EQ3メーカーHM-Sec-SDの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 72
1 Montage- und Bedienungsanleitung ( S. 2 ) Mounting instru ctio n an op erati ng manua l (p. 38) Fun k-Rauchmelder: Radio- control led smoke detector: HM -S ec-SD geprüft nach EN 1 4604: 200 5 teste.
2 1. Ausgabe D eu ts ch 1 1/201 0 Do kum ent atio n © 200 9 eQ -3 Ltd ., H on g Kong Alle R ec hte vor be halte n. O hne s chr if tli che Zus tim - mung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch ni .
3 Inhaltsver zeichnis 1 Hinweise zu dieser Anleitung .................... 5 2 Gefahrenhinweise ............................... 6 3 Allgemeines und Funktion ....................... 6 3. 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................ 7 3.2 Sicherheits- und Wartu ngshinweise .
4 1 1 Auslieferung szustand wiederherstellen ............. 30 1 2 Batter iewechse l ..................................... 30 1 3 Zu sät zl iche H inwe ise – b it te be achte n! .............. 32 1 4 T echnische Daten ...............................
5 1 Hi nweise zu dieser Anleitung Les en Sie d ies e Anl eitu ng s org fäl tig , bevo r Sie Ih re HomeMatic K omponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach - schl age n auf ! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanle itung.
6 2 Ge fahrenhinweise Ö ne n Sie das G er ät ni cht, e s enth ält kei ne durch den Anwender zu wartenden T eile. Im Feh ler f all s chic ken Sie d as G erät a n uns eren Service. Bet rei ben S ie das G er ät nur i n Inne nrä ume n und vermeiden S ie den Einu ss von Fe uchtigkeit, Staub , sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrah - lung.
7 bendlichen F unk-Rauchmelder des gleichen T yps. So k ann au f ein en rä umli ch ent f ernt en Br and , et wa in einem anderen Stockwerk de s Hauses, noch rechtzeitig re agier t werden. Der Rauchmelder ist mit anderen Funk - Rauchmel - der n die ses Typs zu e ine m Syste m mit b eli ebi g vielen Meldern aus baubar.
8 Der F unk-Rauchmelder darf nich t in Umgebungen eingesetzt werden, in denen es durch die Übertra - gung v on Funksignalen z ur Störung von Geräten kommen kann, z.B. in medizinischen Einrichtungen mit lebenserhal tenden Syst emen oder ähnlichen Umgebungen.
9 sel , zur Verk ab elu ng un d Cod ier ung ni cht , es enth ält ke ine du rch Si e zu war t end en Teile. Im Fehl er f all sc hicke n Sie e in de fek te s Ge rät an unseren Service. - Bet rei ben S ie das G er ät nur i n Inne nrä ume n und vermeiden S ie den Einu ss von Fe uchtigkeit, Staub sowie unmittelbare Sonnenbestr ahlung.
10 4 Allgemeine S ysteminforma tion zu HomeMatic Die ses G er ät ist Teil de s Hom eM atic H auss teu er- sys tems. Alle Geräte werden mit einer S tandardkongur a - tio n ausg eli efe r t. Da rüb er hi naus i st di e Funk ti on des Gerätes über ein Programmiergerät und Soft ware kong urierbar.
11 den durc h Schaltvorgänge, Elek tromotoren oder defekte Elektrogeräte. Die R eic hweit e in Ge bäu den k an n sta rk von der im Freifeld abweichen. A ußer der Sendeleistung und den Empfangseigensch af ten der Empfänger spielen Umwelt einüsse wie L uf t - feuchtigk eit neben baulichen Gegebenheiten vor Or t ei ne wi chti ge Ro lle.
12 Nur s o ist e ine re cht ze iti ge un d dami t ee k tive Warnu ng bei einem beginnenden Brand möglich. Auf jeden Fall muss mindesten s ein oder der einzige Rauc hmelder so installiert werden , dass er de n Weg zu m Schl afr aum s iche r t (Flur bz w.
13 spitzen Dachrau m untergebrach t werden. Er dar f bei D ec kenm on tag e er st in c a. 1 m Ent f ern ung vo m höchsten P unkt des Raumes mont ier t werden, noch besser an einem Aus leger oder Dachbalke n.
14 vor F ehlalarmen nicht in folgenden Räumen und Orten installiert werden: - Küch e/B ad: s ta rke Dä mpf e in die sen R äum en lösen Fehlalarm aus - Räume mit oenem Kamin: Gefahr von Fehlal.
