EpsonメーカーTM-U590の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 56
TM-U590 User’s Manual / Bedienungsanleitung Gebr uik er shandleiding / Manuel d’utilisation Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell’utente 402017700.
Printer Parts DIP Switch Tables P O W E R E R R O R RELEASE S L IP FORWARD FORWARD REVERSE REVERSE R E L E A S E RELEASE EPSON 4 table 5 front cover 3 on/off switch 2 paper guide 1 document table 6 co.
TM-U590 User’s Manual 3 English All ri ghts res erved. No pa rt of th is publica tion may be r epro duced, sto red in a retr ieval syst em, or transmitt ed in any form o r by an y mea ns, electr onic, me chanica l, pho tocopyi ng, reco rding, or oth erwise, witho ut the prior written permissi on o f Seiko Eps on Corpor ation.
4 TM -U590 User ’s M anual English WARNING: Shut down your equipment immediately if it p roduces smoke, a strange odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice .
TM - U 590 U ser’ s M anu al 5 English Unpacking Th e follo w in g ite m s a re in clu d ed w ith the stan d ard sp ec ifica tion pr inter . If any item is d am aged , con tac t yo ur d ea ler.
6 TM -U590 User ’s M anual English Removing the Damper Th e prin te r is p ro tec ted for ship p ing b y a tran sp orta tion dam per th at y ou m u st rem ove before you turn o n th e printer. O pe n th e p rin ter by p ulling th e tab on the fron t cov er, an d re m ov e the da m pe r sh ow n in illu stra tion 1 .
TM - U 590 U ser’ s M anu al 7 English 4. Turn th e ca sse tte kn ob o n th e cartridge in the d irection of th e arrow 2 or 3 ti m es to remove any sla ck. 5. Insert th e ribb on , an d ro tate th e casse tte kno b 2 or 3 m o re tim es, as sh o w n in illus tratio n 3 .
8 TM -U590 User ’s M anual English The ERROR li ght is fl ashing, and nothi ng is print ing Turn the p rinter off, and check for a pap er jam . If t he pri nter has been pri nti ng for awhil e, the pri nt head may be too h ot. T his cor rec ts itse lf w h en th e p rint h e ad coo ls d ow n.
TM - U 590 U ser’ s M anu al 9 English TM-U590 specifications Printin g m eth od Seri al i m pact do t matri x, 9-pi n verti cal l i ne, wir e pitch 0.
10 TM -U 590 U ser’s M anu al English.
TM-U5 90 11 Deuts ch TM-U590 Bedienungsanleitung DIP-Schaltereinstellungen Informationen zu d en DIP-Schaltereinstellung en sind auf der vorderen I nnenseite de s Umschlags d ieser Anleitung zu finden. Abbildungen Dieses Handbuch ist in 7 Abschnitte untertei lt, einen pro Sprache.
12 TM-U590 Bedi enungs anl ei tung Deutsch Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen Produktnam e: TM -U590/U 590P Typennam e: M128B D ie f olgend en N orm en gelten nur für en tsprechend gekennzei chnet e Drucke r. ( EMC wurde mit der Str omversor gung EPSON gepr üft .
TM-U590 Bedi enungs anl ei tung 13 Deutsch VORSICHT: Schließen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch besch riebene Weise an. Andere Ka belverbindungen können das Gerät beschädigen und einen Brand verursache n. Stellen Sie dieses Gerät unbe dingt auf einer festen, stabilen, horizontalen Fläche auf.
14 TM-U590 Bedi enungs anl ei tung Deutsch Bedienfeld Vorwärts-Taste (FORWARD) Drück en Sie diese Taste, um das Blatt Papier um eine Zeile weiter zu schieben; halten Sie die Taste gedrückt, um d as Blatt fortlaufend weiter zu schieben.
TM-U590 Bedi enungs anl ei tung 15 Deutsch Verwenden der Ein-/Ausschalterabdeckung WARNUNG: Wenn bei angebrachter Ein-/Ausschalterabdeckung ein Unfa ll auftritt, sofort den Netzstecke r ziehen.
