CATAメーカーTT 603の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 70
.
ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO P ARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILID AD EN EL CASO DE D AÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INST ALACIÓN INCORRECT A O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO .
El display (6) de la zona seleccionada se vuelve más brillante, mientras que el resto de displays pierde luminosidad. Si el área “quema” se visualizarán alternativamente “H” y “0”. Presionando la tecla MÁS (3) o MENOS (2), será posible seleccionar un nivel de potencia y la zona comenzará a calentar .
Bloqueo de las teclas (dispositivo de seguridad para los niños) • Dispositivo de seguridad para niños: Bloqueo de las teclas: Para activar el dispositivo de seguridad para niños después de haber.
y papel de cocina, luego enjuagar con agua y secar con un paño limpio. De ninguna manera usar espon- jas o estropajos abrasivos; evitar también el uso de detergentes químicos agresivos o quitamanchas.
DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHAL TSGERÄT GED ACHT . FÜR PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN, DIE AUF F ALSCHE INST ALLA TION BZW . UNGEEIG- NETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCK- ZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG. Der Hersteller erklärt, dass dieses Produkt alle notwendigen Anforderungen der Richtlinie 2006/95/ EWG vom 12.
den T aste (5) ausgewählt. Die Anzeige (6) der entsprechenden Kochzone wird dann heller , während die anderen Anzeigen dunkler werden. Sollte eine der Kochzonen heiß sein, wer- den abwechselnd „H“ und „0“ angezeigt.
T astenverriegelung (Kindersicherung) • Kindersicherung: T astenverriegelung: Zur Aktivierung der Kindersicherung müssen nach dem Einschalten der T ouch-Control-Steuerung gleichzeitig drei Sekunden lang die Kochzonenwahl- taste hinten links und die MINUS-T aste (2) betätigt werden.
mit klarem Wasser nachspülen und abschließend mit einem Lappen trocken wischen. Keine Putzschwämme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen; abzuraten ist ferner von der V erwendung von starken Chemikalien und Fleckenentfernern.
CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ D ANS LE CAS DE DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉS P AR UNE INST ALLA TION INCORRECTE OU P AR UN USAGE INAPPROPRIÉ, ERRONÉ OU ABSURDE.
davantage alors que les autres deviennent moins lu- mineux. Si le foyer est « brûlant », l’afficheur indique alternativement « H » et « 0 ». Pour sélectionner la puissance, appuyer sur la touche PLUS (3) ou MOINS (2) ; le foyer commence à chauffer .
apparaîtra sur tous les afficheurs (sécurité enfants contre l’allumage involontaire). Si le foyer est « brûlant », l’afficheur indique alternativement « L » et « H ». Cette opération s’effectue normalement dans les 10 secondes, aucune autre touche (en dehors de celles qui viennent d’être indiquées) ne doit être activée.
Positionnement (Fig. 5) 1 Vue de face 2 Côté frontal L ’a ppareil est prévu pour être encastré dans une ta- ble de travail comme indiqué dans le dessin spécial.
THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR DOMESTIC USE ONL Y . THE MANUFACTURER SHALL NO T IN ANY WA Y BE HELD RESPONSIBLE FOR WHA TE- VER INJURIES OR D AMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INST ALLA TION OR BY UNSUIT ABLE, WRONG OR ABSURD USE.
1 and increases by 1 level every 0.4 seconds. When setting “9” is reached, the setting will not be changed further . If the setting level has been selected using the MIN- US (2) button, the start level is “9“ (maximum level). Keep the button pressed down to lower the active level by 1 every 0.
ked by the user , even if it has been switched off and back on meanwhile. Not even touch control resetting (after a voltage drop) will interrupt the button lock. Cancelling the button lock: After switching the touch control on, the child safety feature can be disabled.
of the working area; - that the plant is fitted with an efficient earth connection, following the standards and la w provisions in force. - The earth connection is compulsor y in terms of the law.
QUESTO PRODOTTO È ST A TO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTR UTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI D ANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI D A UNA NON CORRETT A INST ALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO, ERRONEO O ASSURDO.
Selezionata la zona cottura, la scelta del livello di potenza può essere effettuata tenendo premuto il tasto PIÙ (3). Partendo dal livello 1, il livello viene incrementato di un’unità ogni 0,4 secondi. Rag- giunto il livello 9, non è possibile effettuare ulteriori incrementi.
che evita l’accensione accidentale). Se la zona di cottura “scotta”, “L ” e “H” sono visualizzate alterna- tivamente. Lo svolgimento di questa operazione deve avvenire entro 10 secondi; non deve essere premuto nessun altro tasto al di fuori di quelli descritti sopra.