15 J4 J3 J2 J1 J6 J5 Befestigungslöcher bei Montage über ei- ner Installationsdose Befestigung wahlweise mit Abstandhalter Halter für Kabelbinder 6.2 Montage des Melders - Nach der sorgfältigen Au swahl des Installa tions - or tes i st zu näch st de r Be fes tig ungs soc kel vo m Rauchmelder ab zunehmen.
16 - Altern ativ, z. B . wen n Kab el z ur Er we ite run g unte r dem Rauchmelder geführt werden sollen, ist der Rauchmelder auch unter Z wischenlegen der beiden mitgelieferten Abstandhalter montierbar. Die bei - den den Abstandhal tern entsprechenden Befesti - gun gsö nu nge n sin d zur M ont age z u nut ze n (sie he Bi ld).
17 7 Inbetrie bnahme 7 . 1 Batterien einlegen Legen Sie d rei neue LR6-Bat terien ( Mignon/AA) en tspre - chend der Polkennzeich nung in die Bat teriefächer ei n (si eh e Sk i z ze).
18 7 .2 Übersicht der Bedienung am Funkmodul Der akustische Signalgeber (Buzzer) des Fun k - moduls bestätigt jeden kurzen und langen (etwa 5 Sekunden) Druck auf den T aster des F unkmoduls.
19 Sockel eingera stet werden. Rasten Sie den Rauc h - melder durc h Drehen im Uh r zeigersinn in den Sockel ein. Bei der richt igen Positi onierung helfen die im Sockel und im Rauchmelder angebracht en roten Dreiecke. Bitte beachten! Ohne eingelegte Bat terien lä sst sich der Rauchmelder n icht auf den Sockel aufsetzen! 8 Anlernen 8.
20 Die F unk-Rauchmelder sollt en während des Anlernv organgs einen Ab stand von mindesten s einem Meter voneinander haben, weil die F unk- Signale bei zu geringem Abstand möglicherweise wegen zu hoher Intensität nicht k orrek t empfangen werden k önnen.
21 8.2 Fu nk-Rauchmelder an andere HomeMatic -Komponenten anlernen Ein Ne t z aus Funk- Rau chm eld ern k an n als Se nso r für e ine n Ho meM atic A k tor di en en. D azu mu ss de r Ak tor ( z. B . zum An -/Aussch alte n ein er L amp e) an einen F unk-Rauchmelder a us dem Netz angelernt werden.
22 Alle Geräte werden mit einer S tandardkongur a- tion ausgel iefer t. Welche Zusatzfunk tionen sich im Ho me Mati c Syste m im Zus amme nsp iel m it weiteren Komponenten ergeben, entnehmen Sie bitte dem HomeMatic Systemhandbuc h. 9 F unk tionsk ontrolle und Betrieb 9.
23 - Is t de r Rau chme ld er mo ntie r t, so s oll te ein e Funk ti - onskont rolle durchgeführt werden. - D rin gt in di e Rau chk amm er Ra uch e in, so w ird A lar m ausgelöst, wen n sich mindest ens 1 6 Sekunden kon - tinuierlic h Rauch in der Rauchkammer des Melders bendet.
24 - Wir d die Pr üf t aste a m ausl öse nde n Rau ch - melder für ca. 2 Sek. gedrück t, erhalt en alle Rau chme ld er im Sys tem ei n Funk-Sign al zur Entwarnung. Die Signalisierung aller Rauchmel - der im F unk-Ne tz wird damit beendet. (Funk- Übertragung verursacht Verzögerung von bis zu 1 6 Sekunden ) - Um den auslösenden Melder , z.
25 sind . Is t dies d er Fall, si nd di e Bat te rie n zu überprüfen sowie ggf. auszutausc hen. Sind die Batterien i n Ordnung, ist der Rauchmelder defekt und muss ausgetauscht wer den.
26 Auch andere angelernte HomeMatic-Komponent en reagieren nicht auf die Funk- T est-Signale. Für ein en Test alle r Komp on ente n im Syst em mus s ein Rauchalarm ausgelöst werden, wobei sich minde stens für die D auer von 1 6 Sekunden Rauch in der Rauchkam - mer benden mu ss.
27 Leitungsverlegung im Gerät bei Einsatz von F unkmodulen: J4 J3 J2 J1 J6 J5 Kabelkontakt mit der Antenne vermeiden! J4 J3 J2 J1 J6 J5 Polarität beacht en! + – + – Kabelklemme + – Antenne auslösende Rauchmelder einfach ermit telt w erden. Als V erbindungsleit ung ist verdri llte, zweiadrige Lei tung , z.
