ECGメーカーMTD 231 Sの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 60
MIKRO VL N NÁ T ROUBA NÁ VOD K O BSLU ZE CZ MIKRO VL N NÁ RÚRA NÁ VOD NA OBSLUHU SK KUCHENK A MIKROF ALO W A INSTRUKCJA OBSŁUGI PL MIKROHUL L ÁMÚ SÜT Ő HASZNÁLA T I ÚTMU T A TÓ HU MI K RO.
.
CZ MIKRO VLNNÁ TROUBA 3 Čtět e po zor ně au sch ovejt e pr o bu dou cí p ot ře bu ! Var o vá n í: Be zp ečn os tní o pat ření a po k yny u ved en é v tomto návodu n ez ah rnuj í vše chny m ožn é po dmí nk y asitu ace, ke k te r ým může d ojí t.
CZ 4 1 9. Pou ží vejte m ik rovl nno u tro ubu p ou ze v sou lad u s pok y ny uve dený mi vtomto n ávodu . T ato m ikr ovln ná tro uba j e určen a po uze p ro do mácí p ou žití . Vý rob ce ne o dp ovíd á z a ško dy zp ůso be né n esp ráv ným pou žitím toh oto spo třebiče.
CZ 5 Materiály, kte ré můžete p ouž ít vmikr ovlnné trou bě Nádobí Poznámky Hlin íkov á fó lie – alobal Pouz e kza kr y tí ma lých č ás tí p ok rmů . Přik r y t ím ma lých č ás tí mas a ne bo d růb e že fó lií z ab rán íte př eva řová ní neb o sp ále ní ma lých č ást í po k rmu .
CZ 6 PŘÍP R A V A MIKR OVL NNÉ TROUB Y Náz v y čás tí mik rovlnné t rouby apřís luše nst ví Vy bal te trou bu aveš keré př ísluš enst v í.
CZ 7 INS T AL ACE NA DESCE K UCH YŇS KÉ LI N K Y Ods tra ňte vešker ý oba lov ý ma teriá l av yjm ěte veš keré př ísluš ens tv í. Zkontr olu jte, zd a nen í spo tře bič p oškoz ený (p rom áčk nut á ne bo p rask lá d ví řk a a pod obn ě).
CZ 8 Pozn ámk a: Př i nas tavov ání d élk y v aře ní se k ro k oto čné ho ovl ada če mě ní po dl e nas taven é dé lk y v ařen í násl edu jící m způ sob em : Nas t avený č as Kr ok ov lad ač e 0 –1 min. : 5 s 1–5 min. : 10 s 5–1 0 m in.
CZ 9 Pří kl ad: Po ku d chce te po uží t fu nkci „ Aut o Me nu“ p ro va ření r yby ohm otn os ti 350 g: 1 ) O tá čejte ov lada čem „ “ po sm ěr u ho din ov ých r uči ček , do ku d se n ezo br az í „ A- 6“ . 2) Pot vrď te st iskem Sta rt /+ 3 0Se c.
CZ 10 9. K ont rol a údajů 1 ) Běh em mi kr ovln néh o ohř evu s tisk ně te tla čítko Microwav e . N a 3 se kun dy s e zob ra zí ak tuál ní v ý kon . Po 3 sek un dách s e dis pl ej vr átí do př edc hozí h o st avu . 2) Bě he m vaře ní mů žete s tiske m tla čítk a Cloc k /T imer zji sti t ak tu áln í čas .
CZ 11 V YUŽITÍ ALI K VIDACE ODP ADU Bal icí p apí r avlni tá l ep enk a – od ev zd at do sb ěr ných suro vin . Přeb alov á fo lie, PE s áčk y, plastové dí l y – do sb ěrnýc h konte jne rů n a pla st y.
SK MIKRO VLNNÁ RÚR A 12 Čítaj te p ozo rne au sc hovaj te na b udú cu po tr eb u! Varo vanie: B ezp e čnos tn é op atre nia a po k yny u ve den é v tomto návod e ne za hŕňa jú vše tk y m ožn é po dmi enk y a si tuác ie, k u ktor ým môže dôjsť.