Collegamento elettrico Prima di effettuare l’allacciamento elettrico accer - tarsi che: - le caratteristiche dell’impianto siano tali da soddisfare quanto indicato sulla targa matricola applicata sul fondo del piano; - che l’impianto sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore.
DIT PRODUCT IS ALS HUISHOUDELIJK APP ARAA T BED ACHT . VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INST ALLA- TIE, MISBRUIK, VERKEERD OF ABSURD GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.
Door op de PLUS- (3) of MIN toets (2) te drukken kan een vermogensniveau worden geselecteerd en de zone begint warm te worden. Zodra de kookzone is geselecteerd, kan het vermo- gensniveau worden gekozen door de PLUS toets (3) ingedrukt te houden. Het niveau begint bij 1 en neemt iedere 0,4 seconden met één eenheid toe.
T oetsenblokkering (kinderbeveiliging) • Kinderbeveiliging: T oetsenblokkering: Om de kinderbeveiliging in werking te doen treden na op de Tiptoets gedrukt te hebben, dienen geli- jktijdig de selectietoets linksachter op de kookzone en de MIN toets (2) ingedrukt te worden gehouden gedurende 3 seconden.
gebruik van agressieve chemische detergenten of ontvlekker . Instructies voor de installateur Installatie De onderstaande instructies zijn bedoeld voor de gekwalificeerde installateur , die de installatie, rege- ling en het onderhoud uitvoert volgens de geldende wetten en normen.
ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO P ARA UMA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA. O F ABRICANTE REJEIT A QUALQUER RESPONSABILID ADE EM CASO DE EVENTUAIS D ANOS A COISAS OU PESSOAS RESUL T ANTES DE UMA INST ALAÇÃO INCORREC- T A OU DE UTILIZAÇÃO INDEVID A, ERRÓNEA OU INSENSA T A.
O visor (6) da zona seleccionada torna-se mais brilhante, enquanto os restantes visores perdem luminosidade. Se a zona “aquece”, será mostrado alternadamente um “H” e um “0”. Ao pressionar a tecla MAIS (3) ou MENOS (2), é possível seleccionar um nível de potência e a zona começa a aquecer .
Bloqueio das teclas (protecção para crianças) • Dispositivo de protecção para crianças: Bloqueio das teclas: Para activar o dispositivo de protecção para crianças depois de activado o T ouch deverão ser pressiona- das simultaneamente durante 3 segundos a tecla traseira esquerda de selecção da zona de confecção e a tecla MENOS (2).
Instruções para o instalador Instalação Estas instruções são dedicadas particularmente para o instalador qualificado, para serem utilizadas como guia à instalação, regulação e manutenção, segundo as leis e normas em vigor . As inter venções terão de ser sempre efectuadas quando o aparelho estiver desligado da corrente eléctrica.
DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET MED HENBLIK PÅ A T SKULLE BRUGES I HJEMMET . FABRIKAN- TEN FRASIGER SIG ETHVERT ANSV AR I TILFÆLDE AF PERSON- ELLER TINGSSKADE, SOM ER EN FØLGE AF EN FORKERT INST ALLA TION ELLER AF EN IKKE TILSIGTET , FEJLAGTIG ELLER ABSURD BRUG AF APP ARA TET .
svagere. Hvis zonen er varm, vises symbolerne “H” og “0” skiftevis. Ved at trykke på tasten SKR U OP (3) eller SKRU NED (2), kan man vælge kogeniveau, hvorefter zonen begynder at varme op. Når du har valgt en kogezone, kan du indstille koge- niveauet ved at tr ykke og holde på tasten SKRU OP (3).
tasten SKRU NED (2) i 3 sekunder . Der vises et “L ” i alle displayene, hvilket betyder LÅST . (Børnesikring mod utilsigtet tænding af apparatet). Hvis kogezonen er varm vil “L ” og “H” blive vist på skift. Denne handling skal udføres inden for de føl- gende 10 sekunder .
rensstemmelse med de gældende lovgivninger og regelsæt desangående. Operationerne bør AL TID foretages, mens a pparatet IKKE er tilsluttet lysnettet. Anbringelse af apparatet (Fig. 5) 1 Set forfra 2 Siden forfra Apparatet er beregnet til a t skulle indbygges i en arbejdsstruktur , således som det er vist på tegnin- gen.