28 40 0 m rea lisi erb ar. Bis zu 40 Rauchmelder sind drahtgebunden vernetzbar . - Ve rlegen Sie die V erbindungsleit ung wie in der Ski z ze ge zei gt .
29 der V erkabelung. - Se t zen Si e den R auc hme lde r auf d en So ckel a uf. Achte n Sie da bei d arau f, dass d ie Lei tun g be im Aufsetzen des Rauc hmelders auf den Sock el nicht von der Neoprendich tung eingeklemmt wir d. Üb ers chüs sige s Ka be l kan n im Mo dul - schacht vor der Kabelklemme un tergebracht werd en .
30 1 1 Aus lieferungszustand wiederherstellen Zum Zur ück se t zen d es Funk- Rau chm eld ers i n den Au slieferungszustand muss der T aster des Funkmoduls zuerst für etwa 5 Sekunden gedrüc k t werd en, b is di e LED de s Funk mod uls ro t zu bl inken be ginn t.
31 Batterien können wie folgt gewech selt werden: - Nehmen Sie den Rauchmelder dur ch Drehen gegen den Uh r zeigersinn v om Sockel ab . - Nehmen Sie die verbraucht en Batterien aus den Bat teriefächern.
32 1 3 Zusätzliche Hinweise – bit te beachten! Hinwei se zu Reichw eite und S törungen: Das ei nge set z te Fun k sys tem a rbe ite t im 868- MHz-Bereich, der auch von a nderen Funk - die nste n gen ut z t wir d. Dah er k ann e s durch Ge räte, d ie au f der g lei chen b zw.
33 leitenden F lächen oder Gegenständen ( auch zum menschlichen Körper oder Boden ) beeinusst die Strahlungscharakteristik der Antennen und somit die Reic hweite. - Breitbandstörungen in städtischen Gebie - ten k önnen Pegel erreic hen, die den S ignal- Raus cha bst and ve rk lei ner n, wo dur ch sich d ie Reichweit e verringert.
34 Entsorgungshinweis: Gerät nich t im Hausmü ll entsorgen! Elektro - nische Gerät e sind entsprec hend der Richt - linie ü ber Elektro - und Elektronik -Alt ge räte über die örtlichen Sammelstellen für E lek tronik - Altgeräte zu entsorgen.
35 15. Anhang Signalausgabe des Rauchmelders Betriebszustand optisch, LED akustisch/Signalton in der Prüftaste + weiße LED-Leuchte Normalbetrieb blinkt alle 48 Sek. – F unktionstest OK 10 x blinken kurzer Signalton F unktionstest blinkt im – gestört Sekundentakt Rauchalarm lok al blinkt im 3 kur ze T öne Sekundentakt alle 4 Sek.
36 EN 14604:2005 HM-Sec-SD Vor gesehen zur V er wendung als Rauchwarnmelder in Haus- halten oder vergleichbaren A nwendungen im W ohnbereich. Erklär te Leistung: Wesen tliches Merk mal: Rauchwarnmelder gemäß EN 14604:2005 Leistung: bestanden Die vollständige Leistungserklärung nden Sie unter www.
37.
38 1. English e dit ion 1 1/20 10 Do cum enta tio n © 200 9 eQ -3 Ltd ., H ong Ko ng All ri ght s res er ve d. No p ar t s of thi s manu al may be re pro duce d or p roc esse d in any f orm u sin g elec tronic, mechanical or chemical processes in pa r t or in f ull wi tho ut th e pri or e xpl icit w ri tt en permission of the publi sher.
39 T ab le of conte nts 1 Information abou t these instructio ns ........... 41 2 Haza rd information ............................. 42 3 General informat ion and function ............... 42 3. 1 Intended u se ................................... 43 3.2 Safety and mai ntenance i nstruc tions .
40 1 0 Wired networking of sev eral smoke detectors .......................... 62 1 1 Restorin g the initial state ............................ 65 1 2 Battery replacement ................................ 66 1 3 A ddi tion al no tes to b e take n into a ccount .
41 1 Information about thes e instr uc tio ns Read these instruc tions carefull y before beginning operation with your HomeMatic c omponents. Keep the instructions handy for later con sultation! Plea se han d over t he op er atin g manu al as we ll whe n you h and ove r the d evi ce to oth er pe rs ons for u se.
42 2 Haz ard info rmation Do no t op en th e dev ice: it d oes n ot co ntai n any com pon ent s that n ee d to b e ser v ice d by the us er. In the e vent of a n err or, plea se re tur n the device t o our service department.
