно боравене с продукта или ремонт на продукта, който не е извършен от CTEK или нейни упълномощени представители. CTEK не дава друга гаранция освен тази ограничена гаранция и не носи отговорност за други разходи освен посочените по- горе, т.е. без последващи щети. Също така CTEK няма задължение да издава друга гаранция освен тази.
Ревизии
Промени в продукта могат да причинят промени в работата по поддръжката. Описанията и спецификациите, които се съдържат в това ръководство, са в сила в момента на отпечатването. За да сте сигурни, че инструкциите за поддръжка са пълни и актуални, винаги четете ръководството, публикувано на нашия уебсайт.


Vstupní napětí 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A
Výstupní napětí 12 V, 8 A
Teplota prostředí při provozu –30 °C až +50 °C
Čistá hmotnost (jednotka bez kabelů) 675 g
Rozměry (D x Š x V) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Slovo a loga Bluetooth® jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Bluetooth® SIG, Inc. a jsou používány společností CTEK na základě licence. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
Společnost CTEK poskytuje prvnímu kupujícímu produktu omezenou záruku. Délka trvání omezené záruky se liší podle konkrétního produktu. Omezená záruka je nepřenosná. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vady materiálu. Záruka se nevztahuje na produkty, se kterými uživatel nedbale zacházel nebo které byly opravovány mimo síť autorizovaných zástupců společnosti CTEK. Společnost CTEK neposkytuje jinou než tuto omezenou záruku a neodpovídá za náklady nad rámec výše uvedeného, tj. ani za následné škody. Společnost CTEK dále není vázána jinou zárukou než touto.
Verze
Změny týkající se výrobku mohou mít za následek změny v údržbových pracích. Popisy a specifikace obsažené v této příručce byly platné v okamžiku jejího tisku. Abyste zajistili úplnost a aktuálnost pokynů pro údržbu, vždy čtěte příručku zveřejněnou na našich webových stránkách.
Číslo modelu 1098 · Stupeň krytí IP65


Indgangseffekt 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A
Udgangseffekt 12 V, 8 A
Omgivende temperatur ved drift -30° C til + 50° C
Nettovægt (enhed med kabler) 675 g
Mål (L x B x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Bluetooth® og de tilhørende logoer er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth® SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af CTEK sker under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.
CTEK yder en begrænset garanti til den oprindelige køber af produktet. Garantiperioden for den begrænsede garanti varierer afhængigt af produktet. Den begrænsede garanti kan ikke overføres. Garantien gælder for fabrikationsfejl og materialefejl. Garantien bortfalder, hvis produktet er håndteret skødesløst eller repareret af andre end CTEK eller dennes autoriserede repræsentanter. CTEK giver ikke nogen andre garantier end denne begrænsede garanti og er ikke ansvarlig for andre omkostninger end ovennævnte, dvs. ikke for følgeskader. CTEK har heller ikke forpligtet sig til nogen anden garanti end denne garanti.
Revideringer
Ændringer af produktet kan resultere i ændringer i vedligeholdelsesarbejdet. Beskrivelserne og specifikationerne i denne manual var trådt i kraft på tidspunktet for trykning. For at sikre dig, at vedligeholdelsesinstruktionerne er komplette og ajourførte, skal du altid læse manualen, der er publiceret på vores websted.
Modelnummer 1098 · Indtrængningsbeskyttelse IP65


Eingang 220 bis 240 V Wechselstrom, 47 bis 63 Hz, 1,2 A
Ausgang 12 V, 8 A
Umgebungstemperatur -30 °C bis +50 °C
Batteriekapazität 3 bis 180 Ah
Nettogewicht (Einheit mit Kabel) 675 g
Abmessungen (L x B x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Die Wortmarke und die Logos von Bluetooth® sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth® SIG, Inc. Die Verwendung dieser Zeichen durch CTEK ist lizensiert. Weitere Warenzeichen und Handelsnamen gehören den jeweiligen Eigentümern.
CTEK bietet dem ursprünglichen Käufer des Produkts eine eingeschränkte Garantie. Der Garantiezeitraum richtet sich nach dem Produkt. Die eingeschränkte Garantie ist nicht übertragbar. Diese Garantie deckt Verarbeitungs- und Materialfehler ab. Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt unsachgemäß gehandhabt wurde oder wenn Reparaturen nicht von CTEK oder einem bevollmächtigten Vertreter vorgenommen wurden. CTEK bietet keine Garantie außerhalb dieser eingeschränkten Garantie und ist nicht verantwortlich für andere als die oben genannten Kosten, das heißt insbesondere nicht für auftretende Folgeschäden. Darüber hinaus ist CTEK zu keinen weiteren Garantieleistungen als den in der Garantieerklärung aufgeführten verpflichtet.
Überarbeitungen
Änderungen am Produkt können Änderungen an den Wartungsarbeiten nach sich ziehen. Die Beschreibungen und technischen Angaben dieses Handbuchs entsprechen denen zum Zeitpunkt der Drucklegung. Zur Sicherheit ziehen Sie bitte die die vollständige und aktuelle Wartungsanleitung auf unserer Website zu Rate.
Modellnummer 1098 · Eindringschutz IP65


