FagorメーカーElectric Multi-Cookerの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 43
ELECTRIC M U L T I - C O O K E R OL LA E LÉ CT RI C A MU L T IF UN CI ON AL MUL TI-CUISEUR ÉLECTRIQUE OLLA:Layout 1 24/01/2008 16:16 Page 1.
Conten ts Important Safeguards Features and F unctions Getting Started Pressure Cooker Pr ogram Rice Cooking Program Slow Cooking Program Warm Pr ogram Brown Pr ogram Delay Time Pr ogram Cleaning and .
5 ENGLISH Th ank y ou for p urc ha si ng t hi s st ate o f the art Fagor Electric Multi-cook er! The Fagor Electric Multi-cook er can be used to pressure cook, steam, brown and slo w cook foods to p e r fec t i o n .
7 6 ENGLISH S S A A V V E E T T H H E E S S E E I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S IMPORT ANT SAFEGUARDS The product you ha ve purchased is a state of the ar t appliance. It adheres to all of the latest saf ety and technology standards; however , as with any electric appliance, ther e ar e som e potential risk s.
1 1 . . P P r r e e s s s s u u r r e e R R e e g g u u l l a a t t i i n n g g K K n n o o b b : : T urn the knob to the “Pressure” position when cookin g und er pr essure or using the r ice c ooking function .
Pressure Cook er Program This program will allow you to co ok f oods unde r pressur e in much less time, as cooking time is reduced up to 70% compared to traditional cooking methods. Pressure cooking is Fast, Easy , Healthy! Getting Star ted Read the safety instructions found in this manual before plugging in and operating.
13 2 2 . . Add at least 8 oz. of water or cooking liquid t o the cooking pot. Slow Cooking Pr ogram This setting will allow you to cook slow cooker classics such as pot roasts, soups and ste ws in up to 9 and a half hours. Load your ingredients in the morning and dinner will be waiting f or you.
15 Br own Pr ogram This program allows you to brown food before cooking. Brown your meat or poultry for the best flavo r and te xture, unless otherwise indicat ed in the recip e. Pat dr y food with a paper tow el before browning. For best results, make sure the oil is hot before adding your meat or poultr y.
C C l l e e a a n n i i n n g g t t h h e e P P r r e e s s s s u u r r e e R R e e g g u u l l a a r r K K n n o o b b AL WA YS check that th e pres sure r egulator knob and the pressure safe ty v alves are in good working order bef ore each use. 1 1 .
Hints and Tips Recommended C ooking Times Pressure cooking times are approximate times. Use these times as general guidelines. Size and variety will alt er cooking times.
21 ESP AÑOL Conten idos Precauciones Importantes Características y F unciones Antes del Primer Uso Programa de Cocinado a Presión Arrocera F unción de Cocción Lenta Programa para Mant ener Calien.
23 ESP AÑOL ¡Gracias por comprar esta Olla Eléctrica Multifuncional de Fagor de tecnología punta! La Olla Eléctrica Multifuncional Fagor puede usarse para cocinar a presión, al vapor , para dorar y cocinar lento comidas a la per fección.
25 ESP AÑOL 24 ESP AÑOL G G U U A A R R D D E E E E S S T T A A S S I I N N S S T T R R U U C C C C I I O O N N E E S S PR EC A UC ION ES IM PO RT A NTE S El prod ucto que ust ed ha comprado es un el ectrodomés tico de tecnolog ía punta.
27 1 1 . . B B o o t t ó ó n n R R e e g g u u l l a a d d o o r r d d e e P P r r e e s s i i ó ó n n : : Gire el botón hacia la posición de “Presión” cuando cocine a presión o use la función de arr ocera.
29 Pr ograma de Cocinado a Presión Este programa le permi tirá cocinar alimentos bajo presión en menos tiempo, ya que el tiem po de cocción se reduce h asta un 70% comparado con métodos tradicionales.
31 A rr o c er a (R ic e C o ok e r ) Este es un programa de 6 minutos para cocinar platos tales como arroz, po- lenta y ris oto. Si prefie re que su grano s ea haga al vapor en lugar de cocinado, use una cesta para cocinar al vapor (no incluida). 1 1 .
