CDAメーカーHVC75SSの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 40
TOUCH CONTROL VITROCERAMIC COOKING HOBS INSTRUCTIONS FOR USE - ADVICE FOR THE INST ALLER Before operating this cooking hob, please read these instructions carefully KEEP IN A SAFE PLACE.
2 Dear Customer, Thank you for having purchased and given your preference to our product. The safety precautions and recommendations reported below are for your own safety and that of others. They will also provide a means by which to make full use of the features offered by your appliance.
3 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME • Read the instructions carefully before installing and using the appliance. • After unpacking the appliance, make sure it is not damaged. In case of doubt, do not use the appliance and contact your supplier or a qualified engineer.
FEA TURES 4 1 1 1 1 60 cm models 2 3 4 1 6 9 10 5 13 8 7 Electrical insulation Class I COOKING POINTS 1. Hi-light cooking zone Ø 180 mm - 1800 W 2. Hi-light cooking zone Ø 140 mm - 1200 W 3. Hi-light cooking zone Ø 180 mm - 1800 W 4. Hi-light cooking zone Ø 140 mm - 1200 W TOUCH-CONTROL DESCRIPTION 5.
5 2 3 4 1 6 9 10 11 5 13 14 8 7 15 12 60 cm models Electrical insulation Class I COOKING POINTS 1. Hi-light cooking zone Ø 180 mm - 1800 W 2. Hi-light cooking zone Ø 140 mm - 1200 W 3. Double hi-light cooking zone Ø 210/120 mm - 2200/750 W 4. Hi-light cooking zone Ø 140 mm - 1200 W TOUCH-CONTROL DESCRIPTION 5.
6 4 1 3 2 6 9 10 11 5 13 14 8 7 15 12 14 60 cm models Electrical insulation Class I COOKING POINTS 1. Double hi-light cooking zone Ø 180/120 mm - 1700/700 W 2. Hi-light cooking zone Ø 180 mm - 1800 W 3. Oval double hi-light cooking zone Ø 150 x 260 mm - 1100/2000 W 4.
7 2 3 4 1 6 9 10 11 5 13 14 8 7 15 12 14 80 cm models Electrical insulation Class I COOKING POINTS 1. Double hi-light cooking zone Ø 210/120 mm - 2200/750 W 2. Hi-light cooking zone Ø 140 mm - 1200 W 3. Oval double hi-light cooking zone Ø 180 x 260 mm - 800/2200 W 4.
8 HI-LIGHT DOUBLE ZONE and HI-LIGHT OV AL ZONES The heating element is formed of a 2 coils of resistant material which reaches the working temperature quickly. By switching OFF the second element (fig. 2.2), the surface area of these zones can be reduced.
9 TYPE OF COOKING Switched OFF For melting operations (butter, chocolate). To maintain food hot and to heat small quantities of liquid (sauces, eggs). To heat bigger quantities; to whip creams and sauces. (vegetables, fruits, soups). Slow boiling, i.e.
10 RESIDUAL HEA T INDICA TOR When the temperature of a cooking plate is over 60°C, the relevant H in the touch con- trol display is also lit-up to warn of heat on the surface of the hob. This H symbol also stay on after the cooking plate has been switched off to shown that the hob surface is still hot.
11 SAFETY HINTS • Before you switch the hob on, make sure you know which touch controls the required cooking zone. We advise you to set the pan over the cooking zone before switching it on. • Do not use pots and pans with rough bases (pay attention to cookware made of cast-iron).
HOW TO USE THE TOUCH CONTROL • Minute minder key . • Program key for automatic turning off the cooking zone. T urn-off key for outer cooking zone (only for 2-circuit zones) • Dial clock display . • Display automatic turn-off of the cooking zone with luminous points showing the involved zone.
13 When first switching ON or after power failure, all displays and luminous point will be blinking for 1 second and will then go out while the touch control will be put in stand-by. HOW TO TURN THE TOUCH CONTROL ON AND OFF • Press the key and keep it pressed until the touch control is lighted.
14 POWER IGNITION AND ADJUSTMENT OF A COOKING ZONE To turn ON a cooking zone its touch control must be switched ON (cf. section “HOW TO TURN THE TOUCH CONTROL ON AND OFF”). POWER ADJUSTMENT OF A HEA TED COOKING ZONE or or 1. Press the key to activate the cooking zone to be lighted; then release the key.
15 FUNCTIONING OF THE DOUBLE AND OV AL COOKING ZONES SWITCHING THE SECOND HEA TING CIRCUIT OF THE DOUBLE AND OV AL COOKING ZONES OFF AND ON AGAIN The double and oval cooking hobs are consisting of two circuits, which may be used in the following modes: • Extended cooking zone: the first and second heating circuit are both switched ON.
16 F AST AUTOMA TIC HEA TING OF THE COOKING ZONES This function permits fast heating up at the maximum power level, followed by heating at the preset power level. The duration of the automatic fast heating up period is preset and depends on the selected power level (cf.
17 After a few seconds, the display reads A (auto- matic) alternatively with the preset power level. The cooking zone will operate at its maximum power for the time indicated in the schedule. Upon its expiry, A on the display will be switched off and the cooking zone will continue to function at the preset power level.
18 ALL LIGHTED COOKING ZONES ARE TURNED OFF A T THE SAME TIME 1. Press the key to activate the cooking zone to be switched off; then release the key. The point at the bottom right side of the dis- play will light up to indicate activation TURNING OFF THE COOKING ZONE 2.