Ρεύμα εισόδου 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A
Ρεύμα εξόδου 12 V, 8 A
Θερμοκρασία λειτουργίας -30°C έως +50°C
Χωρητικότητα μπαταρίας 3–180 Ah
Καθαρό βάρος (μονάδα με καλώδια) 675 g
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Το λεκτικό σήμα Bluetooth® και τα λογότυπα είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα που ανήκουν στη Bluetooth® SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από τη CTEK διέπεται από άδεια χρήσης. Άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.
Η CTEK εκδίδει μια περιορισμένη εγγύηση προς τον αρχικό αγοραστή του προϊόντος. Η διάρκεια ισχύος της περιορισμένης εγγύησης διαφέρει, ανάλογα με το προϊόν. Η περιορισμένη εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη. Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά ελαττώματα και ελαττώματα υλικών. Η εγγύηση καθίσταται άκυρη, σε περίπτωση πλημμελούς χειρισμού του προϊόντος ή επισκευής αυτού από οποιονδήποτε τρίτο εκτός της CTEK και των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της. Η CTEK δεν παρέχει καμία άλλη εγγύηση πέραν της παρούσας περιορισμένης εγγύησης και δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε άλλη δαπάνη πέραν αυτών που αναφέρονται πιο πάνω, ήτοι των μη αποθετικών ζημιών. Επιπλέον, η CTEK δεν φέρει ευθύνες βάσει οποιασδήποτε άλλης εγγύησης πέραν της παρούσας.
Αναθεωρήσεις
Τυχόν αλλαγές στο προϊόν μπορεί να προκαλέσουν αλλαγές και στις εργασίες συντήρησης. Οι περιγραφές και οι προδιαγραφές που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο βρίσκονταν σε ισχύ κατά την εκτύπωση. Για να διασφαλίζετε ότι οι οδηγίες συντήρησης είναι πλήρεις και ενημερωμένες, διαβάζετε πάντα το εγχειρίδιο που είναι δημοσιευμένο στον ιστότοπό μας.
Αριθμός μοντέλου 1098 · Στεγανότητα IP65


Número de modelo 1098
Entrada 220–240 V CA, 47–63 Hz, 1,2 A
Salida 12 V, 8 A
Temperatura ambiente de funcionamiento -30 °C hasta +50 °C
Protección de entrada IP65
Peso neto (de la unidad con cables) 675 g
Dimensiones (L x An x Al) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
La marca comercial y logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de CTEK se realiza bajo licencia. Las demás marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios.
CTEK emite una garantía limitada para el comprador original del producto. El periodo de garantía limitada del producto varía en función del producto. La garantía limitada es intransferible. La garantía se aplica a errores de fabricación y defectos materiales. La garantía no será válida si alguien distinto de CTEK o sus representantes autorizados manipula sin prestar el debido cuidado o repara el producto. CTEK no ofrece ninguna otra garantía distinta de esta garantía limitada y no se hace responsable de ningún otro coste que no sea el mencionado anteriormente, es decir, ningún daño indirecto. Además, CTEK no está obligado a ofrecer ninguna otra garantía distinta de esta.
Revisiones
Los cambios en el producto pueden provocar cambios en el trabajo de mantenimiento. Las descripciones y especificaciones aquí incluidas estaban en vigor al imprimir este manual. Para asegurarse de que las instrucciones de mantenimiento están completas y actualizadas, lea siempre el manual publicado en nuestro sitio web.