43 which are within the device’ s wireless range simultaneousl y . Thi s give s pe opl e the o pp or tu nit y to re ac t fas ter to a re th at may s till b e so me dis ta nce away, perhaps on a dierent oor of the building.
44 Th e wire les s smo ke det ec tor m ay not b e use d in environments where the transmission of wireless sign als may i nter f ere w ith e quip men t, fo r ex amp le, in medical facilities containing life -saving sys tems or other similar environments.
45 it do es no t cont ain any co mp one nts t hat yo u will n ee d to se r vic e. In th e event o f an er ror, ple ase r etur n the f aul t y dev ice to ou r ser v ice department. - Th e dev ice may on ly b e op erat ed in do ors a nd mus t be pr ote ct ed f rom th e e ec ts o f damp , dus t and di rec t s ola r rad iati on.
46 4 General s ystem information on HomeMatic Thi s dev ice is a p ar t of th e Ho meM atic h om e contr ol s yst em an d work s w ith t he bi - dir ec tio nal Bid CoS® wire les s pro toco l. All de vice s are d eli vere d in a st an dard con gur atio n.
47 possibility of interference occurring. Interference can b e cau se d by sw itchi ng op er atio ns, e le ct ric al motors or defec tive electrical devic es. Th e ran ge of tr ans missi on wi thin b uil din gs can d evi ate gre atly f ro m ope n air d ist ance s.
48 onl y way to en sure th at a tim el y and , as a resu lt, a n ee c tive w arn ing c an be g iven i n the e arl y st age s of a re . At leas t on e or, if jus t one is u se d, th e onl y smo k.
49 pitc hed r oof s . Her e, the s moke d ete c tor mu st no t be in st alle d at th e ape x of th e ro of. If it i s to be ins tall ed o n the r oof, it m ust b e mo unte d aro und 1 m be low th e roo m’s high est p oin t or, even be t ter, on a (roo f ) b eam .
50 In or der to s afe gu ard ag ains t fa lse al arms , a smo ke det ec tor s hou ld no t be ins ta lle d in th e following r ooms or locations: - Ki tche n/b ath roo m: a lot o f ste am in th ese r o.
51 J4 J3 J2 J1 J6 J5 Fixing holes when mounting with an installation box Optional xing using spacers Retainer for cable ties 6. 2 Mount ing the d ete cto r - Foll owin g ca ref ul se le ct ion o f the i nst alla tion loc ati on, t he mo unti ng ba se r st n ee ds to be rem oved f rom t he sm oke de tec to r.
52 the d ete c tor c an als o be m ount ed us ing t he t wo sup pli ed sp ace rs to cr eate a g ap b et wee n th e ceil ing a nd th e bas e. Th e t wo x ing a pe rt ure s cor resp on din g to the s pac ers s hou ld b e use d fo r mounting (see diagram ).
53 LED des Funkmoduls T aster des Funkmoduls Funkmodul Polarity of batteries and contr ol elements on the rear of the device se que nce an d the r ed in di cato r lig ht in th e tes t but to n at th e fro nt of th e dev ice ash es ap prox ima tely e ver y 48 s eco nds , whi ch sig nal s that t he de vice i s rea dy fo r operation.
54 Brief button pres s: teach-in/ conguration mode - LE D ash es or ang e - B rie f but to n pre ss: ex it te ach -i n/ congurat ion mode - LE D red: t each - in fa ile d - LE D gre en: tea c.
55 8 T ea ching- in 8. 1 T eachin g- in wire less sm oke de tec tor s to one an othe r T o tea ch -in t wo w ire les s smo ke dete c tor s to on e ano ther, the w ire less m od ule b ut ton o f one o .
56 All yo u have to do to i nte grate a n ew wi rel ess smo ke det ec tor i nto an e xis tin g wire le ss net w ork is tea ch it in to a w ire les s smo ke dete c tor t hat is alre ady p ar t of t hat ne t wor k. T o re move a w irel ess s moke d ete c tor f rom a wireless net work , it must be reset to the initial st ate.
57 Note : If th e smo ke det ec tor h as alr ead y be en ta ught- in to a cen tral c ontr ol uni t and is thu s blo cke d for di rec t te ach -i n, it c an s till b e put i nto tea ch- in m od e as des cri be d abov e, but teac hing - in wil l not b e pe r for me d and th e wir el ess mo dule L ED wil l light u p red f or t wo s eco nds .
58 9 F unc tion check and operation 9. 1 Func tion ch eck f or smo ke dete cto r - Whe n the s moke d ete c tor is m oun ted, a f un ct ion check should be per formed. - If sm oke p ene tra tes th e smo ke cham be r, an alarm w ill be em it te d if fo r at lea st 16 seco nds sm oke re mai ns contin uously inside the detector’s smok e chamber .
