

EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU

ET
RO
BG
EL


Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки. !
Функція / застосування CondenseSpot XP – це контактний та інфрачервоний термометр із вбудованим гігрометром, функцією пам‘яті та інтерфейсом Digital Connection для передачі вимірюваних даних. Вимірювання та визначення кількості електромагнітної енергії в інфрачервоному діапазоні дозволяє здійснювати безконтактне вимірювання температури поверхонь. Крім того, за допомогою цього приладу можна виміряти всі відповідні кліматичні дані та розрахувати точку роси. Це дозволяє виявляти локалізацію теплових мостів і зони конденсації вологи. Для контактного вимірювання температури передбачено роз‘єм для температурного датчика (K-тип).
– Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених технічних характеристик. – Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка. Зберігати у недосяжному для дітей місці. – Переробки та зміни конструкції приладу не дозволяються, інакше анулюються допуск до експлуатації
та свідоцтво про безпечність. – Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну температуру, вологість або сильні вібрації. – Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох функцій або при занизькому рівні
заряду елемента живлення. – Датчик температури (K-тип) не можна використовувати за умови впливу джерела сторонньої напруги. – Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або державними органами влади для належного
користування приладом.
Вказівки з техніки безпеки Поводження з лазерами класу 2
Вихідний отвір лазерного променя Лазерне випромінювання!


на промінь! Лазер класу 2 < 1 мВт · 650 нм EN 60825-1:2014/AC:2017
– Увага: не дивитися на прямий чи відбитий промінь. – Не наводити лазерний промінь на людей. – Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить
в око, щільно закрити очі та негайно відвести голову від променя. – Забороняється дивитися на лазерний промінь
або його дзеркальне відображення через будь-які оптичні прилади (лупу, мікроскоп, бінокль тощо). – Під час використання приладу лазерній промінь не
повинен знаходитися на рівні очей (1,40 - 1,90 м). – Не дозволяється внесення будь-яких змін
(модифікація) в конструкцію лазерного пристрою.

Вказівки з техніки безпеки Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання
– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо електромагнітної сумісності згідно директиви
ЄС 2014/30/EU, яка підпадає під дію директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU. – Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень, наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних
станціях або поруч з людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного впливу або порушення роботи електронних пристроїв / через електронні пристрої. – При використанні в безпосередній близькості від ліній високої напруги або електромагнітних змінних полів
результати вимірювань можуть бути неточними.
Вказівки з техніки безпеки Поводження з джерелами електромагнітного випромінювання радіочастотного діапазону
– Вимірювальний прилад обладнаний системою передачі даних по радіоканалу. – Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо електромагнітної сумісності та
електромагнітного випромінювання згідно директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU. – Компанія Umarex GmbH & Co. KG гарантує, що тип радіообладнання CondenseSpot XP відповідає основним
вимогам та іншим положенням директиви ЄС про радіообладнання 2014/53/EU (RED). З повним текстом декларації відповідності ЄС можна ознайомитися за адресою: http://laserliner.com/info?an=cospxp
Інструкція з технічного обслуговування та догляду Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування миючих або чистячих засобів, а також розчинників. Перед тривалим зберіганням слід витягнути елемент (-ти) живлення. Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.
Калібрування Для забезпечення точності вимірювань прилад мусить бути відкалібрований та підлягає регулярній перевірці. Рекомендуємо проводити калібрування щорічно.

РК-дисплей Функція збереження в пам‘яті Встановлення коефіцієнту теплового випромінювання Встановлення режиму: T-A, rH, dP, T-K, HEAT, MAX, MIN, AVG, diF, dbu, Wbu / УВІМКНЕННЯ Датчик вологості повітря / температури навколишнього повітря Інфрачервоний датчик Отвір виходу 8-точкового лазерного кола Кнопка SET УВІМКНЕННЯ / cпускова кнопка Батарейний відсік Штекерний роз‘єм для K-типу

m l k j

Датчик температури (K-тип) активовано
Виміряне значення у вибраному режимі / Індикація коефіцієнта випромінювальної здатності / Індикація режиму HEAT
Індикація режиму / комірка збереження даних
Швидке відображення коефіцієнту теплового випромінювання
Вимірювання температури за інтенсивністю теплового випромінювання активовано
Виміряне значення теплового випромінювання
Одиниця виміру, °C / °F
Лазерний промінь ввімкнено, вимірювання температури (інфрачервоне)
Функція збереження в пам‘яті
Гістограма, індикатор конденсації вологи