16 TM-U590 Bedi enungs anl ei tung Deutsch Einlegen von Papierblättern H inw eis: Verwenden Sie nu r Papier das der Spezifikation entspricht. Verwenden Sie kein verknittertes oder welliges Papier.
TM-U590 Bedi enungs anl ei tung 17 Deutsch Beheben eines Papierstaus VORSICHT: Berühren Sie den Druckkopf nicht, da dieser nach dem Drucken sehr heiß sein kann. Versch ieben Sie den Druckkopfwage n nicht. 1. Schalten Si e den D rucker aus und öffnen Sie di e vordere Abd ec ku ng.
18 Gebru ikershandlei ding voor de TM-U5 90 Nederlands TM-U590 Gebruikers handleiding DIP- swi tch es Zie binnenkant vo oromslag van d eze handleiding voor informatie over i nstelling van de DIP-switches. Illustraties Deze handleiding is verdee ld is 7 delen, een vo or elke taal.
Gebruikersha ndleiding voor d e TM -U 590 19 Nederlands Normen voor elektromagnetische compatibiliteit en veiligheid Naam pr oduct: TM-U590/U 590P Naam model: M 128B D e volgende n orm en gelden alleen voor printers die van de desbetref fende aanduiding zi jn voorzi en.
20 Gebruikersha ndleiding voor d e TM -U 590 Nederlands LET OP: De kabels niet op een andere wijze aansluiten dan als vermeld in deze handleiding. Een andere wijze van aansluiting kan apparatuurs chade of brand veroorzaken. Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale ondergron d geplaatst wor den.
Gebruikersha ndleiding voor d e TM -U 590 21 Nederlands Bedieningspaneel FORWARD-knop Druk op deze knop om de slip een regel in te voeren; houd de knop inged rukt om de slip continu in te voeren .
22 Gebruikersha ndleiding voor d e TM -U 590 Nederlands Gebruik van het deksel voor de aan/uitknop WAARSCHUWING: Als er zich een ongeluk voordoet terwijl het deksel van de aan/uitknop is aangebracht, moet u onmiddellijk het voedingssnoer uit het stopcontact trekken.
Gebruikersha ndleiding voor d e TM -U 590 23 Nederlands 1. Als het SLIP -l ampje kni pper t, br engt u het s lip papier in en gebrui kt u de rec hterr and van de sli ppapi eropening al s ge leid er (z ie a fb.
24 Gebruikersha ndleiding voor d e TM -U 590 Nederlands Specif icaties vo or de TM-U59 0 Afdr ukmethode Seri ël e impact dot ma tr i x, 9- pens ver ti cal e regel; wir e pit ch 0,353 mm Afdr ukr i ch.
Manuel d'utilisa tion de l’imprima nte TM- U590 25 Français TM-U590 Manuel d’utilisation Micro-interrupte urs (DIP) Pour tous renseignements sur le réglage des micro-interrupteurs (DIP), voir l’intérieur de la couverture de ce manuel. Illustrations Le présent m anuel comprend 7 parties, une pour chaque langue.
26 M a nu el d 'u tilis atio n de l ’im pr im an te TM -U 59 0 Français Conformité aux normes de compatibilité électromagnétique et de sécurité Nom du produit : TM-U590/U 590P Nom du mod èle : M 128B Les normes c i- dessous ne conc ernent que le s im prim an te s p o rta n t le lab e l p er tin en t.
M a nu el d 'u tilis atio n de l’i m pr im an te T M -U 59 0 27 Français En cas de pénétratio n d’eau ou d’un autre liquide renversé dans l’équipeme nt, débranche r immédiatem ent le cordon d’alim entation et contacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pou r demander conseil.
28 M a nu el d 'u tilis atio n de l ’im pr im an te TM -U 59 0 Français Panneau de commande Bouton d’avance (FORWARD) A pp u ye r su r ce bo uto n po u r faire av an cer la fa ctu rette d’u n e lig ne ; le maint enir enfoncé pour comm ander l ’ava nce conti nue.
