ConceptメーカーFR-2025の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
F ritéza F ritéza F r ytownica Olajsütő Фритюрница Deep fr yer F ritteuse F reidora F riteuză FR2025 CZ EN DE ES RO SK PL RU HU.
.
CZ 1 FR2025 Děkujeme V ám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a př ejeme V ám, abyste byli spokojeni s V aším výrobkem po celou dobu jeho používání. Před zapojením spotř ebiče si pečlivě přečtěte tento ná vod, a uschovejte ho pr o budoucí použití.
CZ 2 FR2025 POPIS VÝROBKU 1. Vrchní odníma telné víko se stálým filtrem 2. Průzor víka 3. Mřížka pro odvod páry 4. Tlačítko ote vírání víka 5. Koš 6. Držadlo koše 7. Tlačítko držadla koše 8. Západka víka 9. Vyjímatelná nádoba 10.
CZ 3 FR2025 NÁ VOD K OBSL UZE 1. Po sta vte fri téz u na vod orov ný a sta bil ní povr ch. Z úl ožn ého pro sto ru vyj mě te ce lý pří vod ní k ab el. Přes vědč te se, zda s e n ed ot ýk á žád né ho bl ízk ého t epe ln ého zd roj e.
CZ 4 FR2025 VÝMĚNA OLEJE Spotřební doba oleje nebo tuku závisí na počtu a druhu fritování. Zbytky potravin se usazují ve spodní části fritovací nádoby . Usazené zbytky je vhodné pravidelně odstraňo vat filtrováním oleje např . přes husté sítko nebo savý papír .
CZ 5 FR2025 Při každé výměně oleje je vhodné umýt fritovací nádobu a koš v teplé vodě se saponátovým přípravkem. V šechny části kromě ovládacího modulu je možné mýt v myčc e nádobí. Než fritézu sestavíte, přesvědčte se, zda jsou jednotlivé díly úplně suché.
SK 6 FR2025 Ďakujeme Vám, že ste si zak úpili v ýrobok značk y Concept a prajeme Vám, aby ste boli spokojní s Vaším výrobkom po celú dobu jeho používania. Pred zapojením spotrebiča si starostliv o prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúc e použitie.
SK 7 FR2025 POPIS VÝROBKU 1. Vrchné odníma teľné veko so stálym filtrom 2. Priezor veka 3. Mriežka na odvod pary 4. Tlačidlo otvárania v eka 5. Kôš 6. Držadlo koša 7. Tlačidlo držadla koša 8. Kolíček v eka 9. Odnímateľná nádoba 10.
SK 8 FR2025 NÁ VOD NA OBSL UHU 1. Po sta vte f ri téz u na vo dor ovný a s ta bil ný po vrc h. Z ú lož néh o pr ies tor u v ybe r te ce lý pr ívo dný k áb el. P res ved čit e sa , ž e s a ned ot ýk a ži adn eh o b lí zke ho te pel né ho zdr oja .
SK 9 FR2025 VÝMENA OLEJA Spotrebná doba oleja alebo tuku závisí na počte a druhu fritovaní. Zvyšky potravín sa usadzujú v spodnej časti fritovacej nádoby . Usadené zv yšky je vhodné pravidelne odstraňo vať filtrovaním oleja, napr . cez husté sitko alebo sací papier .
SK 10 FR2025 Pri k aždej výmene oleja je vhodné umyť fritovaciu nádobu a kôš v teplej vode so saponátovým prípravkom. V šetky časti okrem ovládacieho modulu sa môžu umývať v um ý vačk e riadu. Než fritézu poskladáte, presv edčite sa, či sú jednotlivé diely úplne suché.
PL 11 FR2025 Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z jego użytkowania. Przed podłączeniem urządzenia elektrycznego do sieci należy starannie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.
PL 12 FR2025 OPIS PRODUKTU 1. Górna zdejmowana pokrywa ze stałym filtrem 2. Wziernik pokry wy 3. Kratka wylotu par y 4. Przycisk otwierania pokry wy 5. Kosz 6. Uchwyt kosza 7. Przycisk uchwytu kosza 8. Zapadka pokr ywy 9. Wyjmowana misa 10. Kontrolka podłączenia do sieci (czerwona) 11.
PL 13 FR2025 INSTRUK CJA OBSŁUGI 1. U sta w fr yt own icę na po zio me j i sta bi lne j pow ie rzc hn i. Wyjm ij ze sch owk a c ały prz ewó d zas il ają c y . Pr ze kon aj s ię, cz y ni e s ty k a s ię z ża dny m ź ród łem c iep ła zn aj duj ąc ym s ię w pob li żu.
PL 14 FR2025 WYMIANA OLEJU Czas prz yda tności oleju lub tłuszczu do spo ż ycia zależny jest od częstotliwości i sposobu smażenia we frytownicy . Resztki ży wności osadzają się w dolnej części misy fr ytownicy . Należy regularnie je usuw ać poprzez filtrowanie oleju, na przyk ład przez gęste sitko lub bibułę.