DENNA PRODUKT HAR UTFORMA TS FÖR ANVÄND- NING I HUSHÅLLET . TILL VERKAREN AVSÄGER SIG ALL T ANSVAR FÖR SKADOR PÅ PERSONER ELLER FÖREMÅL SOM HÄRRÖR FRÅN EN FELAKTIG INST ALLA TION ELLER EN OLÄMPLIG, FELAKTIG ELLER ORIMLIG ANVÄNDNING.
med ett kraftigare ljus medan ljusstyrkan på resten av displayerna minskar . Om kokzonen är mycket het anges detta genom att displayen växelvis visar “H” och “0”. T r yck på knappen PLUS (3) eller MINUS (2) för att välja effektnivå. Kokzonen börjar värmas upp.
Knappspärr (säkerhetsmekanism för barn) • Säkerhetsmekanism för barn: Knappspärr: Gör så här om du vill aktivera barnspärren: Slå på T ouch Control-panelen. T ryck sedan samtidigt ner den bakre vänstra knappen för val av kokzon och knappen MINUS (2) och håll dem intr yckta i 3 se- kunder .
Anvisningar för installatören Installation Följande anvisningar är riktade till installatören som vägledning vid installation, justering och underhåll enligt gällande lagar och förordningar . Samtliga ingrepp bör göras med apparaten urkopplad.
DENNE KOKETOPPEN MÅ KUN BENYTTES TIL TILBEREDNING AV MA T INNEN HUSHOLDNINGER. F ABRIKANTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANS- V AR FOR MULIGE SKADER SOM PÅFØRES GJENS- T ANDER ELLER PERSONER SOM FØLGE AV FEIL INST ALLASJON ELLER UTILBØRLIG, FEILAKTIG ELLER MENINGSLØS BRUK.
redusere effekten ytterligere. Bare hvis du tr ykker minustasten (2) eller plusstasten (3) på nytt, er det mulig å endre effekttrinnet igjen. Slik slår du av en kokeplate Velg platen som du ønsker ved hjelp av respektiv tast (5). Displayet (6) for valgt plate lyser opp, mens displayene for de andre kokeplatene slukkes.
Oppheving av tastesperren: Etter at touchkontrollen er slått på, kan barnesikrin- gen deaktiveres. T r ykk samtidig på tasten bakerst til venstre for valgt kokesone og minustasten (2) i løpet av 3 sekunder , og deretter bare minustasten (2).
Stikkontakten eller den flerpolete bryteren må plasseres slik at de lett kan nås når appara tet er montert. Fabrikanten frasier seg ethvert ansvar for skader som skulle påføres som følge av ikke-overholdelse av ovenstående instrukser og generelle regler for forebyggelse av ulykker .
TUOTE ON SUUNNITEL TU KOTIT ALOUSKÄYTTÖÖN. V ALMIST AJA EI OT A VASTUUT A MAHDOLLISIST A VÄÄRÄSTÄ ASENNUKSEST A T AI ASIA TTOMAS- T A, VIRHEELLISESTÄ T AI VÄÄRÄSTÄ KÄYTÖSTÄ AIHEUTUVIST A MA TERIAALI- T AI HENKILÖVAHIN- GOIST A.
valitaan haluttu tehotaso ja valittu keittoalue alkaa kuumentua. Kun haluttu keittoalue on valittu, säädä haluamasi lämpöteho painamalla PLUS-näppäintä (3). Kun näppäintä pidetään painettuna, nousee tehotaso tasosta 1 alkaen yhdellä yksiköllä aina 0,4 sekunnin välein.
semmalla sijaitsevaa keittoalueen valintanäppäintä ja MIINUS-näppäintä (2). Kaikkiin näyttöihin ilmestyy kirjain “L ”, joka tarkoittaa LOCKED, eli lukittu (lap- silukitus tahattoman käynnistymisen estämiseksi). Jos jokin keittoalueista on edelleen kuuma, ilmestyy vastaavan keittoalueen näyttöön vuoronperään ”L ” ja ”H”.
Sijoittaminen (Kuva 5) 1 Edestä katsottuna 2 Sivusta Laite voidaan sijoittaa toimipaikalle kuvan esittämä- llä tavalla. Aseta oheinen suojus koko toimialueen ympärys- mitalle.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ. Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΧΡΗΣΗ.
Αφού επιλεγεί μια ζώνη μαγειρέματος, ο χρόνος αυτόματης απενεργοποίησης υποδιαιρείται σε 10 δευτερόλεπτα, με.
μαγειρέματος “καίει”, θα εμφανιστεί μία ένδειξη “H” εναλλάξ με το σήμα σφάλματος.