M a nu el d 'u tilis atio n de l’i m pr im an te T M -U 59 0 29 Français Utilisation du cache d’interrupteur AVERTISSEMENT : Si un accident se produit alors que le ca che d’interrupt eur e.
30 M a nu el d 'u tilis atio n de l ’im pr im an te TM -U 59 0 Français 1. Lorsq ue le tém oin d e factu rette ( SLIP ) clign o te, in sér er le p a pie r factu rette e n se serv ant d u bo rd d roit d u gu ide d’alim entatio n pou r l’orienter correcteme nt (voir la figure 4 , page 7 ).
M a nu el d 'u tilis atio n de l’i m pr im an te T M -U 59 0 31 Français 1. Etei nd re l’im pr im an te e t ou v rir le cap o t av an t. 2. Ouvrir le ca pot a van t et retirer le papie r bourré.
32 TM-U590 Manual do utilizado r Português TM-U590 Manual do utilizador Interrupt or DI P Veja a co ntracapa frontal deste manual para informações sobre as definiçõe s do interruptor DIP. Ilustraçõe s Este manual está dividido em 7 secções, uma para cada língua.
TM -U 590 M anual do u tilizador 33 Português Normas de compatibilidade electromagnética (EMC) e normas de segurança aplicáveis Nom e do produto: TM-U 590/U590P Nom e do mod elo: M 128B O s seguin tes pad rões a plicam -se som en te a imp ressoras cujos ró tulos in cluam os m esm os .
34 TM -U 590 M anual do utilizador Português Utilize a fonte de energia especificada; caso contrário, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Não insira objectos estranhos no interior do equipamento; caso contrário, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico.
TM -U 590 M anual do u tilizador 35 Português Not a: Qu ando levan tar a impressora , não se esqueça de a segu rar pela parte de baixo para evitar danos. Painel de controlo Tecla de avanço (FORWARD) Pressi one est a tecl a para f azer avanç ar o papel de comprovati vo uma linha ou mantenha- a pressionada para o faze r avançar conti nuamente.
36 TM -U 590 M anual do utilizador Português Utilização da tampa do interruptor de ligação ATENÇÃO: Se ocorrer um acidente quando a tamp a do interruptor de ligação estiver instalada, desligue imediatamente o cabo de alimentação. Se não o fizer, poderá provocar um incêndio.
TM -U 590 M anual do u tilizador 37 Português 1. Quando o indicador l uminoso de comprovati vo ( SLIP ) estiv er inte rm itente, in sir a o pa p el d e c om prov a tivo , u tiliza nd o a ext remidade di rei t a da entr ada de pape l de comprova ti vo como guia (veja a f igura 4 da página 7 ).
38 TM -U 590 M anual do utilizador Português Remoção de papel encravado IMPORTANTE: Não toque na cabeça de impressão, pois pode es tar muito quente após a impr essão. Não desloque a estrutura da cabeça de impressão. 1. Desligue a i m pressora e abra a tampa front al.
TM -U 590 M anual do u tilizador 39 Português Hum idade Em funci oname nto: 10 a 90% de hum i dade rel ati va Em ar m azém: 10 a 9 0% de hum i dade rel at i va , except o papel Dimensões gerai s 18.
40 M anual d el us uario del TM-U590 Español TM-U590 Manual del usuario Los interrupto res DIP Vea la inform ación sobre la fijación d e los in terruptores DIP en el interior de la portada de este m anual. Illustracione s Este manual se d ivide en 7 seccio nes, una para cada idioma.
M anual del usua ri o del TM -U590 41 Español Se aplican las normas EMC y de seguridad Nom br e del producto: TM -U590/U 590P Nom br e del m odelo: M 128B Las sig uien tes no rm as se ap lican sola m ente a las imp resoras qu e estén m arcadas con las corr espondi ente s et iquet as.