19 OPERA TION TIME LIMIT OF COOKING ZONES Power level of Cooking zones Operation time limit 1 6 hours 2 6 hours 3 5 hours 4 5 hours 5 4 hours 6 90 minutes 7 90 minutes 8 90 minutes 9 90 minutes PROTEC.
20 SAFETY KEY -LOCK TO PROTECT CHILDREN This function locks the touch-control keys against unwanted activation. When set, this function remains permanent, even after the touch control is switched OFF and turned ON again and even after power failure or black-out.
21 TEMPORARILY UNLOCKING OF THE KEYS FOR COOKING PURPOSES After they have been switched ON, the touch control displays readout four L indicating that the keys are locked.
22 PROGRAM FOR AUTOMA TIC SWITCHING OFF THE COOKING ZONES (NOT AVAILABLE FOR MODEL IN FIG. 1.1) - This function permits to set a timer from 1 to 99 minutes for automatic turning OFF the cooking zones. - As many luminous points as there are cooking zones are located around the timer dis- play to indicate the zone on which the timer is activated.
23 Method B Fast adjustment at 60 minutes. Press the key ; then release this key. The display will readout 60 . I I I I I I I I I I I I I I I I It will be possible to increase this time up to 99 minutes by pressing the timer key within 10 seconds. The time may be decreased by pressing the key .
24 CONTROL AND/OR MODIFICATION OF THE TIME STATE OF THE PROGRAMMED ZONES (NOT AVAILABLE FOR MODEL IN FIG. 1.1) The time state of each cooking zone and its preset automatic turning off may be visualized at any moment. The display will visualize the time of the latest selected zone.
25 MINUTE MINDER (NOT AVAILABLE FOR MODEL IN FIG. 1.1) This function permits to set an audio signal that is activated upon expiry of the count- down time, to be programmed in the 1 – 99 range. This function has no influence on the operation of the cooking hobs.
26 CLEANING AND MAINTENANCE 4 4 4 4 CLEANING THE CERAMIC HOB Before you begin cleaning make sure that the hob is switched off. • Remove spillages and other types of incrustations. • Dust or food particles can be removed with a damp cloth. • If you use a detergent, please make sure that it is not abrasive or scouring.
27 ADVICE FOR THE INST ALLER.
28 INST ALLA TION 5 5 5 5 490 560 590 510 A 490 740 770 510 A Fig. 5.1a Fig. 5.1b CAUTION: This appliance shall only be serviced by authorized personnel. • This appliance is to be installed only by an authorised person according to the cur- rent local regulations and in observation of the manufacturer’s instructions.
29 This cooktop can be built into a working surface 30 to 40 mm thick and 600 mm deep. In order to install the ceramic hob into the kitchen fixture, a hole with the dimensions shown in figures 5.1a-5.1b has to be made, keeping in consideration the following: • NOTE: A partition should be fitted a minimum of 2 cm below the base of the hob (fig.
30 30 mm min. 40 mm max. Fig. 5.4 F ASTENING THE COOKTOP Each cooktop is supplied with a set of tabs and screws to fasten it on units with a work- ing surface from 3 to 4 cm deep. The kit includes 4 tabs A and 4 self-threading screws B (fig. 5.4). • Cut the unit.
31 ELECTRICAL CONNECTION 6 6 6 6 IMPORTANT: Installation must be carried out according to the manufacturer's instructions. Incorrect installation may cause harm and damage to people, ani- mals or property, for which the manufacturer accepts no responsibility.
32 E 1 2 3 4 5 N L 230 V A B C B Fig. 6.1 Fig. 6.2 • The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Green & Yellow = Earth Blue = Neutral Brown = Live.
33 CONNECTING THE FEEDER CABLE To connect the feeder cable to the hob it is necessary to carry out the following opera- tions: • Unscrew the screw A of the terminal board at the bottom of the hob (fig. 6.1). • Unlock the 2 clips B and open the cover C .
34 for the other countries IMPORTANT: Installation must be carried out according to the manufacturer's instructions. Incorrect installation may cause harm and damage to people, ani- mals or property, for which the manufacturer accepts no responsibility.
35 CONNECTING THE FEEDER CABLE To connect the feeder cable to the hob it is necessary to carry out the following opera- tions: PE 1 2 3 4 5 N (L 2 ) L 1 220-240 V PE 1 2 3 4 5 380-415 V 2N N L 1 L 2 A B C B Fig. 6.4 Fig. 6.5 • Unscrew the screw A of the terminal board at the bottom of the hob (fig.
36 220-240 V ~ 1 2 3 5 4 N L2 PE L1 G C FD E Fig. 6.6 1 2 3 5 4 PE N L1 L2 G FD E 380-415 V 2N ~ C Fig. 6.7.
37.
38.
39.
Cod. 1102856/GB - ß12 Descriptions and illustrations in this booklet are given as simply indicative. The manufacturer reserves the right, considering the characteristics of the models described here, at any time and without notice, to make eventual necessary modifications for their construction or for commercial needs.
デバイスCDA HVC75SSの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
CDA HVC75SSをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはCDA HVC75SSの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。CDA HVC75SSの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。CDA HVC75SSで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
CDA HVC75SSを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はCDA HVC75SSの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、CDA HVC75SSに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちCDA HVC75SSデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