Відкрити відсік для батарейок і вкласти батарейки згідно з символами. Слідкувати за полярністю.
Також прилад можна увімкнути за допомогою кнопки вибору режиму MODE (4). В такому випадку не активується функція вимірювання та відображаються показники останнього вимірювання.
Переконайтеся, що датчик вологості / температури навколишнього повітря (5) під час транспортування складений !
Відображення температури за інтенсивністю теплового випромінювання (для кожного режиму вимірювання)
Для вимірювання температури за інтенсивністю теплового випромінювання натиснути кнопку 9.

Щоб виконати безперервне вимірювання, увімкнути лазер (див. рисунок) і втримувати кнопку натиснутою.

Відразу після потрапляння плями націльного лазера в бажане місце виміру кнопку звільнити. Виміряне значення зафіксується.
Прилад має декілька режимів вимірювання.

Інформацію щодо вибору режиму сухого та вологого термометра див. у главі 5. Режим контактного вимірювання температури автоматично додаватиметься до переліку режимів після під‘єднання датчика температури (K-тип). !
випромінювання


Температура сухого термометра Після активації режим вимірювання температури повітря сухим термодатчиком є доступним у переліку режимів (4).
Температура за вологим термометром Після активації режим вимірювання температури повітря вологим сухим термодатчиком є доступним у переліку режимів (4).
Безперервне вимірювання Активація функції „Cont LOK“ дозволяє проводити безперервне вимірювання без постійного натискання кнопки увімкнення.
Безперервне вимірювання запускається коротким натисканням кнопки увімкнення. На дисплеї з‘являється символ замка. Повторним та тривалим натисканням утримується значення (HOLD).
HEAT (режим виявлення теплових мостів) Регулювання чутливості
Передача даних Передача всієї пам‘яті вимірюваних значень через Digital Connection
OFF
Send All


Заводське налаштування Активація функції „FAC“ дозволяє повернути заводські налаштування пристрою.
Інтегрована сенсорна вимірювальна голівка приймає інфрачервоне випромінювання, яке випромінює кожне тіло в залежності від матеріалу або поверхні. Ступінь випромінювання визначається за коефіцієнтом чорноти (0,01 до 1,00). Прилад при першому ввімкненні налаштовується на коефіцієнт випромінювання 0,95, що відповідає більшості органічних, а також неметалевих матеріалів (пластмаса, кераміка, деревина, гума, фарба, лак та каміння. Матеріали з іншими коефіцієнтами випромінювання дивіться у таблиці у розділі 7.
Метали без покриття та оксиди металів, які через їх низький та нестабільний щодо температури коефіцієнт випромінювання є тільки умовно придатними для інфрачервоного вимірювання, а також поверхні, що мають невідомий коефіцієнт випромінювання, слід, якщо це можливо, покрити лакофарбовим матеріалом або матовою, чорною наліпкою, щоб встановити коефіцієнт випромінювання на 0,95. Якщо це неможливо, вимірювання слід проводити за допомогою контактного термометра.
Після ввімкнення встановлюється останній обраний коефіцієнт випромінювання. Перед кожним вимірюванням перевіряти встановлений коефіцієнт випромінювання. !
Пристрій має функцію швидкого вибору збережених показників коефіцієнта випромінювання (0,95, 0,85, 0,75, 0,65, 0,55), а також точного налаштування в діапазоні 0,01 – 1,00.
Швидкий вибір коефіцієнту теплового випромінювання
1x = 0,85 (E 2) 2x = 0,75 (E 3) 3x = 0,65 (E 4) 4x = 0,55 (E 5) 5x = 0,95 (E 1)
Точне налаштування коефіцієнту теплового випромінювання
Комірки збереження даних E 1 – E 5 за бажанням можуть бути змінені. Тривалим натисканням на комірку збереження даних її можна відрегулювати та зберегти. У разі відновлення заводських налаштувань показники повертаються до значень 0,95 / 0,85 / 0,75 / 0,65 та 0,55.
3 sec