42 M a nu al del usu ar io d el T M -U 59 0 Español No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, ya que podría provocar un incendio. Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe el cable eléctrico inm ediatamente, y después comuníq uese con su distribuidor o con un servicio técnico EPSON.
M anual del usua ri o del TM -U590 43 Español Not a: Cu ando levan te la impresora, asegú rese de sujetarla por debajo para no dañar la. Panel de control Botón de avance (FORWARD) Pres iónelo pa ra avanzar el documento una l ínea ; manténgal o pres iona do para que a vance de forma cont inua .
44 M a nu al del usu ar io d el T M -U 59 0 Español Uso de la tapa del interruptor de alimentación ADVERTENCIA: Si ocurre un accidente cuando esté puesta la tapa del interruptor de alimentación, desenchufe el cable de alimentación de inmediato. Seguir usándola podría causar un cortocircuito.
M anual del usua ri o del TM -U590 45 Español 1. Cuando el i ndic ador de documentos ( SLIP ) parpadee, inserte el documento us ando como guía el borde der echo de l a ranura pa ra d o cu m en tos (ve a la ilus trac ión 4 de l a página 7 ).
46 M anual d el us uario del TM-U590 Español Extracc ión del pa pel at ascado PRECAUCIÓN: No to que el c abezal imp resor porqu e podría e star m uy calient e después de imprimir. No mueva el car ro del cabezal impresor. 1. Apague la impresora y abr a la tapa f ront al sujetánd ola por la leng üet a de la izqu ierda .
TM-U590 M anuale dell’ut ente 47 Italiano TM-U590 Manuale dell’utente Dell’interruttore DIP Per informazioni sulle impostazioni dell’interruttore DIP, ved ere la seconda di copertina di q uesto manuale. Figure Questo manuale è diviso in 7 s ezioni, una per ogni lingua.
48 TM -U590 M anuale dell’utente Italiano Standard EMC e di sicurezza applicati a questi prodotti Nom e del prodotto: TM-U 590/U 590P Nom e del mod ell o: M 128B G li s ta nd a rd se g ue n ti s on o st ati a p p lica ti s o lo a lle stam panti co sì etich ettate (L’EM C è ve rificata u san do l’alim en tato re E PS O N ).
TM -U 590 M anuale dell’utente 49 Italiano ATTENZIONE: Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo manuale. Collegamenti non corretti possono causare danni all’unità e ustioni personali. Posare questa unità su una sup erficie piana, solida e stabile.
50 TM -U590 M anuale dell’utente Italiano Pannello di controllo Pulsante FOR W ARD Premere per far avanzare i l f ogli o m obil e di una l inea; tenere pr em uto p er alim entar lo in co ntin u o.
TM -U 590 M anuale dell’utente 51 Italiano Uso della copertura dell’interruttore dell’alimentazione AVVERTENZA: Se la stampante subisce un incidente e la copertura dell’interruttore dell’alimentazione è installata, staccare immediatamente il cavo di alimentazione.
52 TM -U590 M anuale dell’utente Italiano Inserimento della carta a fogli mobili Not a: U sar e so lam ente ca rta a fog li m ob ili de l tip o in dic ato n elle spe cific he.
TM -U 590 M anuale dell’utente 53 Italiano Rimozione della carta inceppata ATTENZIONE: Non toccare la testina di stampa perché può essere molto calda dopo la stampa. Non spostare il carrello della testina di stampa. 1. Spegnere l a stampante e apri re la coper tura fr ontale .
54 TM -U590 M anuale dell’utente Italiano.
.
Printed in Japan 1999 .12 U590u_bk.fm Pa ge 56 Thursday, September 27, 20 01 1:34 PM.
デバイスEpson TM-U590の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Epson TM-U590をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはEpson TM-U590の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Epson TM-U590の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Epson TM-U590で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Epson TM-U590を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はEpson TM-U590の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Epson TM-U590に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちEpson TM-U590デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
