AEGメーカー64819の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 44
LAVAMA T 648 19 Wa s h i n g m a c h i n e User information.
2 Dear Customer , Please read this user information car e fully and keep it to ref er to later . Please pass the user information on to any futur e owner of the appli- ance. The following symbols are used in the text: 1 Safety instructions War n i n g ! Information that affects your per sonal safety .
3 Contents Oper ating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Description of the appliance .
4 Installation and conn ection instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Safety information concerning installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Installing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Oper ating Instructions 1 Safety Prior to using the appliance for the first time • Follow the “Installation and connection instructions” . • If the appliance is delivered in the winter months when ther e are mi- nus temperatur es: store the washing machine at r oom temperature for 24 hours befor e using for the first time.
6 • Switch off the washing machine prior to cleaning it and carrying out maintenance. In addition, remove the power plug fr om the power point or – if the appliance has been har d-wired – switch off the cut- out in the fuse box or completely remove the fuse.
7 Description of the appliance Contr ol panel Deterg ent dispenser drawe r Screw feet (height adjustable) Plinth flap/ Drain pump Rating plate (behind door) Control panel DELA Y TIMER button Spin/RINS.
8 Pr ogramme overview Programme max. load 1) (dry washing) 1) A 1 0 litre bucket contains appr ox. 2.5 kg dry washing (cotton) Additional programmes Spin spe ed RINSE + TIME SAVER PRE W ASH STAIN 1400.
9 Application/Feature s Care symbols 1) 1) The figures in the care symbols i ndicate the maximum temper atures. Energy-sav ing progr amme which washes at 60 °C f or lightly to normally soiled whites or coloureds ma de of cotton/linen. M O Progr amme for normally to heavily soiled whites/colour eds made of cotton/ linen.
10 Befor e the first wash 1. Open the detergent dr awer . 2. P our approx. 1 litr e of water through the detergent dr awer into the washing machine. This closes the water container when the next pr ogramme is started and the economy valve can function properly 3.
11 Running a wash cycle Opening the door/loading washing 1. Open the door: pull the handle on the door . When the appliance is switched on , th e DOOR and START/P AUSE ind ica- tors show whether the do or can be opened: 2. Separate washing and load it loose- ly .
12 hardness r ange 1 (=soft). Y our local water company will pr ovide you with information about water hardness in your ar ea. 1. Pull out the detergent dr awer as far as it will go. 2. Add the detergent/condit ioner . 3. Push the deter gent drawer in fully .
13 Changing the spin speed /selecting rinse hold The washing machine sugges ts the maximum permitted spin speed suitable for the selected pro- gramme. Y ou can reduce this spin speed: To do this, pr ess the Spin/RINSE HOLD button repeatedly until the requir ed indicator is illuminated.
14 PRE WA SH W arm pre-was h before the main wash that follows automatically; with intermediate spin for COTT ONS/LI NEN and EASY -CARES, without inter- mediate spin for D ELICATES. ST AIN For heavily soiled or stained washing. Stain removal agent will be rinsed into the wash at the optimum point in the progr amme.
15 Pr ogramme sequence • The progr amme progr ess display shows the programme step that is currently being carried out. • The multi-display shows the estimated time remaining (in minutes) until the end of the pr ogramme.
16 End of the wash cycle / removing the washing At the end of the progr amme, END lights up on the progr amme progr ess display . The door can be ope ned as soon as the DOOR indicator is lit green. 1. Open the loading door and remove the washing. 2. Turn the programme knob to OFF .
17 Child safety device If the child safety device has been activated, the door can no longer be shut. Activating the child safety device: Use a coin to turn the knob (on the inside of the door) in a clockwise di- rection as far as it will go.
18 Cleaning and maintenance Important! Do not use furniture car e products or aggr essive cleaners to clean the appliance. Wipe control panel and body with a damp cloth. Cleaning pr ocedure If you plan to wash mainly at lo w temper ature, you should run a hot progr amme from time to time.
19 Door and rubber collar Regularly check whether deposits or foreign bodies ar e present in the folds of the rubber collar or on the inside of the glass door .
20 E10 appear s. The END indicator is flashing once, and si- multaneously an acous- tic signal is so unding once. (Problems w ith the wa- ter inflow .) The tap is sh ut off. Turn on the tap. The filter in the inlet hose screw connection is blocke d. Turn off the tap.
21 Conditioner has not been rinsed in, com- partment w for condi- tioner is filled with water . The softener insert in the compartment for condition- ers has not been correctly inserted or is blocked. Clean the detergent drawer , insert the conditioner i nsert firmly .
22 If the wash r esult is not satisfactory The washing is grey and there ar e limescale deposits in the drum • Too little deter gent was used. • An incorrect deter gent was used. • Individual stains were not pr e-treated. • The progr amme or temperatur e was not set properly .
23 Carrying out an emer gency drain 1 War n i n g ! Prior to carrying out an emergency dr ain, switch off the washing machine and remove the pow er plug fr om the power point. War n i n g ! The water that comes out of the emergency dr ain hose may be hot.
24 Dr ain pum p The drain pump is maintenance-fr ee. It is only necessary to open the pump cover if there is a malfunction and water is no longer being pumped out, e.g. if the pump wheel is blocked. Before loading the machine, please always ensure that ther e are no for- eign bodies present in the pockets or in between the items to be washed.
