ECGメーカーKR 814の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 44
KUCHYŇSK Ý ROBOT NÁ VOD K OBSLU ZE CZ KUCHYNSK Ý ROBOT NÁ VOD NA OBSLUHU SK ROBOT KUCH EN NY INSTRUKCJA OBSŁUGI PL K ONYHAI ROBOT GÉP HASZNÁLA TI Ú TMUT A TÓ HU KÜCHEN ROBOTER BEDIENUNGSANL.
.
CZ KUCHYŇSK Ý ROBO T 3 BEZPEČ NOSTNÍ POK YNY Čtět e pozo rně aus chovejte p ro bud oucí p otř ebu ! Var o vá n í: Bezp ečnos tní opat ření ap ok yny uve dené v tomto návodu n ez ahrnují vše chny možné p odmí nk y a si tuace, ke k ter ým mů že dojít .
CZ 4 POPIS 1 qs qd qf qg 2 3 4 5 6 8 9 0 qa 7 qh qj qk ql Robot 1. Pě c h o v a d l o 2. Plnicí trubice 3. Víko 4. Praco vní nádoba 5. Odním atelná hnací hř ídel 6. Základna Příslušenství 7. M i x é r 8. Sek ací nást avec sne rezov ý mi noži 9.
CZ 5 Sek ací nás tavec snere zov ými n oži / Plas tov ý hnět ací nás tavec • Seka cí nástavec p oužij ete při v ý robě do r tů a mo učník ů, k sekání s yrovéh o a va.
CZ 6 Mixér 1 . Do drá žk y v zá klad ně mixé ru pe člivě usaď te těsni cí krou žek . Poškozený neb o nespráv ně nasa zený těsnicí kr oužek můž e způsob it v y tékání obsahu. 2. Na zák lad nu mixéru n ašroubujte n ádob u mixér u.
CZ 7 Mlýnek • Mlý nek p oužijte km letí byli nek , ořec hů akávov ých zrn ek. 1 . D o misk y mlýn ku vlož te surovi ny . Plňte maxi málně do p olovi ny objemu.
CZ 8 TEC HNICKÉ ÚD A JE Plynu lá regu lace r ychlos ti + pul zní stup eň Max . náp lň velké pr acovní nád oby 1 ,5 l 1 ,5 lsk len ěný mixé r Mini ná doba 0, 5 lpro zp racová ní m.
SK KUCHYNSK Ý ROBO T 9 BEZPEČ NOSTNÉ POK YNY Čítajte p ozorn e ausch ovajte na bu dúcu p otre bu! Var o va n ie : Be zpe čnost né opatr enia a po k yny uvede né v tomto návo de nez ahŕňajú vše tk y možné po dmienk y a situácie, ku k tor ý m môže dôjsť .
10 SK POPIS 1 qs qd qf qg 2 3 4 5 6 8 9 0 qa 7 qh qj qk ql Robot 1. U t l á č a d l o 2. Plniaca trubica 3. Veko 4. Praco vná nádoba 5. Odním ateľný hnací hr iadeľ 6. Základňa Príslušenstvo 7. M i x é r 8. Sek ací nása dec santiko rov ými nož mi 9.
11 SK Sek ací nás adec sa ntikorov ý mi nož mi / Plast ový hn etac í násad ec • Seka cí násad ec po užijete p ri v ýro be tor t a múčnikov , na sek anie surovéh o a varenéh o mäsa, ze leniny a orech ov , na príp ravu paš tét, pás t a pyré a ti ež na v ýro bu str úhank y z t vrdé ho pe čiva.
12 SK Mixér 1. D o d r á ž k y v z á k l a d n i m i x é r a d ô k l a d n e u s a ď t e t e s n i a c i k r ú ž o k . P o š k o d e n ý alebo n esprávne nas adený tesniaci kr úžok môže spôs obiť v y tekani e obsahu. 2. Na zák ladňu m ixéra n askru tkujte nád obu mi xéra.
13 SK Mlynček • Mly nček p oužite na m letie by liniek , ore chov akávov ých zr niek . 1 . D o misk y mly nček a vlož te suroviny. Plňte maxim álne do p olovi ce objemu.
14 SK TEC HNICKÉ ÚD A JE Plynu lá regul ácia r ýchlos ti + pulzný s tupeň Max . náp lň veľ kej pra covnej ná doby 1,5 l 1 ,5 lsk len ený mixé r Mini nád oba 0, 5 lna spra covanie m.
PL ROBOT KU CHE NN Y 15 INSTRU K C JE BE ZPIEC ZE ŃST W A Nale ży u waż nie prz ec zy t ać izach ować do wgląd u! Ostrzeżenie: Wskazówk i iśrodk i be zpiec zeńs tw a wniniejszej ins trukcji nie obejmują wsz ystk ich warunków isyt uacji, mo gących sp owodow ać zag rożenie.