Sisend 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A
Väljund 12 V, 8 A
Keskkonna töötemperatuur -30°C kuni +50°C
Netokaal (seade koos juhtmetega) 675 g
Mõõdud (P x L x K) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Bluetooth®-i sõnamärk ja logod on ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. kuuluvad registreeritud kaubamärgid ja CTEK võib neid märke kasutada litsentsi alusel. Muud kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele omanikele.
CTEK annab toote esmaostjale järgmise piiratud garantii. Piiratud garantii aeg varieerub sõltuvalt tootest. Piiratud garantii ei ole edasiantav. Garantii kehtib tootmisvigadele ja materjali defektidele. Garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on hooletult käsitsetud või kui seda on remontinud keegi teine peale CTEK SWEDEN AB või selle esindaja. CTEK ei anna peale selle piiratud garantii mingeid muid garantiisid ega vastuta mingite muude kulude eest (s.t ei vastuta kaudsete kahjude eest) peale ülalmainitud kahjude. Samuti ei ole ettevõttel CTEK peale eelkirjeldatud garantii mitte ühegi teise garantiiga seotud kohustusi.
Kontrollid
Toote muudatused võivad põhjustada muudatusi hooldustöödes. Selles juhendis olevad kirjeldused ja spetsifikatsioonid olid trükkimise hetkel kehtivad. Hooldusjuhiste täielikkuse ja ajakohasuse tagamiseks lugege alati meie veebisaidil avaldatud juhendit.
Mudeli number 1098 · Sisselekkekaitse IP65


Syöttö 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A
Antoteho 12 V, 8 A
Käyttölämpötila –30 °C – +50 °C
Nettopaino (yksikkö kaapeleiden kanssa) 675 g
Mitat (P x L x K) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth® SIG, Inc. CTEK käyttää näitä tavaramerkkejä lisenssillä. Muut tavaramerkit ja tuotenimet ovat niiden omistajien omaisuutta.
CTEK myöntää rajoitetun takuun tuotteen alkuperäiselle ostajalle. Rajoitetun takuun kesto vaihtelee tuotteen mukaan. Rajoitettua takuuta ei voi siirtää. Takuu koskee valmistus- ja materiaalivikoja. Tuotteen huolimaton käsittely tai korjauttaminen muulla kuin CTEKillä tai sen valtuuttamalla korjaajalla mitätöi takuun. CTEK ei myönnä muita takuita kuin tämän rajoitetun takuun eikä ole vastuussa mistään muista kuin edellä mainituista kuluista. CTEK ei vastaa välillisistä vahingoista. Lisäksi mikään muu kuin tässä ilmaistu takuu ei velvoita CTEKiä.
Versiot
Tuotteeseen tehdyt muutokset voivat aiheuttaa muutoksia laitteen ylläpitoon. Tämän käyttöoppaan sisältämät kuvaukset ja määritelmät olivat voimassa painatushetkellä. Tarkista aina uusimmat ylläpito- ohjeet verkkosivustollamme olevasta käyttöoppaasta.
Mallinumero 1098 · IP-luokitus IP65


Numéro de modèle 1098
Entrée 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A
Sortie 12 V, 8 A
Température ambiante de fonctionnement -30 °C à +50 °C
Indice de protection IP65
Poids net (avec les câbles) 675 g
Dimensions (L x P x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
La marque et le logos Bluetooth® appartiennent à Bluetooth® SIG, Inc. et toute utilisation de ces éléments par CTEK se fait sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
CTEK émet une garantie limitée à l'acheteur original du produit. La période de garantie limitée varie en fonction du produit. et n'est pas transférable. La garantie s'applique aux vices de fabrication et aux défauts de matériaux. La garantie est annulée si le produit a été manipulé avec négligence ou réparé par une personne autre que CTEK ou ses représentants autorisés. CTEK n'offre aucune garantie autre que la présente garantie limitée et n'est pas responsable des coûts autres que ceux mentionnés ci-dessus, c'est-à-dire des dommages indirects. De plus, CTEK n'est tenu à aucune autre garantie que la présente garantie.
Révisions
Toute modification de ce produit peut entraîner des modifications dans les travaux d'entretien. Les descriptions et les spécifications contenues dans le présent manuel prennent effet dès son impression. Pour vous assurer que les instructions d'entretien sont exhaustives et à jour, veuillez systématiquement vous référer au manuel publié sur notre site Web.