59 an audible and a visual signal, emit ted roughly every second. - Th e alar m sto ps aut omat ica lly a f ter 4 8 se cond s and whe n all th e smo ke has e sca pe d fro m the s mok e chamber.
60 a resu lt of w irel ess t rans missi on). - So th at the d ete c tor tha t has tr igg ere d the a lar m can b e id enti ed ( in the e vent of a f als e ala rm, for e xam pl e), its re d indi cato r LED in t he tes t but to n conti nue s to ash f or 10 minut es.
61 9.3 Testing th e wire less n et work Y ou c an ch eck i f a wir ele ss sm oke de tec to r belongs to a wireless network by sending a wir ele ss tes t sign al to th at smo ke de tec tor.
62 1 0 Wired net work ing of several s moke detectors If on e or m ore sm oke d ete ct ors h as or hav e to be m ounte d at a lo ca tion w he re onl y a lim ite d wir ele ss conn ec ti on is av aila b.
63 Laying cables in the device when using wireless modules: J4 J3 J2 J1 J6 J5 Preven t cables from coming into contact with the antenna. J4 J3 J2 J1 J6 J5 Observe the correct polarity + – + – Cable terminal + – Antenna - Lay th e con nec ti ng ca bl e as sho wn in th e sketc h.
64 - If th e smo ke det ec tor h as to be s ur fa ce - mou nted , use t he sp acer s sup pli ed to m ount the sm oke d ete ct or suc h that t he ca ble c an b e routed in to the devic e without being pi nched.
65 - For ea ch smo ke de tec to r mou nted i n this w ay, pe r for m a fun c tion c he ck as pe r Se c tion 9.1 . A st anda rd (p eri od ic) fu nc tio n che ck e xecu ted by pre ssin g the te st bu t ton fo r aro und t wo s eco nds un til you feel pr essure on y our nger only ac tivates the smoke detector currently being operated.
66 1 2 Bat tery replacement If th e bat te rie s are em pt y, the smo ke de tec to r will ind icat e this w ith a sh or t b eep e ver y 4 8 se cond s and th e re d LED in th e tes t but to n wil l also ash thre e tim es eve r y 48 s eco nds . If th is hap pe ns, th e bat te rie s shou ld b e rep lace d as so on as p oss ibl e.
67 rot atin g it clo ck w ise. T he re d tr iang les s how n on the b ase a nd the s mok e dete c tor w ill he lp yo u to position the detec tor correctl y .
68 1 3 Additional notes to be taken int o account Ranges and interfences: Th e wire les s sy stem u se d op erat es in th e 86 8 MHz b and , whi ch is als o use d by ot her w ire less ser v ices . Th is me ans tha t dev ices o pe rati ng on the s ame o r an ad jace nt fre qu enc y c an le ad to restrictions in terms of operat ion and range.
69 char ac ter ist ics o f the a ntenn as an d, as a re sult , on th e ran ge. - In u rba n area s, br oad ban d inte r fer ence c an reac h leve ls wh ich re duce t he si gnal to n ois e rati o and , as a cons eq uen ce, th e ran ge. - PC s wi th insu ci ent sh iel din g can r adi ate to receivers, thus reducing the range.
70 Note o n dis pos al: Do no t disp os e of the d evi ce as pa r t of household waste! Elec tronic devices are to be d ispo se d of in acc orda nce w ith th e guidelines c oncerning electrical and elec tronic dev ices v ia th e loc al co lle ct ion p oin t for o ld elec tronic devices.
71 15. Appendix Signals emitted by the smoke detector Operating status Visual, LED in Audible/beep the test button + white LED Normal mode Flashes every 48 sec. – F unc tion test OK Flashes 10 times Short beep F unc tion test Flashes every – defective second Local smoke Flashes every 3 short beeps alarm second every 4 sec.
72 eQ -3 AG Maiburger Straße 29 D -267 8 9 L e e r ww w.eQ-3.com EN 14604:2005 HM-Sec-SD Intended for use as smoke detector in households or similar residential application.
デバイスEQ3 HM-Sec-SDの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
EQ3 HM-Sec-SDをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはEQ3 HM-Sec-SDの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。EQ3 HM-Sec-SDの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。EQ3 HM-Sec-SDで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
EQ3 HM-Sec-SDを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はEQ3 HM-Sec-SDの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、EQ3 HM-Sec-SDに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちEQ3 HM-Sec-SDデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