16 PL OPIS 1 qs qd qf qg 2 3 4 5 6 8 9 0 qa 7 qh qj qk ql Robot 1. Po p yc h a c z 2. Ot wór do nap eł niania 3 . P ok rywk a 4. Na czyn ie rob ocze 5. Zdejmowany wałek napędow y 6. P odstawa Akcesoria 7. M i k s e r 8. M iesz adł o do siek ania z nożami z e stali nierdzewnej 9.
17 PL i m p u l s o w e g o . P r z e k r ę c e n i e k o n t r o l e r a d o t e j p o z y c j i s p o w o d u j e u r u c h o m i e n i e r o b o t a , p o p u s z c z e n i u kontrol er wró ci do poz ycji ze rowej irobot si ę zatr z yma .
18 PL Mikser 1 . W rowk u pods taw y mik ser a star annie umieś cić pier ścień us zcze lniając y . Uszko dzony lub niep rawidł owo zam ontowany pier ścień us zc zelniając y może spowo dować w ycie k zawar tości. 2. Na po dstawę mi ks era z amontow ać nac z ynie m ik sera .
19 PL Młynek • Mł y nek sł uż y do mie lenia zi ół, or ze chów iziare n kaw y. 1 . D o miski mik s era wł ożyć sk ładnik i. Zap e łnić mak sy malnie do p oł ow y objętości. 2. Na pods tawę mik ser a zam ontować pi erście ń uszc zelniając y.
20 PL D ANE TEC HNICZNE Pł ynna re gulacj a pręd kości + tr yb i mpulsow y Mak s. p ojemnoś ć dużego n acz y nia robo cze go 1,5 l 1 ,5 lmik s er szk lany Mini nac z yni e 0,5 ldo p rze twa rz ania mniejs zej ilości ż y w ności 4 sz t.
HU K ONYHAI ROBO TGÉP 21 BIZTONS Á GI UT ASÍT ÁSOK Olva ssa el gye lmes en és aké sőbb i fel hasz nálá sok hoz is őr izz e meg ! Figy elmeztetés! A jelen ú tmutató ban fe ltünt.
22 HU LEÍ R ÁS 1 qs qd qf qg 2 3 4 5 6 8 9 0 qa 7 qh qj qk ql Robot 1 . Nyomórúd 2. T öltőtor ok 3. Fedé l 4. Keverőedény 5. Leveh ető me ghajtó ten gely 6. Alapgép Ta r t o z é k o k 7. T u r m i x 8. Aprító toldalék rozsdamentes késekkel 9.
23 HU Aprító to ldalé k roz sdame ntes kés ekke l / Műanyag d agasz tó to ldalé k • A z apr ító told alékot to rt ák és süte mények g yár tás ánál, nyers és fő tt hús ap rítás.
24 HU Tu r m i x 1 . A tur mix talp nú tjába go ndos an illess ze be atömítő g yűr űt. Asér ült vag y hel y telenül b ehe lyeze t t tömítő gy űrű miat t at ar talo m kifo lyh at. 2. A turmi xalap ba c savaroz z a fel atu rmix e dény t.
25 HU Daráló • A dará lót has ználja g yóg ynövények , di ó és kávéb ab dar álásár a. 1 . Az a lapanya gok at tegye a da ráló t álkájáb a. Tölts e leg feljeb b az űrt artalo m feléig. 2. A darál ó alapr a hel yez ze rá atöm ítő gy űrűt.
26 HU MŰSZ AKI ADA TOK A seb essé g foly amatos s zab ályoz ása + pu lzál ó fokoz at A nag y munka edé ny max . űr tar ta lma 1 ,5 l 1 ,5 lü veg tur mix e dény Mini e dény 0,5 lk iseb.
DE KÜCHEN ROBOTER 27 SICHERHE ITSHINWEISE Bit te aufm erk sam le sen un d gut auf bewa hren! War nu ng : D ie Sicher heit svor kehrung en und Hi nweise, die in d ieser A nleitu ng aufg eführ t sin d, umf assen nicht alle m öglich en Be dingun gen und Si tuation en, zu de nen es kom men ka nn.
28 DE Der H ers teller haf te t nicht für Sch äden, di e durch eine uns achge mäße Verwe ndung die ses Ge rätes entstanden sind. 1 7 . D ieses G erät is t nicht zur Verwe ndung durch Pers onen b estim mt (einschließlich K inde r), deren körperliches, sinnl iches oder mentales Un vermögen bzw.