PL 15 FR2025 Przy k ażdej w ymianie oleju dobrze jest umyć misę fr ytownicy i kosz w ciepłej wodzie ze środkiem cz yszczącym. W szystkie części oprócz modułu sterującego można my ć w zmywarce do naczyń. Przed zmontowaniem frytownicy pr zekonaj się , cz y poszcz ególne części są zupełnie suche.
HU 16 FR2025 Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékét hosszú ideig, örömmel használja. A készülék első használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el a használati utasítást, és azt a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg .
HU 17 FR2025 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. Levehet ő fedél, állandó szűrőv el 2. Betekintő ablak 3. Páraelv ezető rács 4. Fedéln yitó gomb 5. Kosár 6. Kosárfogantyú 7. Kosárfogantyú-gomb 8. Fedélr ögzítő 9. Kivehető tartály 10. Hálózatifeszültség-kijelző lámpa (piros) 11.
18 FR2025 HASZNÁLA TI UT ASÍT ÁS 1. A z ola js ütő t hel yez ze víz szi nte s és sta bil fel ül etr e. A ve zeté kt áro lób ól h úz za ki az e gé sz há lóz ati v eze ték et. A veze té ket hő for rá sok kö zel éb e, v ag y a zok ra l ehe lye zn i t il os.
19 FR2025 AZ OLA J CSERÉJE Az olaj felhasználha tóságának ideje függ a sütések számától és a sütött élelmiszer jellegétől. A z élelmiszermaradékok leülnek az olajtar tály aljára. Ezeket szűréssel el lehet távolítani az olajból.
HU 20 FR2025 Az olajcserék alk almával az olajtar tályt és a kosarat mosogatószeres vízben mossa el. A működtető egység kivételév el, az alkatrészek mosogatógépben is elmoshatók. M ielőtt az olajsütőt összeállítja, szárítsa meg az összes alkatrészt.
RU 21 FR2025 Благодарим Вас, за приобрет ение изделия марки „Концепт“ („C oncept“) и желаем Вам, ч тобы Вы были довольны изделием в течение всег о времени его использования.
RU 22 FR2025 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1. Верхняя съёмная крышка с постоянным филь тром 2. Смотровое место в крышке 3. Решё тка д ля отво да пара 4. Кнопка открывания крышки 5.
RU 23 FR2025 РУК ОВОДСТВО ПО ОБСЛУ ЖИВАНИЮ 1. П ос тав ь те ф ри тюр ниц у на гори зо нта льн ую и с та би льн ую п ове рхн ос ть . Вы ньте в ес ь ка бе ль п ита ния из ме с та дл я хр ан ени я.
RU 24 FR2025 ЗАМЕНА МА С ЛА Срок потребления мас ла или жира зависит от количества и вида жаренья во фритюрнице. Ос тат ки продуктов оседают в нижней части посудины фритюрницы.
RU 25 FR2025 При каж дой замене масла уместно вымыть пос у дину фритюрницы и корзинку в тёплой воде с сапонатом. Все час ти с иск лючением модуля управления можно мыть в пос у домоечной машине.
EN 26 FR2025 Thank you for buying a Concept product. W e hope you will be satised with our product throughout its service life. Please read these instructions carefully before you switch on your appliance and keep them for future refer ence. Make sure other people using the product are familiar with these instructions.
EN 27 FR2025 PRODUCT DESCRIPTION 1. Upper removable lid with a permanent filter 2. Lid peep-hole 3. Steam-ducting grid 4. Button to open the lid 5. Basket 6. Basket handle 7. Basket handle button 8. Lid lock 9. Removable bin 10. Power-on light (red) 11.
EN 28 FR2025 OPERA TING INSTRUCTIONS 1. P ut t he de ep fr yer on a lev el a nd st ead y s ur fa ce. Take the en tir e fe ed cor d o ut of t he st ora ge spa ce. Ma ke sur e it do es no t t ou ch any cl os e s ou rce s o f hea t. 2. P ress t he li d- op eni ng bu tt on (Fig 1 ) a nd th e lid w ill s pri ng op en .
EN 29 FR2025 REFILLING THE OIL The life of the oil or fat depends of the number and kind of deep frying events . F ood remains as deposits at the bott om of the fryer bin. T hese deposits should be removed regularly by filt ering the oil through dense mesh or absorbent paper .
EN 30 FR2025 When refilling oil, it is helpful to wash the bin and the basket in warm wat er with detergent. All parts (ex cept the control unit) c ould be cleaned in dishwasher . Prior to assembling the deep fryer , make sure all the parts have dried completely .
DE 31 FR2025 Wir danken Ihnen, dass sie das Erzeugnis der Marke Concept gekauf t haben und wünschen Ihnen, dass sie mit Ihrem Gerät während der ganzen Z eit seiner Nutzung zufrieden sind. Bevor Sie das Gerät einschalten, lesen Sie bitte sorgfältig diese Gebrauchsanweisung und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf .
DE 32 FR2025 GERÄ TEBESCHREIBUNG 1. T rennbarer Oberdeckel mit Permanentfilt er 2. Sichtfenster 3. Dampfabzuggitter 4. T aste zum Öffnen des Deckels 5. Korb 6. Korbgriff 7. Korbgrifftaste 8. Deckelriegel 9. Herausnehmbarer Behälter 10. Netzanschlusskontrolllampe (rot) 11.