Ulaz 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A
Izlaz 12 V, 8 A
Radna temperatura okoline -30 °C do +50 °C
Zaštita od prodora IP65
Neto težina (uređaj s kabelima) 675 g
Dimenzije (D x T x V) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Oznaka riječi i logotipi Bluetooth® registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke Bluetooth® SIG, Inc. i svaka uporaba tih oznaka putem tvrtke CTEK obuhvaćena je licencom. Ostali zaštitni znakovi i trgovački nazivi pripadaju njihovim vlasnicima.
CTEK izdaje ograničeno jamstvo izvornom kupcu proizvoda. Ograničeno jamstveno razdoblje ovisi o proizvodu. Ograničeno jamstvo nije prenosivo. Jamstvo se odnosi na greške u proizvodnji i nedostatke materijala. Jamstvo je nevaljano ako se proizvodom rukovalo na nepažljiv način ili ako ga je popravljao bilo tko osim tvrtke CTEK ili njezinih ovlaštenih predstavnika. Tvrtka CTEK ne daje nikakvo jamstvo osim ovog ograničenog jamstva i nije odgovorna ni za koje druge troškove osim gore navedenih, tj. nema posljedične štete. Nadalje, tvrtka CTEK ne obvezuje se nikakvim drugim jamstvom osim ovog jamstva.
Izmjene
Promjene na proizvodu mogu uzrokovati promjene u vezi s radovima održavanja. Opisi i specifikacije u ovom priručniku bili su na snazi pri tiskanju. Da biste bili sigurni da su upute za održavanje potpune i recentne, uvijek pročitajte priručnik objavljen na našem web-mjestu.
Broj modela 1098


Bemenet 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A
Kimenet 12 V, 8 A
Üzemi környezeti hőmérséklet -30 °C – +50 °C
Nettó tömeg (készülék és kábelek) 675 g
Méret (H x Sz x M) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
A Bluetooth® szómegjelölés és emblémák a Bluetooth® SIG, Inc. tulajdonában álló bejegyzett védjegyek. Ezen védjegyeket a CTEK licencmegállapodás keretében használja. Az egyéb védjegyek és kereskedelmi nevek a tulajdonosuk tulajdonát képezik.
A CTEK vállalat korlátozott jótállást vállal a termék eredeti vásárlója felé. A korlátozott jótállás időtartama terméktől függően eltérő. A korlátozott jótállás nem ruházható át. A jótállás a gyártási hiányosságokra és az anyaghibákra terjed ki. A termék szakszerűtlen kezelése vagy nem a CTEK vállalat, illetve nem a hivatalos márkaszerviz által biztosított szakemberrel történő javíttatása esetén a jótállás érvényét veszíti. A CTEK vállalat a jelen korlátozott jótállásban rögzítetteken kívül semmilyen más felelősséget nem vállal, és a fentieken kívül semmilyen más költség, pl. járulékos kár megtérítésére nem kötelezhető. Ezenfelül a CTEK vállalat a jelen jótálláson kívül semmilyen további jótállás biztosítására nem kötelezhető.
Átdolgozások
A termék változásai kihatással lehetnek a karbantartási igényekre. A jelen útmutatóban olvasható leírások és specifikációk a nyomtatás időpontjában érvényesek. A teljes és naprakész karbantartási utasításokért minden esetben olvassa el a webhelyünkön közzétett útmutatót.
Modellszám 1098 · IP-védettség IP65


Ingresso 220-240 V CA, 47-63 Hz, 1,2 A
Uscita 12 V, 8 A
Temperatura di funzionamento ambiente Da -30°C a +50°C
Peso netto (unità con cavi) 675 g
Dimensioni (L x P x A) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Il marchio e i logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth® SIG, Inc. e il relativo utilizzo da parte di CTEK è concesso in licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
CTEK rilascia una garanzia limitata all'acquirente originale del prodotto. Il periodo di garanzia limitata varia a seconda del prodotto. La garanzia limitata non è trasferibile. La garanzia copre i difetti di produzione e di materiale. La garanzia è nulla se il prodotto è stato aperto, maneggiato incautamente o riparato da qualcuno diverso da un tecnico CTEK o da un rappresentante autorizzato da CTEK. CTEK non rilascia alcuna garanzia diversa da quella limitata e non può essere ritenuta responsabile di eventuali costi diversi da quelli sopra indicati né di eventuali danni consequenziali. CTEK non è tenuta a fornire assistenza sulla base di altre garanzie diverse dalla presente.
Revisioni
Le modifiche apportate al prodotto possono provocare modifiche alle attività di mantenimento. Le descrizioni e le specifiche contenute in questo manuale erano in vigore al momento della stampa. Per assicurarsi che le istruzioni di mantenimento siano complete e aggiornate, leggere sempre il manuale pubblicato sul nostro sito Web.
Modello 1098 · Protezione IP65