29 DE ANWE ISUNG E N ZUR VE RWE NDU NG Bedienung Zum Einset ze n der not wen dige n T e ile be dien en Sie de n Rob oter mithi lfe des B edie nel emente s mit der stuf enlos en Umdre hungsreg ulierun g. Mit e iner Re chtsd rehung e rhöh en Sie die Um drehungs zah l, mit ein er Link sdre hung reduz ieren Sie si e.
30 DE Qui rl mit z wei Rührb esen u nd Umdr ehung sred uzie rung • Verwe nden Sie d en Qui rl zum Sch lagen vo n leichte n Mischun gen aus Eiweiß u nd Konde nsmilch un d zum Schl agen vo n Biskuit teig aus Ei ern un d Zucker. • Schwer e Mischun gen mi t einem Fe tt- und M ehl gehal t würde n den Q uirl b eschäd igen .
31 DE Zitru spre sse • Di e Zitruspr esse ver wend en Sie Auspre ssen von Sa ft aus Zi trusf rüchten (b spw . Or angen, Zitron en, Lim ette n und Gr apef ruit s) . Falls Sie eine lang e Lebe nsdauer d es Ge rätes wü nschen, l assen Sie es ni cht länge r als 3 Minuten im Dauerbetrieb.
32 DE DIE REINIGUNG • Vor der G eräter einigu ng schal ten Sie imm er das G erät aus un d nehm en Sie es von d er Stromver sorgun g. • Mit de m Hackau fs atz un d der Sch eibe g ehen Si e bit te vorsi chtig um – sie sin d sehr sch ar f und es dro ht V erletzungsgefahr.
EN FOO D PR OC E SSO R 33 SAFE T Y I N S TR UC TI O N S Read c are fully a nd save for fu ture u se! War ni ng : T he saf et y measure s and inst ruc tions , contai ned in this m anual, do n ot includ e all condi tions an d situatio ns possib le.
34 EN DESCRIPTION 1 qs qd qf qg 2 3 4 5 6 8 9 0 qa 7 qh qj qk ql Food p roc esso r 1. P u s h e r 2. Hopper 3. Lid 4. W ork bowl 5. Rem ovabl e drive shaf t 6. Base Accessories 7. B l e n d e r 8. Chopp er with s tain less ste el bl ades 9. Plastic k neadin g att achment 1 0.
35 EN Chopp er wit h stai nless s teel b lade s/ Plast ic kne ading at ta chment • Use the chop per w hen mak ing c akes and d eser t s, to chop r aw and co oked me ats, ve get able s and nut s, to pre pare p ates, pas ta and p uree, als o to make br ead cru mbs fro m old b read or buns .
36 EN Blender 1 . Inse rt c arefu lly a seali ng ring in th e groove of the b ase of the b lende r . A damag ed or i mprop erl y inser ted s ealin g ring may c ause content l eaka ge. 2. F aste n the ble nder cont aine r to the base o f the ble nder. 3.
37 EN Grind er • Use the gr inde r to grind h erbs , nuts a nd co ee bean s. 1 . Pla ce the materia l in the bow l of the grin der. Fill half the space at m ost.
38 EN TECHNICAL SPECIF ICA TIONS Continuo us spe ed contro l + pulse m ode Max . cap acit y of the larg e work b owl 1 . 5 l 1 . 5 l glass ble nder Mini b owl 0.
K + B Pr ogr es K+B Progres, a.s . (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praz e, od.
Záruční podmínky: I. Úv odní ustanovení 1. Zár uční podmínky blíže vymezují někter á vzájemná práv a a povinnosti prodáv ajícího a kupujícího. 2. Zár uční podmínky se vztahují na věci, u nichž jsou uplatňo vána prá va kupujícího z odpov ědnosti za vady v záruční době.
K + B Pr ogr es K+B Progres, a. s . (ď alej len K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe , oddi.
Záručné podmienky: I. Úv odné ustanovenia 1. Zár učné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné prá va a povinnosti predá vajúceho a kupujúceho . 2. Zár učné podmienky sa vzťahujú na v eci, pri ktor ých sú uplatňované pr áva kupujúceho z o zodpov ednosti za chyb y v záručnej lehote.
.
D ovozce n eruč í za tis kové chy by obs ažen é v návod u k pou žit í vý rob ku. Dovo zca ner učí z a tlačov é chyby o bsiah nuté v náv ode n a pou žiti e výr obk u. Impor ter n ie ponosi odpowiedzialno ści za błędy drukarskie win strukcji ob sługi do pr oduktu.
デバイスECG KR 814の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
ECG KR 814をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはECG KR 814の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。ECG KR 814の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。ECG KR 814で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
ECG KR 814を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はECG KR 814の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、ECG KR 814に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちECG KR 814デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