DE 33 FR2025 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. S tel le n S ie di e Fri tte us e a uf ei ne wa age rec hte u nd s tab il e Fl äc he. Ne hm en s ie d as ga nz e N et zk abe l au s de m K abe lf ach h era us. Si e sic he r , da ss es ke ine n ahe li ege nd e Wärm equ el le be rüh r t.
DE 34 FR2025 ÖL WECHSEL Die V erbrauchszeit des Öls oder F etts hängt von der Anzahl und der Art des Frittierens ab. Die Lebensmitt elreste setzen sich im unteren T eil des F rittierbehälters ab . Es ist sinn voll, die abgesetzten Reste regelmäßig durch Filtrieren des Öls z.
DE 35 FR2025 Bei jedem Ölw echsel ist es ratsam, den Frittierbehälter und den Korb im warmen Wasser mit Seif e zu waschen. Alle T eile mit der Ausnahme vom Steuermodul kann man in einer Spülmaschiene abwaschen. Bevor Sie die Fritteuse zusammenbauen, prüf en Sie, ob die einzelnen T eile ganz trocken sind.
ES 36 FR2025 Gracias por haber c omprado el producto de la mar ca Concept y esperamos que esté contento con nuestro producto durante toda su vida útil . Antes de la puesta en ser vicio lea detenidamente las instrucciones de uso y guárdelas par a su uso posterior .
ES 37 FR2025 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. T apa desmontable superior con filtro permanente 2. Visor de la tapa 3. Rejilla de salida de vapor 4. Botón de abertura de la tapa 5. Cestillo 6. Asa del cestillo 7. Botón del mango del cestillo 8. T rinquete de la tapa 9.
ES 38 FR2025 INSTRUC CIONES DE USO 1. C olo ca r la fr eid or a en un a s up er fi ci e h ori zon tal y es tab le. Sa ca r d el es pac io d e a lm ace naj e t odo el ca bl e d e al ime nt aci ón . C omp rob ar qu e no ent ra en co nt ac to con n ing un a f ue nte de c alo r .
ES 39 FR2025 CAMBIO DE ACEITE El tiempo de consumo de aceite o grasa depende del número y tipo de fritura. Los restos de alimentos se sedimentan en la par te inferior de la cubeta. Es adecuado eliminar regularmente los restos sedimentados filtrando el aceite por ej.
ES 40 FR2025 Con cada cambio de aceite es adecuado lavar la cubeta y el cestillo en agua caliente y con detergente. T odas las partes, con ex cepción del modulo de control, pueden ser lavadas en el la vavajillas. Antes de montar la freidor a, comprobar que las piezas estén totalmen te secas.
RO 41 FR2025 V ă mulţumim pentru că aţi cumpăra t produsul cu mar ca Concept şi v ă dorim ca acest produs să vă satisfacă pe toată durata f olosirii. Înainte de a pune aparatul în funcţiune, citiţi cu atenţie instrucţiunile ataşate şi păstraţi-le pentru o eventuală consultare ult erioară.
RO 42 FR2025 DESCRIEREA PRODUSUL UI 1. Capac exterior detaşabil cu filtru permanent 2. Vizor 3. Grilaj pentru evacuarea aburului 4. Buton pentru deschiderea capacului 5. Coş 6. Mâner coş 7. Buton mâner coş 8. Blocaj capac 9. Recipient extractibil 10.
RO 43 FR2025 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 1. P une ţi fr ite uz a p e o su pra fa ţă o riz ont al ă ş i st ab ilă . Di n sp aţ iul a loc at p ăst ră rii c abl ul ui d e al ime nt are, s coa teţ i în tre aga l ung ime a ac es tui a din u rmă .
RO 44 FR2025 ÎNL OCUIREA ULEIUL UI Durabilitatea de consum a uleiului sau a grăsimii depinde de numărul şi modul fritărilor . Resturile de alimente se depun în partea inferioară a cuvei. Resturile depuse ar trebui îndepărtate regulat prin filtrar ea uleiului de exemplu printr-o sită deasă sau prin hârtie sugativă.
RO 45 FR2025 La fiecare înlocuire a uleiului, cuva de fritare şi coşul trebuie spălate cu apă caldă şi detergen t. T oate componentele pot fi spalate in masina de spalat vase mai putin modulul de comanda. Înainte de a asambla friteuza, asiguraţi-vă că t oate piesele sunt uscate complet.
Jindřich Valenta - ELK O V alenta, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň T el. +420 465 471 400, F ax: 465 473 304, ww w .elkovalenta.cz Elko Valenta Slov ak ia s. r . o., Zlatov sk á 27, 911 05 T renčín T el./F ax: +421 32 658 34 65, ww w .elkovalenta.
デバイスConcept FR-2025の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Concept FR-2025をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはConcept FR-2025の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Concept FR-2025の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Concept FR-2025で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Concept FR-2025を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はConcept FR-2025の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Concept FR-2025に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちConcept FR-2025デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