Modelio Nr. 1098
Įvadas 220–240 V kint. sr., 47–63 Hz, 1,2 A
Išvadas 12 V, 8 A
Aplinkos darbinė temperatūra Nuo –30 °C iki +50 °C
Apsauga nuo išorinių veiksnių IP65
Grynasis svoris (prietaisas su laidais) 675 g
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis) 235 x 88 x 52 mm „Bluetooth®“
„Bluetooth®“ žodinis ženklas ir logotipai yra registruotieji prekių ženklai, priklausantys „Bluetooth® SIG, Inc“, ir šiuos ženklus CTEK naudoja pagal licenciją. Kiti prekių ženklai ir pavadinimai priklauso atitinkamiems jų savininkams.
CTEK suteikia ribotąją garantiją pirmajam gaminio pirkėjui. Atsižvelgiant į gaminį, garantinis laikotarpis skiriasi. Ribotoji garantija nėra perduodama. Garantija taikoma gamybiniams ir medžiaginiams defektams. Ši garantija negalioja, jei gaminys buvo netvarkingai naudotas arba jei jį remontavo ne CTEK arba jos įgaliotieji atstovai. CTEK nesuteikia jokios kitos garantijos, išskyrus šią ribotąją garantiją, ir nėra atsakinga už jokias kitas išlaidas, išskyrus minėtąsias, t. y. neatsako už jokius pasekminius nuostolius. Be to, CTEK neįsipareigoja jokiai kitai garantijai, išskyrus šią.
Peržiūros
Dėl gaminio pakeitimų gali pasikeisti reikalingi atlikti priežiūros darbai. Šiame vadove pateikti aprašymai ir techniniai duomenys buvo teisingi spausdinimo metu. Kad priežiūros instrukcijos būtų išsamios ir naujausios, visada skaitykite instrukcijas, skelbiamas mūsų svetainėje.


Ievade 220–240 V maiņstrāva, 47–63 Hz, 1,2 A
Izvade 12 V, 8 A
Apkārtējā darba temperatūra No -30 °C līdz +50 °C
Aizsardzība pret iekļūšanu IP65
Neto svars (ierīce ar kabeļiem) 675 g
Izmēri (garums x platums x augstums) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Bluetooth® vārdiskā zīme un logotipi ir Bluetooth® SIG, Inc. piederošas reģistrētas preču zīmes. Un CTEK izmanto šīs preču zīmes saskaņā ar licenci. Citas preču zīmes un tirdzniecības nosaukumi pieder to attiecīgajiem īpašniekiem.
CTEK izsniedz ierobežotu garantiju izstrādājuma sākotnējam pircējam. Atkarībā no izstrādājuma ierobežotā garantija atšķirsies. Ierobežotā garantija nav nododama tālāk. Garantija sedz ražošanas kļūmes un materiālu defektus. Garantija nav spēkā, ja izstrādājums ir lietots bezrūpīgi vai to ir remontējis kāds cits, nevis CTEK vai pilnvarotie pārstāvji. CTEK nesniedz nekādas citas garantijas kā tikai šo ierobežoto garantiju un neuzņemas atbildību par nekādām citām izmaksām, kas nav minētas iepriekš, t. i. izrietošajiem bojājumiem. Turklāt CTEK nav atbildīgs ne par vienu citu garantiju kā tikai šo.
Mainot izstrādājumu, var mainīties apkopes darbi. Šajā rokasgrāmatā iekļautie apraksti un specifikācijas bija spēkā drukāšanas brīdī. Lai nodrošinātu, ka apkopes norādījumi ir pilnvērtīgi un jaunākie, vienmēr skatiet mūsu vietnē publicēto rokasgrāmatu.
Modeļa numurs 1098


TECHNISCHE GEGEVENS.
Ingaand 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A
Uitgaand 12 V, 8 A
Omgevingstemperatuur tijdens bedrijf -30 °C tot +50 °C
Nettogewicht (met kabels) 675 g
Afmetingen (L x B x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Het Bluetooth®-woordmerk en de Bluetooth®-logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth® SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door CTEK gebeurt onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectievelijke eigenaren.
CTEK geeft een beperkte garantie af aan de oorspronkelijke koper van het product. De periode van beperkte garantie varieert afhankelijk van het product. De beperkte garantie is niet overdraagbaar. De garantie is van toepassing op fabricagefouten en defecten in het materiaal. De garantie is niet geldig als het product open is geweest, onzorgvuldig is gebruikt of is gerepareerd door iemand anders dan CTEK of een bevoegde vertegenwoordiger van CTEK. CTEK biedt geen andere garantie dan deze beperkte garantie en is niet aansprakelijk voor andere kosten dan de hierboven vermelde kosten, zoals voor gevolgschade. Bovendien heeft CTEK geen verplichtingen in het kader van een andere garantie dan deze garantie.
Revisies
Wijzigingen aan het product kunnen wijzigingen in het onderhoudswerk tot gevolg hebben. De omschrijvingen en specificaties in deze handleiding waren van kracht op het moment van afdrukken. Om er zeker van de zijn dat de onderhoudsinstructies compleet en up-to-date zijn, dient u altijd de handleiding op onze website te lezen.
Modelnummer 1098 · Beschermingsklasse (IP) IP65