13 SK 1 7 . Rú ru n ep ouž íva jte, p ok iaľ v nútr i nie sú ž iad ne tek uti ny ani pot rav iny. T ak to by s te m ohl i rúr u po ško diť. N eb lo kuj te aneu pch ávajt e ventil ačn é ot vor y r úr y.
14 SK Materiály, ktor é môžete p ouž iť vmikr ovlnnej rúre Riad Pozn ámky Hlin íkov á fó lia – alobal Iba n a za kr y tie m alý ch čas tí p ok r mov. Prik r y tí m mal ých ča stí m äsa a le bo hyd iny fó lio u z abr áni te pr evár ani u ale bo sp ál eni u mal ých ča stí p o kr mu.
15 SK PRÍP R A V A MIKR OVL NNE J RÚR Y Náz v y čas tí mik rovlnnej rúr y aprís luše nst va Vy baľ te r úru avš etko p rísl uše nst vo.
16 SK INŠ T AL ÁCIA NA DOSK E KUCH YNS KE J LIN K Y Ods trá ňte vše tok ob alov ý mater iál av y be r te vše tk y pr ísluše nst v á. Skont rolu jte, či n ie je s pot reb ič p oško dený ( pre tla čené a leb o pr ask nu té dv ier ka ap o dob ne).
17 SK Pozn ámk a: Pr i nas tavov aní d ĺžk y v are nia s a kr ok oto čné ho ov lád ača m ení p o dľa nas tave nej d ĺžk y v are nia na sle dujú cim s pôs ob om: Nas t avený č as Kr ok ov lád ač a 0 – 1 min . : 5 s 1 – 5 min . : 10 s 5 – 10 min.
18 SK 4) Stl ače ní m Star t/+30Sec ./Con rm spus tite varenie. Prí kl ad: Ak c hcete p ou žiť f un kciu „ Aut o Men u“ na v are nie r y by shm otn osťo u 350 g: 1 ) O tá čaj te ovlá dačo m „ “ vsme re ho din ov ýc h ruč iči ek , k ý m sa n ez obr az í „ A- 6“ .
19 SK 7) Stlač ením tlačidla Sta rt /+30Sec. /Con rm spus ti te prí prav u po k rmu . Oz ve s a z vukov ý sign ál pr e pr v ú fá zu as pus tí s a odp oče t čas u ro zm r a zo v an i a . Pr i pr e c ho d e d o dr u h ej f á z y p r í pr a v y p o k rm u sa z no v u o z v e z v u ko v ý si g n ál .
20 SK TEC HNICKÉ ÚD A JE Obj em 23 l Mik rov lnný v ý kon 8 0 0 W Antiko rové v yh otoven ie 95-minútový časovač 8 pro gra mov p re auto mat ické va ren ie Autom atic ké rozmr az ovan ie p .
PL KUC H EN K A M IKR OFALOW A 21 Nal eż y u waż ni e pr ze cz y t ać iz ac how ać do wgląd u! Ostrzeżenie: Wsk az ówk i i śro dk i be zp ie cz eńs t wa w nin iejs ze j instrukcji nie ob ejmują wsz ystkich warunków i sy tuacji, mo gąc ych s pow od owa ć za gro żeni e.
PL 22 nal eż y z apyc hać a ni bl okow ać ot wo rów we nt yl ac yj nych urzą dzenia. 1 8 . S t o s o w a n i e i n n y c h a k c e s o r i ó w o d z a l e c a n y c h p r z e z pro duce nta gr ozi ut ratą g war ancj i. 1 9. Uż y w ać u rz ąd ze nia t y lko zg odn ie z zal ece nia mi, z awa r t ym i wnini ejs zej ins tr ukcji .
PL 23 Materia ł y , k tó re mog ą być stosowane wkuc hence mi kro falowej Naczynie Uwagi Folia a lumi niow a Wy łąc zn ie do z ak r yci a pro duk tów sp oż y wc z yc h na nie wie lk iej p owi er zchn i. Za kr ycie mni ejs z ych k awał ków mięs a lu b dro biu f olią z a po bie ga i ch pr z y pa len iu lub z by t nie mu po dg r za niu.
PL 24 PR Z Y G OTOWANIE KU CHE N K I MI KR OFALOWEJ Naz w y c zęś ci kuc hen ki mi kr ofalowej iakces oriów Rozp ak uj ku che nkę iws z ys tk ie j ej el em ent y.