Режим вимірювання вологості повітря rH (відносна вологість) 9 Режим вимірювання температури навколишнього середовища T-A

Точка роси - це температура, до якої повинне охолонути повітря, щоб пар, який міститься в повітрі, почав конденсуватися у вигляді крапель, туману або роси. Таким чином, конденсація вологи виникає, наприклад, коли температура внутрішньої стінки або віконного отвору нижча за температуру точки роси кімнати. В таких місцях накопичується волога, яка створює живильне середовище для цвілі та може спричинити матеріальні збитки.
CondenseSpot XP розраховує точку роси за допомогою вбудованого датчика для вимірювання температури навколишнього повітря та відносної вологості повітря. Одночасно визначається температура поверхні об‘єктів за допомогою інфрачервоного термометра. Шляхом порівняння цих температур можна виявити ділянки, які піддаються ризику конденсації вологи. Індикатор конденсації вологи (b) відображає результат в вигляді гістограми, а в разі високої вірогідності появи конденсату результати вимірювання також підтримуються оптичним та акустичним сигналами.
нема загрози конденсації вологи
легка загроза конденсації вологи символ „dP“ блимає
загроза конденсації вологи символ „dP“ блимає та лунає акустичний сигнал
Індикатор конденсації вологи (b) відображається при будь-якому режимі. Таким чином пристрій постійно повідомляє про ризик конденсації вологи.

Під тепловим мостом розуміється ділянки поверхні будівлі, наприклад, внутрішньої стіни, які швидше охолоджуються, ніж решта поверхні внутрішньої стіни. Температура на цих ділянках нижча, якщо порівнювати з температурою в приміщенні, та вища, якщо її порівнювати з температурою навколишнього середовища. Зазвичай це свідчить про неякісну або недостатню ізоляцію.
CondenseSpot XP порівнює температуру навколишнього повітря з температурою поверхні. За наявності великих розходжень обох температур пристрій робить попередження в 2 етапи. В граничному діапазоні позначкою „CHK“ або за наявності великих розходжень зміною кольору підсвічування дисплея на „синій“ або „червоний“.
Наприклад, рівень чутливості „MID“ (налаштування див. главу 5):

Режими Max/Min/AVG відносяться до вимірювання температури за інтенсивністю теплового випромінювання та відображають відповідно максимальну, мінімальну та середню температуру. Показники Max/Min/AVG визначаються під час поточного вимірювання – для цього спускова кнопка (9) має бути натиснута. З початком нового вимірювання або після натискання спускової кнопки (9) показник буде видалено та розраховано повторно.

Цей режим відноситься до вимірювання температури за інтенсивністю теплового випромінювання та визначає різницю між максимальною та мінімальною температурою поточного вимірювання за інтенсивністю теплового випромінювання. З початком нового вимірювання або після натискання спускової кнопки (9) показник буде видалено та розраховано повторно.
Режим визначення різниці температур dIF забезпечує швидке проведення оцінки за допомогою максимальної різниці температур на окремому об‘єкті будови, наприклад вхідні двері / віконний елемент / цегляний мур. !
Прилад автоматично вмикає режим контактного вимірювання температури T-K після під‘єднання датчика температури (K-тип). Після підключення датчика температури пристрій не вимикається автоматично, якщо заряд акумулятора становить щонайменше 15%.
Відображення MAX-значення Відображення MIN-значення
Min-/Max-значення видаляються під час зміни режиму та увімкненні/вимкненні приладу. !
Функція збереження в пам‘яті 16 Температура сухого термометра dbu
Прилад має 50 комірок збереження даних.
17 Температура вологого термометра Wbu Вдало виконане збереження підтверджує акустичний сигнал.
Функція збереження даних недоступна в режимі HEAT. В режимі контактного вимірювання температури виміряне значення можна зберегти тільки, якщо його вибрати. !
Зберегти