Input 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1.2 A
Output 12 V, 8 A
Omgivelsestemperatur for drift -30°C til +50°C
Nettovekt (enhet med kabler) 675 g
Dimensjoner (L x B x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Bluetooth® merket og logoen er registrerte varemerker eid av Bluetooth® SIG, Inc. og bruk av slike merker av CTEK faller under lisensavtaler. Andre varemerker og handelsnavn tilhører sine respektive eiere.
CTEK gir en begrenset garanti til opprinnelig kjøper av produktet. Garantiperioden varierer avhengig av produktet. En begrenset garanti kan ikke overføres. Garantien dekker produksjonsfeil og materialdefekter. Garantien er ugyldig hvis produktet er håndtert uforsiktig eller er reparert av andre enn CTEK og deres autoriserte representanter. CTEK gir ingen garanti, annet enn denne begrensede garantien og er ikke pliktet til andre kostnader enn de som er nevnt ovenfor, dvs. konsekvensielle skader dekkes ikke. Videre er CTEK ikke pliktet til å holde noen annen garanti enn denne garantien.
Revisjoner
Endringer i produktet kan forårsake endringer i vedlikeholdsarbeidet. Beskrivelsene og spesifikasjonene i denne håndboken var gjeldende på trykketidspunktet. For å forsikre deg om at vedlikeholdsinstruksjonene er fullstendige og oppdatert, anbefales det å alltid lese håndboken som er publisert på vår hjemmeside.
Modellnummer 1098 · Innstrømningsbeskyttelse IP65


Moc wejściowa 220–240 V AC, 47–63 Hz, 1,2 A
Moc wyjściowa 12 V, 8 A
Robocza temperatura otoczenia Od -30°C do +50°C
Pojemność akumulatora 3–180 Ah
Stopień ochrony (IP) IP65
Waga netto (urządzenie z kablami) 675 g
Wymiary (dł. × szer. × wys.) 235 × 88 × 52 mm Bluetooth®
Słowny znak towarowy Bluetooth® oraz logo Bluetooth® są własnością firmy Bluetooth® SIG, Inc., a firma CTEK korzysta z nich na podstawie licencji. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe należą do właścicieli, których odpowiednio reprezentują.
Firma CTEK udziela ograniczonej gwarancji pierwotnemu nabywcy tego produktu. Okres niniejszej ograniczonej gwarancji może się różnić w zależności od produktu. Niniejsza ograniczona gwarancja nie podlega przeniesieniu. Gwarancja ta dotyczy wad produkcyjnych i materiałowych. Gwarancja ta traci ważność w razie nieumiejętnego obsługiwania produktu lub naprawiania go przez kogokolwiek innego niż firma CTEK albo jej autoryzowany przedstawiciel. Firma CTEK nie udziela gwarancji innej niż niniejsza ograniczona gwarancja i nie ponosi odpowiedzialności za szkody inne niż wskazane powyżej, tj. za szkody wtórne. Ponadto firma CTEK nie ma obowiązku udzielać żadnej innej gwarancji niż niniejsza gwarancja.
Rewizje
Zmiany w zakresie produktu mogą spowodować zmiany w zakresie czynności konserwacyjnych. Opisy i specyfikacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi obowiązywały w momencie drukowania. Aby mieć pewność, że instrukcje dotyczące konserwacji są kompletne i aktualne, należy każdorazowo zapoznać się z instrukcją obsługi opublikowaną na naszej witrynie internetowej.
Numer modelu 1098