PL 25 MO NT A Ż WK UCH N I Nal eż y usu nąć o pako wani a iw yj ąć ws z ys tki e akces or ia. Spr awdź , c z y ur z ądz eni e nie j es t usz kod zon e (cz y ni e po sia da wgn ie ceń, c z y n ie są u sz kod zon e dr z wic z ki i tp.). W w yp ad ku ozn ak usz kod zen ia ni e nal eż y in st alo wać u rz ą dze nia .
PL 26 5) Naciśnięcie pr z ycisku St ar t/+30Sec. /Con rm sp owod uje wł ąc ze nie g otowa nia, a p rz y cisk Stop/Cle ar anuluje wprowadzone ustawienia . Uwaga: Podc z as r egu lacji c z asu g otow ania k ro k obr otowe go re gul ator a zmi enia s ię wnas tęp ując y s pos ób: Ustawion y cz as Krok regulatora 0 –1 min.
PL 27 7 . Pro gramy automat ycz ne – Auto menu 1) P r z e k r ę c e n i e „ ” wprawo s pow odu je w y bó r pr og ram u. Pos zc ze gó ln e pro gr amy s ą w yś wie tla ne j ako „ A-1 ” a ż do „ A - 8”. 2) Pot w ie rdź z a p om oc ą na ciśn ięc ia Sta rt /+30Sec.
PL 28 4) Pop r ze z po now ne n aciś nię ci e Microwa ve lub pr ze k ręce nie „ ” w y bi er z mo c ku ch enk i mi kr ofa low ej 80 % . 5) N ale ż y po t wi erd zić w yb ór p op rz ez n aciś nię cie p r z ycis ku St ar t/+30Sec. /Con rm .
PL 29 D ANE TE CHNICZNE Poje mno ść 23 l Moc w yjśc iowa m ik rof al 80 0 W Nierdzewne wykończenie Prog rama tor 95 min ut 8 programó w aut omatycznego gotowania Autom at yc zne r ozmr aż ani e .
HU MIKR OHULLÁMÚ S ÜTŐ 30 Ol vass a e l gye lm es en é s akés őbb i felhasználásokhoz is őrizze meg! Figy elm ez t eté s! A jelen ú tmut atób an fe ltün tetet t b iz tons ági .
31 HU 1 5. Elle nőr iz ze l e, ho gy m el eg ítés köz be n az e dénye k ne m érn ek hoz z á asütő b els ő fal aih oz. 1 6. S oh a ne tá rolj on asütőb en él elm isz ere ket és e g yéb t árg yak at. Ha az e le k tro mos há lóz atb a vil lám c sap b e, ak kor a sü tő magá tól b eka pc so lhat .
32 HU A mikr ohullámú süt őben has ználható anyagok Edény ek Megjegyzések Alum íniu m fó lia Cs ak k is éte lré sz ek le ta ka rás ár a has zná lja . Kis eb b hús- v ag y ba rom da rab ok f óli ával tö r tén ő le tak ar ásáv al me gel őzi ak is ebb é tel dar ab ok t úlm ele gí tés ét v agy l eé gé sé t.
33 HU A MIKROHUL L ÁMÚ SÜ TŐ ELŐKÉS ZÍTÉSE A mikr ohullámú sü tő rés zei és t art ozék ai A cs oma gb ól ve gye k i amik ro hull ámú sü tőt és t ar tozé ka it .
34 HU TE LEPÍ TÉS AKON YHAI M UN K AL APR A Tá vo lít s a el az ö ssz es c som ag oló any ago t és veg yen k i mi nde n ta r tozék ot. Elle nőr iz z e le, ho g y asütő n em sé rül t-e m eg ( hor pa dás , üve gre pe dé s stb.). S érü lés e se tén asü tőt has zn álni é s tele pí teni ti los .
35 HU 5) A főzés m eg kez dés éh ez nyo mja m eg a St ar t/+30Sec ./Con rm go mb ot, v ag y a Stop/Clea r gomb m eg nyomás ával tö rölj e abeá llí tás ok at .