rH … dP … T-K … MAX … MIN … AVG … diF … dbu … Wbu … Встановлений коефіцієнт теплового випромінювання
У приладі передбачено цифрове з‘єднання, що дозволяє здійснювати передачу даних на мобільні кінцеві пристрої з радіоінтерфейсом (наприклад, смартфони, планшети) через канали радіозв‘язку.. З системними вимогами для цифрового з‘єднання можна ознайомитися на http://laserliner.com/info?an=ble Пристрій може встановлювати радіозв‘язок з іншими пристроями, сумісними зі стандартом бездротового зв‘язку IEEE 802.15.4. Стандарт бездротового зв‘язку IEEE 802.15.4 — це протокол передачі даних для бездротових персональних мереж (WPAN). Максимальний діапазон вимірювань становить 10 м від приладу і в значній мірі залежить від місцевих факторів, таких, як, наприклад, товщина та склад стін, джерела радіоперешкод, характеристики передачі та приймальні властивості приладу.
Для використання цифрового з‘єднання потрібен додаток. Додаток можна завантажити у відповідних магазинах мобільних додатків (залежно від пристрою):

Завантажити пам‘ять

Після запуску програми й активації цифрового з‘єднання можна встановити з‘єднання між кінцевим мобільним пристроєм і вимірювальним приладом. Якщо додаток виявляє кілька активованих приладів, слід обрати відповідний прилад. Під час наступного запуску відбудеться автоматичне підключення до обраного приладу.
Технічні дані (Право на технічні зміни збережене. 21W12)
-40°C … 800°C -40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C / 1°C)) 0°C … 33°C (± 1°C або ± 1% залежно від більшого значення) >33°C (± 2°C або ± 2% залежно від більшого значення)
-40°F … 1472°F -40°F … 32°F (± (1,8°F + 0,18°F / 1°F)) 32°F … 91,4°F (± 1,8°F або ± 1% залежно від більшого значення) >91,4°F (± 3,6°F або ± 2% залежно від більшого значення)
Температура за інтенсивністю теплового випромінювання
Роздільна здатність індикації 0,1°C / 0,1% rH 0,1°F / 0,1% rH
Температура навколишнього середовища / температура вологого термометра
-20°C … 65°C 0°C … 50°C (± 1°C) 50°C (± 2,5°C)
-4°F … 149°F 32°F … 122°F (± 1,8°F) 122°F (± 4,5°F)
1% … 99% 20% … 80% (± 3%) 80% (± 5%)
-50°C … 50°C 41% rH … 95% rH (± 1,5°C) 31% rH … 40% rH (± 2°C) 20% rH … 30% rH (±2,5°C)
-58°F … 122°F 41% rH … 95% rH (± 2,7°F) 31% rH … 40% rH (± 3,6°F) 20% rH … 30% rH (± 4,5°F)
Температура контактного вимірювання K-тип
-30°C … 1372°C (± 1°C або ± 1% залежно від більшого значення)
-22°F … 2501,6°F (± 1,8°F або ± 1% залежно від більшого значення)
Оптика 30:1 (30 м відстань вимірювання : 1 м вимірювана пляма)
Коефіцієнт випромінювання 0,01 - 1,0 регульований
Лазер 8-точкове лазерне коло
Довжина хвилі лазера 650 нм
Клас лазера 2, < 1 мВт
Електроживлення Акумуляторні батареї 2 x 1,5 В тип AA
Режим роботи 0 … 50°C, 80% rH, без конденсації, Робоча висота max. 2000 м
32 … 122°F, 80% rH, без конденсації, Робоча висота max. 2000 м
Умови зберігання -10 … 60°C, 80% rH, без конденсації 14 … 140°F, 80% rH, без конденсації
Інтерфейс IEEE 802.15.4. LE ≥ 4.x (Digital Connection); Частотний діапазон: ISM діапазон; 2400-2483.5 MHz, 40 каналів; Дальність передачі сигналу: max. 10 mW; Діапазон: 2 MHz; Швидкість передачі даних: 1 Mbit/s; Модуляція: GFSK / FHSS
Розміри (Ш x В x Г) 150 x 205 x 60 мм
Маса (з батарейки) 412 г
Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.
Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що відслужили свій термін, цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів.
Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: http://laserliner.com/info?an=cosppl
この取扱説明書で参照されているリンク(メーカー、サポート、ダウンロード等)。
ユーザーまたはスタッフが通常1日以内に回答します。あなたの質問が次の人の助けにもなります。
最初の質問を投稿しましょう。他のユーザーや当チームが回答します。