Número do modelo 1098
Entrada 220–240 V CA, 47–63 Hz, 1,2 A
Saída 12 V, 8 A
Temperatura ambiente de funcionamento -30 °C a +50 °C
Proteção contra elementos exteriores IP65
Peso líquido (unidade com cabos) 675 g
Dimensões (C x L x A) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Os logótipos e a marca nominativa Bluetooth® são marcas comerciais registadas da Bluetooth® SIG, Inc. e qualquer utilização dos mesmos por parte da CTEK é efetuada sob licença. As outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários.
A CTEK emite uma garantia limitada ao comprador original do produto. O período da garantia limitada varia consoante o produto. A garantia limitada não é transferível. A garantia aplica-se a falhas de fabrico e defeitos materiais. A garantia é nula se o produto for manuseado sem cuidado ou reparado por uma entidade que não a CTEK ou um dos seus representantes autorizados. A CTEK não emite qualquer outra garantia para além desta garantia limitada e não se responsabiliza por outros custos para além dos acima mencionados, ou seja, nenhum dano consequencial. Além disso, a CTEK não está obrigada a qualquer outra garantia diferente desta.
Revisões
As alterações ao produto podem causar alterações no trabalho de manutenção. As descrições e especificações contidas neste manual estavam em vigor durante a impressão. Leia sempre o manual publicado no nosso site Web para se certificar de que as instruções de manutenção estão completas e atualizadas.


Intrare 220 – 240 V c.a., 47 – 63 Hz, 1,2 A
Ieșire 12 V, 8 A
Temperatură de funcţionare ambientală Între -30 °C și +50 °C
Protecţie la pătrundere IP65
Greutate netă (unitate și cabluri) 675 g
Dimensiuni (L x l x î) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Marca și siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deţinute de Bluetooth® SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către CTEK se face în baza unei licenţe. Alte mărci comerciale și nume comerciale sunt deţinute de proprietarii lor respectivi.
CTEK oferă o garanţie limitată cumpărătorului iniţial al produsului. În funcţie de produs, perioada garanţiei limitate poate varia. Garanţia limitată nu poate fi transferată. Garanţia acoperă defecte de fabricaţie și de materiale. Garanţia devine nulă dacă produsul a fost manipulat cu neatenţie sau a fost reparat de o altă persoană decât CTEK sau reprezentanţii săi autorizaţi. CTEK nu oferă nicio altă garanţie în afara acestei garanţii limitate și nu este răspunzătoare pentru costuri diferite de cele menţionate mai sus, și anume, pentru nicio daună secundară. În plus, CTEK nu are nicio obligaţie în baza niciunei alte garanţii diferite de prezenta garanţie.
Revizuiri
Modificările aduse produsului pot cauza schimbări la nivelul procedurilor de întreţinere. Descrierile și specificaţiile cuprinse în acest manual au fost valide la momentul tipăririi. Pentru a vă asigura că instrucţiunile de întreţinere sunt complete și actualizate, citiţi întotdeauna manualul publicat pe site-ul nostru web.
Număr model 1098


Вход 220–240 В пер. тока, 47–63 Гц, 1,2 A
Выход 12 В, 8 А
Рабочая температура окружающей среды от -30°C до +50°C
Защита от пыли и влаги IP65
Масса (блок с кабелями) 675 г
Размеры (Д x Ш x В) 235 x 88 x 52 мм Bluetooth®
Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth® SIG, Inc., и любое использование этих товарных знаков компанией CTEK осуществляется по лицензии. Другие торговые марки и торговые наименования являются собственностью их соответствующих владельцев.
Компания CTEK предоставляет ограниченную гарантию первоначальному покупателю продукта. Срок ограниченной гарантии зависит от конкретного продукта. Ограниченная гарантия не подлежит передаче другим лицам. Гарантия распространяется на дефекты производственного характера и дефекты материалов. Гарантия аннулируется при небрежном обращении с продуктом или его несанкционированном ремонте в организациях, не авторизованных компаний CTEK или ее полномочными представителями. Компания CTEK не дает никаких гарантий, кроме данной ограниченной гарантии, и не несет никакой ответственности за любые другие расходы, кроме упомянутых выше, то есть компания не признает никаких косвенных убытков. Кроме того, компания CTEK не обязана предоставлять какие-либо другие гарантии, кроме этой гарантии.
Новые редакции
Внесение изменений в изделие может приводить к изменению процедуры обращения с ним. Описания и технические характеристики, приведенные в данном руководстве, относились к моменту выхода его из печати. Чтобы быть уверенным в полноте и актуальности инструкций по обращению с изделием, всегда обращайтесь к руководству, опубликованному на нашем веб-сайте.
Номер модели 1098