32 ESP AÑOL 33 NOT A: Cuando usted está u tilizando el programa de cocin ado a presión, de ar- rocera o de cocinado lento, el modo de Mantener Caliente se encenderá au- tomáticamente una v ez haya acabado el tiempo de cocinado establecido.
35 NO T A: Guar de la Oll a E léctr ica Mult ifunc ional s iempr e c on la tapa da da la vuelt a enci ma de la Olla. Esto pr ote gerá las válvula s, bot ones y el regula dor de pres ión y evitará la formaci ón de olores.
37 P i st as y C o n se jo s ESP AÑOL 36 ESP AÑOL T ie m po s de C o cc ió n R e co me n d ad os Los tiempos de cocción son tiempos ap roximados. Utilice estos tiempos co mo unas indicaciones generales. El tamaño y la variedad de los alimentos en la receta alterarán el tiem po de cocción.
39 FRANÇAIS Contenu Importantes Consignes de Sécurité Fonctions et Réglages Av ant de Commencer Programmes de Cuisson Cuisson du riz Programme de Cuisson Lent e Programme «Maintien au Chaud» Pro.
41 FRANÇAIS M e rc i d ’av o i r a c h e t é ce fa n t a s t i q u e Multi-Cuiseur Électrique F agor! Le multi-cuiseur électrique Fagor est conçu pour cuire les aliments à la pr e s s i o n , à l a va p e u r, p o u r l e s fa i r e m i j ot e r, r i s s o l e r o u cu i r e a u r a l e n t i , tou j ou r s à la pe r fect i on .
43 FRANÇAIS 42 FRANÇAIS C C O O N N S S E E R R V V E E Z Z C C E E S S C C O O N N S S I I G G N N E E S S D D E E S S É É C C U U R R I I T T É É IM POR T ANT ES CON SIG NES DE SÉC URI TÉ Le produit que vous venez d’achet er est un appareil haut de gamme.
45 FRANÇAIS 44 FRANÇAIS 1 1 . . B B o o u u t t o o n n d d e e r r é é g g l l a a g g e e d d e e l l a a p p r r e e s s s s i i o o n n : : Alignez le bouton sur la position «Pres- sion» quand v ous faites de la cuisson à la pression ou lorsque vous cuisez du riz.
4 7 Pr ogramme de Cuisson à la Pression FRANÇAIS 46 A vant de Commencer Lisez les consignes de sécurité cont enues dans ce manuel avant de brancher et d’utiliser l’appareil. Avant de vous ser vir de votre multi cuiseur , procédez de la façon suivant e : FRANÇAIS minutes à la vapeur et sou s haute pression.
49 FRANÇAIS 48 FRANÇAIS A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T : : N’ UT IL IS EZ JA MA IS CE T AP P AR EI L PO UR L A GR AN DE FR IT UR E OU LA FR ITU RE SO US PRE SS ION . CE LA P EU T PR O VO QUE R UN INC EN DIE ET EN- DO MMA GER F ORT EM ENT L' APP AR EIL .
50 51 FRANÇAIS Pr ogramme « Brunir » Cett e f onction p ermet de brunir les aliments avant la cuisson proprement dite . À moins d'indication contraire dans v otre recett e, f ait brunir la viande rouge et la viande de v olaille pour obtenir une saveur et une texture optimales.
53 R EM A RQ UE : Quand vous rang ez le mult i cui seur , m ettez le couve rcle à l’ enve rs, au-dessus du récipient amovible de cuisson. V ous assurez ainsi la protection des soupape s, des bout ons de ré glage et d u régu lateur de pression sur le haut du couvercle.
55 FRANÇAIS 54 Durées de Cuisson R ecommandées Ces durées de cuisson sont appro ximatives; il n'est pas impératif de les suivre à la lettre. La grosseur et la v ariété des aliments sont des facteurs qui influencent la durée de cuisson nécessaire.
57 Re cipes P P R R E E S S S S U U R R E E C C O O O O K K I I N N G G R R E E C C I I P P E E S S Greek T omato Soup 58 Chicken Stock 58 Asparagus Soup 59 T omato Sauce for Pasta 60 Ratatouille V eg.