Προληπτικά μέτρα (Εικ. 3) - Προτείνεται να χρησιμοποιούνται σκεύη με επίπεδο πάτο (Εικ. 6) ίδιας διαμέτρου ή ελαφρά μεγαλύτερης από εκείνη που ενδείκνυται στην επιγραφή.
ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
сильнее, а остальные дисплеи гаснут. Если зона нагревается, то поочередно отображаются символы «H» и «0».
крайнюю левую кнопку выбора варочной зоны и кнопку «МИНУС» (2). На всех дисплеях отобразится символ «L», обозначающий блокировку (блокировка от случайного включения).
Инструкции для монтажника Монтаж Настоящие инструкции предназначены для использования в период монтажа и д.
PRODUKT TEN ZAPROJEKTOW ANY ZOST AŁ DO UŻYTKU W GOSPODARST - WIE DOMOWYM. PRODUCENT NIE PO - NOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE SZKODY RZEC - ZOWE I OSOBOWE POWST AŁE WS - KUTEK JEGO NIEPRA WIDŁOWEJ INST ALACJI ORAZ NIEWŁAŚCIWEGO, BŁĘDNEGO LUB NIEUZASADNIONEGO UŻYTKOW ANIA.
Włączanie i wyłączanie pola grzejnego Po włączeniu panelu pole grzejne wybiera się za pomocą odpowiadającego mu klawisza (5). W yświetlacz (6) wybranego pola zaświeci się jaśniej, podczas gdy pozostałe wyświetlacze ściemnieją. Na wyświetlaczach nagrzanych pól na przemian pojawiać się będą symbole „H” i „0”.
wyłączenie płyty nawet w przypadku przytrzy- mania lub naciśnięcia jednocześnie z innymi klawiszami. Jednoczesne naciśnięcie kilku klawiszy w trybie czuwania jest ignorowane. Aby ponownie włączyć urządzenie, należy zwolnić wszystkie naciśnięte klawisze.
zmysłowych lub umysłowych, ani takich, którym brak odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy . W yjątek stanowią wszyscy Ci, którzy pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostali przez nią poinstruowani w zakresie obsługi aparatu.
EZ A TERMÉK HÁZT ARTÁSI HASZ - NÁL TRA KÉSZÜL T . A HEL YTELEN BESZERELÉSBŐL, ILLETVE A NEM RENDEL TETÉSSZERŰ, HEL YTELEN V AGY ABSZURD HASZNÁLA TBÓL EREDŐ ESETLEGES SZEMÉL YI V AGY ANY AGI KÁROKÉR T A GYÁRTÓ SEM - MIL YEN FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL.
Egy adott főzőzóna be- és kikapcsolása Ha az érintésvezérlés be van kapcsolva, az adott főzőzónát a hozzá tartozó gomb (5) megnyomá- sával választhatja ki. A kiválasztott főzőzóna kijelzője (6) fényesebbé válik, miközben a többi kijelző elhalványodik.
is kikapcsolható legyen. ·Készenléti állapotban a gombok folyamatos lenyomása hatástalan. Az újbóli bekapcsolásá- hoz az elektronikus vezérlésnek minden esetben előzőleg érzékelnie kell, hogy egyetlen gomb sincs benyomva.
Karbantartás (4. ábra) Az esetleges alufólia-darabokat, kifutott vagy lecseppent ételt, kifröccsent zsiradékot, cukrot vagy magas cukortartalmú ételeket azonnal el kell távolítani a megfelelő kaparóval a főzőzónáról, hogy annak esetleges sérülését elkerüljük.
本产品专为家庭设计。任何由于安装失误或 不当、错误使用及滥用可能造成的物品或人 员损伤，生产商概不负责。 生产商谨此声明，本产品符合2006年1.
到火力下降至0。 若某一灶头较“烫”，将交替显示“H” 和“0”。 关闭所有灶头 通过按“开/关”(1)按钮，可以在任何时候立 即关闭所有灶头。进入.
(7)。 警示音（蜂鸣器） 出现以下情况时，蜂鸣器将发出警示音： · 正常按下按钮时，发出一声短音。 · 持续按住某按钮超过10秒钟时，发出连续长 警.
.
Fig.2 - Abb.2 - Afb. 2 - Рис. 2 - R ys. 2 - Kuva 2. - 图 2 - 2. ábra - Εικ. 2..
.
.
.
60810810.01.02.2010.
デバイスCATA TT 603の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
CATA TT 603をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはCATA TT 603の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。CATA TT 603の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。CATA TT 603で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
CATA TT 603を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はCATA TT 603の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、CATA TT 603に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちCATA TT 603デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