In 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A
Ut 12 V, 8 A
Omgivningstemperatur vid drift -30 till 50 °C
Nettovikt (enhet med kablar) 675 g
Mått (L x B x H) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Ordmärket Bluetooth® och Bluetooth-logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth® SIG, Inc. All användning av sådana märken av CTEK sker under licens. Andra varumärken och handelsnamn tillhör respektive ägare.
CTEK tillhandahåller produktens ursprungliga köpare en begränsad garanti. Garantitiden är kopplad till produkten. Garantin kan ej överlåtas. Garantin gäller tillverknings- och materialfel. Garantin slutar gälla om produkten hanteras vårdslöst eller repareras av någon annan än CTEK eller dess auktoriserade representanter. CTEK tillhandahåller inte någon annan garanti än denna begränsade garanti och ansvarar inte för andra kostnader än de ovannämnda, det vill säga inga kostnader för följdskador. CTEK lämnar inga andra garantier än denna.
Ändringar
Modifieringar av produkten kan orsaka förändrat underhållsarbete. Beskrivningarna och specifikationerna i den här bruksanvisningen var korrekta vid trycktillfället. För att vara säker på att underhållsinstruktionerna är kompletta och uppdaterade ska du alltid läsa bruksanvisningen som finns publicerad på vår webbplats.
Modellnummer 1098 · Kapslingsklass IP65


Vhod 220–240 VAC, 47–63 Hz, 1,2 A
Izhod 12 V, 8 A
Sobna obratovalna temperatura od –30 °C do +50 °C
Zaščita pred vdorom IP65
Neto teža (enota s kabli) 675 g
Mere (D x Š x V) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Besedna znamka in logotipi Bluetooth® so registrirane blagovne znamke družbe Bluetooth® SIG, Inc. Družba CTEK te znamke uporablja na podlagi licence. Druge blagovne znamke in blagovna imena so v lasti ustreznih lastnikov.
Družba CTEK izdaja omejeno garancijo prvotnemu kupcu izdelka. Obdobje omejene garancije se razlikuje za različne izdelke. Omejena garancija ni prenosljiva. Garancija velja za napake v izdelavi in materialu. Garancija ni veljavna, če je kdo z izdelkom malomarno ravnal ali če ga je popravljal kdor koli, razen družba CTEK in njeni pooblaščeni predstavniki. Družba CTEK razen te omejene garancije ne izdaja nobene druge garancije in ni odgovorna za nobene druge morebitne stroške, razen zgoraj navedene (ni odgovorna za posledično škodo). Poleg tega družbe CTEK razen navedene garancije ne zavezuje nobena druga garancija.
Spremembe
Zaradi sprememb izdelka lahko pride do sprememb pri vzdrževalnih delih. Opisi in specifikacije, ki jih vsebujejo ta navodila, začnejo veljati ob tiskanju. Če se želite prepričati, da so navodila za vzdrževanje popolna in posodobljena, vedno preberite navodila, objavljena na našem spletnem mestu.
Številka modela 1098


Vstup 220 – 240 V, striedavý prúd, 47 – 63 Hz, 1,2 A
Výstup 12 V, 8 A
Teplota prostredia – prevádzka -30 °C až +50 °C
Ochrana pred vniknutím IP65
Čistá hmotnosť (zariadenie s káblami) 675 g
Rozmery (D x Š x V) 235 x 88 x 52 mm Bluetooth®
Slovo, značka a logá Bluetooth® sú registrované obchodné známky spoločnosti Bluetooth® SIG, Inc. a spoločnosť CTEK používa tieto značky na základe licencie. Ostatné ochranné známky a obchodné mená sú majetkom ich príslušných vlastníkov.
Spoločnosť CTEK poskytuje pôvodnému kupujúcemu produktu obmedzenú záruku. Dĺžka obmedzenej záruky sa líši v závislosti od produktu. Táto obmedzená záruka je neprenosná. Obmedzená záruka platí na výrobné chyby a chyby materiálu. Záruka neplatí v prípade nedbanlivého zaobchádzania s produktom alebo ak opravu uskutočňuje ktokoľvek iný okrem spoločnosti CTEK alebo jej autorizovaných zástupcov. Spoločnosť CTEK neposkytuje žiadne iné záruky okrem tejto obmedzenej záruky a nenesie zodpovednosť za žiadne iné náklady okrem nákladov uvedených vyššie, t. j. za žiadne následné škody. Okrem tejto záruky nie je spoločnosť CTEK viazaná žiadnou inou zárukou.
Revízie
Zmeny produktu môžu spôsobiť zmeny aktivít v rámci údržby. Opisy a špecifikácie uvedené v tomto návode boli platné v čase tlače dokumentu. Ak chcete mať istotu, že pokyny na vykonávanie údržby sú kompletné a aktuálne, vždy si prečítajte návod uverejnený na našej webovej stránke.
Číslo modelu 1098

ユーザーまたはスタッフが通常1日以内に回答します。あなたの質問が次の人の助けにもなります。
最初の質問を投稿しましょう。他のユーザーや当チームが回答します。