36 HU 7 . Automat ikus pr ogramok – Auto m enü 1) A gom b el for gat ásáv al v álas sz on pr ogr am ot. A z e g yes pr og ram ok j ele : A-1 - től A- 8 - ig . 2) A b eáll ít ást h ag yja j óvá a St ar t/+30Sec ./Con rm gomb megnyomásá val.
37 HU 4) A Microwa ve g omb i smé telt m eg nyomá sáva l vag y a go mb el fo rgat ás ával á llít so n be 8 0 % - os te ljes ítm ény t . 5) A b eál lít ás t hag yj a jóv á a Star t /+ 30 Sec ./Co n rm gomb m eg nyom ásáv al. Ak ij el zőn a„ P8 0” f eli rat j el enik m e g.
38 HU MŰSZ AKI ADA TOK T é r fo gat 2 3 l Mik roh ullá mú telj esít mé ny 80 0 W Roz sdam ente s acél k ivi tel 95 pe rces i dők ap c sol ó 8 autom atik us főzé si pr ogr am Súly s ze rint.
DE MIKRO WELLENHERD 39 Bit te a uf mer k sa m le sen u nd g ut au f bew ahr en ! War nu n g: D ie Si che rhe it sma ßna hme n und - hi nweis e, di e in di ese r Anl eit ung a ufg ef ühr t werd en, b er üc k sich tig en ni cht al le mö gl ich en Situ atio ne n, zu d ene n es ko mme n ka nn.
40 DE b) Stel len Si e bi t te auf d en k alte n Dre htel ler ke ine h eiß en Spe ise n od er h eiß es G es chir r. c) Stelle n Sie b it te au f de n hei ßen D re htell er kei ne gefrorenen Lebensmittel oder kaltes G eschirr .
41 DE Materiali en, die s ich zur Verwen dung im Mik rowe llenh erd e ignen Geschi rr Bemerk ungen Aluf ol ie Nur z um Ab de cken k l ein er Teile von Sp e isen . Du rch da s Ab de cken k le in er Teile von Fl eis ch od er G e ügel mit Fo lie k ann d as Üb erko ch en od er Verb ren ne n kl ein er Sp eis ete ile ve rmi ed en we rde n.
42 DE V ORBE REITUNG DES MIKRO WELLENHERDS Beze ichnun gen de r T eile un d des Zub ehör s Packen S ie de n Mik ro well en her d und a lle s Zub ehö r aus .
43 DE AUFSTE LLE N DE R M IK ROW ELLE I N D ER K ÜCH E Ent fer ne n Sie a lles Ver pa cku ngsm ater ial u nd le ge n Sie a lle s Zub ehö r be rei t. Kontr oll ier en Si e, ob da s Ge rät n icht b es chä dig t is t (eing edr üc k te od er k ap ut te Tür u .
44 DE 4) Mi t Hil fe d es Re gl er s „ “ ste lle n Sie nu n die Ko ch daue r ei n (dreh en Si e, bis au f de m Disp lay „ 20: 0 0“ e rs che int). 5) M it de r T a ste St ar t/+30Sec ./Con rm st ar te n Sie de n Koc hvorga ng, o de r Sie kö nne n mit Sto p/Clear Ihr e Einste llung en s torni ere n.
45 DE 7 . Automat isch e Programm e – Auto Menu 1 ) D reh en Si e mit d em R eg ler „ “ na ch re cht s, um d as gew ünsc hte Pro gram m aus zuw ähl en. D ie ei nze lne n Prog ram me e rsc hei nen als „ A-1 “ b is „ A- 8 “. 2) Be st äti ge n Sie Ih re Wahl m it de r T a ste St ar t/+30Sec .
46 DE 4) Wähl en Si e durch w ie der ho ltes D rüc ken von Microwav e ode r mit d em R eg ler „ “ di e Mi kr owel len le ist ung 8 0 % aus. 5) B est äti ge n Sie I hre Wah l mit d er Taste Star t /+ 30 Sec . /Con rm . Auf d em D ispl ay er sch ein t „P8 0 “ .
47 DE TEC HNISCHE A NGABEN Fassungs verm ög en 23 l Mik row ell enl eis tun g 80 0 W Ausf üh run g ro st f rei er St ah l 95-Minuten-Timer 8 Prog ramm e fü r auto matis che s Koch en Autom atis che.