59 carrots and celer y, or used in dozens of recipes that call for some broth or stock (chicken stock, to be sure , prod uces a much tast ier d ish t han p lain water). In just 35 minutes you can have an incomparable chicken stock at a cost of next t o nothing.
61 Use the “browning” setting; heat 2 tablespoons of the olive oil to stir fr y the eggpl ant, zucchini , pep pers and p otato . It will be necess ar y to do t his in se vera l small batches, remove t o a warm platter and reserve. Add remaining 2 table- spoons of oil and th e on ion and garli c.
63 Use the “bro wning” setting to sauté the onions, about 3 minutes. T urn of f the browning setting. Add the garlic, parsley , tomatoes, bay leaf, thyme, optional saffron, water , salt and pepper. Close the lid and turn the knob to Pressure. Set the timer for 7 minut es at high pressure.
65 ¾ cup dry white wine 3 bay lea ves ½ teaspoon nutmeg Heat the oil in the cook er; gener ously sprinkle the chops with salt and pepper . Use the “browning” setting to brown as many chops as will fit comfortably at one time. Remove the chops to a warm platter .
67 lets unt il br owne d on bot h sid es a nd re move t o a platt er . Dependin g on the size of the fi llets, th is may need to be done in 2 separate batches . T ur n o ff th e browning set ting. Add the broth, onio n a nd d ried cranberries to the cooker .
69 utes at high pressure. When done, release the pressure and open the cooker . Stir in the reserved mussels and shrimp. M M O O M M ’ ’ S S R R I I C C E E P P U U D D D D I I N N G G Serves 4, Low pressure, 20 minutes Creamy and comforting! It is best to eat it the same day or the rice may be- come chewy .
71 Slow Cook er Recipes S S L L O O W W C C O O O O K K E E D D B B L L A A C C K K B B E E A A N N S S Serves 8, Cooking time: 30 minutes + 8 hours 1 pound black beans 6 cups water 1 ½ cups chicken st ock 1 cup chopped onion 1 cup chopped bell pepper 1 cup chopped celery 1 can (14.
73 cup diced onion 2 cup chicken st ock ½ teaspoon dried th yme ¼ teaspoon ca yenne pepper (or to taste) Brown the corn in butter using the “browning” setting on the cooker . This should take about 10 minutes f or the corn to turn golden and very sweet.
75 G G I I N N G G E E R R E E D D P P O O A A C C H H E E D D P P E E A A R R S S Serves 4, Cooking time: 4 hours 1 ½ cups cranberry juice ½ cup brown sugar 1 tablespoon grated fresh ginger ¼ cup .
77 C C R R E E A A M M Y Y G G R R U U Y Y E E R R E E A A N N D D P P A A R R M M E E S S A A N N R R I I S S O O T T T T O O 2 tablespoons of sweet butter 1 tablespoon olive oil 1 tablespoon minced .
79 R R I I C C E E C C H H E E E E S S E E C C A A K K E E P P U U D D D D I I N N G G 2 cups rice 3 cups water ½ teaspoon nutmeg ½ teaspoon cinnamon ½ cup raisins 1 (3 ½ oz) box cheesecake fla vo.
Manufacturer’s Limit ed W arranty This manufacturer’s product warranty extends to the original consumer pur- chaser of the product. Neither the retailer nor any other company involved in the sale or promotion of this product is a co-warrantor of this manufacturer warranty .
F F A A G G O O R R E E L L E E C C T T R R I I C C M M U U L L T T I I - - C C O O O O K K E E R R W W A A R R R R A A N N T T Y Y R R E E G G I I S S T T R R A A T T I I O O N N C C A A R R D D MR.
The manufacturer reserves t he right to modify the terms described in this manual. El fabricante se reser va el derecho de modifi car los modelos descrit os en el presente libro de in- strucciones Le fa bric ant se re ser ve l e droi t de mod ifi er l es modèles décrits dans la brochure.
デバイスFagor Electric Multi-Cookerの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Fagor Electric Multi-Cookerをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはFagor Electric Multi-Cookerの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Fagor Electric Multi-Cookerの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Fagor Electric Multi-Cookerで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Fagor Electric Multi-Cookerを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はFagor Electric Multi-Cookerの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Fagor Electric Multi-Cookerに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちFagor Electric Multi-Cookerデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