25 Disposal 2 Packaging material The packaging materials are envir onm entally friendly and can be recy- cled. The plastic components are id entified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the pa ckaging materials in the appr opriate container at your local wa ste disposal facili ties.
26 T echnical data 5 This appliance conforms with the following EU Directives: – 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low V oltage Directive – 89/336/EEC dated 03.
27 Installation and connection instructions 1 Safety information concerning installation • This washing machine cannot be built-in . • Before using for the fir st time, ch eck the appliance for damage sus- tained while it was being transpor ted. Do not under any circumstanc- es connect an appliance that is damaged to the mains.
28 Installing the appliance T ransporting the appliance 1 War n i n g : The washing machine is very heavy . There is a risk of injury . Exercise car e when lifting the appliance. • Do not lay the w ashing machine on its front nor on its right side (as seen fr om the front).
29 2. Remove the power supply cable and the draining hose from the hose holders on the r ear of the appliance. 3. With a suitable spanner unscrew and rem o v e t h e c e n t ra l rea r b o l t A . Slide out the relevant plast ic spacer . 4. Un s c re w a n d re m ov e t h e tw o l arg e rear bolts B and the six smaller bolts C .
30 5. Remove the bracket D. 6. Tighten up the six smaller bolts C . 7. Open the porthole and remove the polystyrene block fitted with the ad- hesive tape on the door seal. 8. Fill the smaller upper hole and the two large ones with the corr espond- ing plastic plug caps supplied in the bag containing the instruction booklet.
31 Connect the water inlet hose as described under the paragr aph “Water inlet” . Wher e to install Important! The washing machine must not be operated in a r oom where ther e is a danger of frost. Ther e is a risk of frost damage or ad- verse effect on the perfomance of the machine.
32 Making the appliance level The four feet of the appliance are pre-adjusted. Large degr ees of unevenness can be compensated for by individually ad- justing the height adjustable screw feet.
33 • The wire colour ed blue must be connected to the terminal “N“ or coloured blac k. • The wire colour ed brown must be connected to the terminal marked “L“ or colour ed red. • Upon completion there must be no cut , o r s t ray st ra nd s o f wi re present and the cor d clamp must be secure over the outer sheath.
34 Connecting to the water supply P erm itted water pr essure The water pressur e must be at least 1 bar (= 1 0 N/cm 2 = 0.1 MP a), and may be a maximum of 1 0 bar (= 1 00 N/cm 2 =1M P a ) . – If more than 1 0 bar: Connect a pressur e reduction valve.
35 4. Connect the hose to a tap with a 3/4” thread. Always use the hose supplied with the appliance. Wa t e r D ra i n a g e The appliance drain hose should hook into a standpipe, the hook in the drain hose is formed usin g the plas tic “U-Piece“ supplied.
36 The upright standpipe should have a minimum, length of 30 cm (12’’) from the bottom of the el- bow to the top of the pipe (see diagram). Make sur e that it is de- signed in such a way that the end of the drain hose cannot be cove- re d with water .
37 Guar antee/Customer Service Gr eat Britain Standard guarantee conditions We, AEG, undertake that if withi n 12 months of the date of the purchase this AEG appliance or any part ther eof is proved t.
38 Weiter e Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen P art- ner . Diese können dort eingesehen werden. Further af ter-sales servic e agencies overseas In these countries our AEG-Electrol ux agents’ own guarantee conditi- ons are applicable.
39 Austr alia The Andi-Co Gr oup 1 Stamford Road Oakleigh VIC 3 166 Tel.: (03) 9569 1255 Fax: (03) 9569 1450 www .andico.com.au Korea ( Sou th) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku 135-0 1 0 Seoul Telefon 82 2 549 89 6 1 Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIMITED-Jeppe Street Northern Industrial Ar ea Windhoek Tel.
40 Japan Electr olux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel.: 0 120-13-7 1 17 Fax: 03-3790-5257 Singapor e Group Pte Ltd. 833 Bukit Timah Road Unit no. 0 1-1 1 Royalville 279887 Singapor e Tel.
41 Eur opean Guarantee www .electrolux.com This appliance is guarantee d by El ectr olux in each of the countries listed at the back of this user manual, for the period specified in the applia nce guarantee or otherwise by law .
42 Magyaror szág +36 1 252 1773 H-1 142 Buda pest XIV, Erzsébet királyné útja 8 7 Nederland +3 1 17 24 68 300 Venno otsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +4 7 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 123 0 Wien Po l s k a +48 22 43 47 300 ul.
43 Service and Spar e Parts If the event of your appliance r equir ing service, or if you wish to pur- chase spare parts, please contact Service For ce by telephoning: Y our telephone call will be automatically routed to the Service Force Centre covering your post code area.
www.ele ctrolux .com www.aeg-electrolux.co.uk 132 978 48 0 -00-2 5 0706-01 Subject to change without notice.
デバイスAEG 64819の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AEG 64819をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAEG 64819の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AEG 64819の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AEG 64819で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AEG 64819を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAEG 64819の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AEG 64819に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAEG 64819デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