EN MICROW A VE O VEN 48 Rea d car ef ul ly an d save f or fu tu re us e! Warning: The saf et y m easur es an d ins tru c tio ns, cont ain ed i n this manu al, d o not i nclu de al l con diti ons an d sit uati ons p ossi bl e.
49 EN 20. T his ap pl ianc e shal l not b e use d by p er son s (incl udi ng chil dren), wh ose p hysic al, s ens e or me nta l inab ili t y or insu cient experience and skill s prevent him f rom s.
50 EN Material t hat can b e use d in the mi crowave ov e n Containers Notes Alum iniu m foi l Only to cove r smal l par t s of f oo d. Cove rin g smal l amo unt s of me at or p ou ltr y w ith f oil p reve nts ove rcoo ki ng or bu rni ng th e fo od . Th e foi l mus t be at l eas t 2.
51 EN PRE P AR I NG TH E M ICR OW AVE OVEN Part s and feat ure s of the m icrowave oven Unpa ck th e oven an d all acce sso rie s. The ove n com es wi th th e fol low ing a ccess ori es: Gla ss tur nt abl e 1 T ur nt abl e sup po r t ri ng 1 Op er atin g man ual 1 Microwa ve Weig ht / Ti me D ef ro st Clock / Time r Stop/Clear Star t/+30Sec .
52 EN KITCH E N COUN TE R IN ST ALL A TI ON Rem ove all p ack ag ing m ater ial an d ta ke out a ll acces sor ie s. Make su re th e app lia nce is n ot dam ag ed (de nted o r dam age d do or e tc.). D o no t inst al l an ap plia nce sh owi ng any si gns o f dam age .
53 EN Tim e se t D ial s te p 0 –1 min : 5 s 1–5 min : 10 s 5–1 0 m in : 30 s 10–30 mi n : 1 m in 30 –95 m in : 5 m in Cook in g powe r ta ble Cooking power 1 00% 80% 50% 30% 10% Displa y P1 00 P80 P5 0 P3 0 P1 0 3. Quic k star t 1 ) Pressing St ar t/+30Sec .
54 EN 4) Pr es s Star t/+30Sec ./Con rm to st ar t t he co ok ing p ro cess . Ex amp le: To use the “Auto Me nu” f unc t ion f or co ok in g sh wei ghi ng 350 g: 1) Tu r n “ ” clo ck wi se un til “A- 6” is disp laye d. 2) Co n r m by pressing Star t/+30Sec .
55 EN 9. Checking in format ion 1) P r e s s Microwav e dur ing th e he atin g pro ces s. T he cu rre nt coo k ing p owe r is disp laye d fo r 3 se cond s. Af te r 3 se con ds, th e dis play retu rns to i ts p rev iou s st ate. 2) Du rin g th e coo ki ng pr oce ss, yo u can p re ss Clock / Ti mer to che ck th e cu rre nt tim e.
56 EN USE AND D ISPOSAL OF WASTE Wrap pin g pap er a nd co rru gate d p ape rb oa rd – de live r to scr apy ard . Pack in g foi l, PE ba gs, p las tic e le me nts – th row in to plas ti c r ec ycl ing contai ner s.
K + B K+B Progres, a.s . (dále jen K+B), IČO: 61860123 Sídlo: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr . Praha – východ, zapsaná v Obchodním rejstříku u Městského soudu v Praz e, oddíl B, vl.
3) Záruka se nevztahuje na v ady věci vzniklé z důvodu opotřebení součástí v ěci hlavní, resp . jejího příslušenství, způsobené jejich používáním, jak o jsou např. baterie, žárovky , propojov ací šňůr y , síťo vé napájecí šňůry , konektory , zásuvky apod.
.
Dov ozce ner učí z a tis kové chy by o bsa žen é v návo du k po už ití v ýrob ku . D ovozc a ner učí z a tl ačové ch yby o bsia hnuté v n ávo de na p ou žit ie výr ob ku. Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy druk arskie w instrukcji obsługi do produktu.
デバイスECG MTD 231 Sの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
ECG MTD 231 Sをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはECG MTD 231 Sの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。ECG MTD 231 Sの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。ECG MTD 231 Sで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
ECG MTD 231 Sを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はECG MTD 231 Sの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、ECG MTD 231 Sに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちECG MTD 231 Sデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
