GBCメーカー15Eの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 38
G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kılavuzu K Οδηγί.
English 4 Français 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Español 14 Português 16 Türkçe 18 Ελληνικά 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 Česky 32 Magyar 34 Pyccк.
4 1 3 2 10 456 9 8 7 Cli ckB ind 15 E o nly.
4 Special notice Thank you for choosing a GBC Binding machine. W e aim to produce quality binding machines at an affordable price, with many advanced features to enable you to create excellent results every time. Before using your machine for the first time, please take a few minutes to read through this guide.
5 G Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge.
6 Spécifications ClickBind 15 Binder 297 mm - A4 15 feuilles (80 g/m²) 145 feuilles 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm T aille max. de document Capacité de perforation – papier Capacité de reliure Po.
7 F Perforation Votre appareil est doté d’un plateau de centrage GuideRight™ (voir Figure 1) qui vous permet d’aligner et de perforer des feuilles A4 avec précision à chaque fois. 1 Introduisez le document ou la couverture de reliure à perf orer dans la fente de perforation de la ClickBind 15 ou ClickBind 15E (voir Figure 2).
8 T echnische Daten ClickBind 15 Binder DIN A4 (297 mm) 15 Blatt (80 g/m²) 145 Blatt 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Max. Dokumentformat Stanzleistung, P apier Bindeleistung Gewicht Abmessungen ClickBin.
9 D Stanzen Das Gerät verfügt über ein Papierfach mit GuideRight™-Kantenführung (s. Abb. 1), die stets eine akkurate A4-Stanzung gewährleistet. 1 Zu stanzendes Dokument oder Einbanddeckel in die Stanzöf fnung einführen (s. Abb. 2). 2 Dokument bzw .
10 Caratteristiche tecniche ClickBind 15 Binder 297 mm - A4 15 fogli (80 gm 2 ) 145 fogli 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Formato max. foglio Capacità perforazione Capacità rilegatura Peso netto Dimens.
11 I Perforazione carta Questa rilegatrice è dotata di un vassoio di allineamento carta GuideRight™ (vedi Figura 1) che assicura ogni volta un’accurata operazione di perforazione dei fogli formato A4.
12 Specificaties ClickBind 15 Binder 297 mm – A4 15 vellen (80 gsm) 145 vellen 6.2 kg 456mm x 453mm x 224mm Max. papierformaat Ponscapaciteit – papier Inbindcapaciteit Netto gewicht Afmetingen (H x W x D) ClickBind 15E Binder 297 mm – A4 15 vellen (80 gsm) 145 vellen 8.
13 O Papier ponsen Het toestel is uitgerust met een GuideRight™ papieraanlegbak (zie fig. 1). Hiermee zorgt u ervoor dat het A4-vel telkens juist wordt geponst. 1 Steek het document of de omsla g die geponst moet worden in de ponsopening van de ClickBind 15 of ClickBind 15E.
14 Especificaciones ClickBind 15 Binder 297mm - A4 15 hojas (80 g/m 2 ) 145 hojas 6.2 kg 456mm x 453mm x 224mm T amaño máx. del documento Capacidad de perforación – papel Capacidad de encuadernación Peso neto Dimensiones (H x A x P) ClickBind 15E Binder 297mm - A4 15 hojas (80 g/m 2 ) 145 hojas 8.
15 E Perforación de papel Su máquina está equipada con una bandeja de alineación del papel GuideRight™(ver Figura 1). Con ella obtendrá siempre una perforación precisa de papel con tamaño A4. 1 Introduzca el documento o la ta pa de encuadernación que va a perforar en la ranura de perforación de la ClickBind 15 o la ClickBind 15E.
16 Especificações ClickBind 15 Binder 297 mm – A4 15 folhas (80 gsm) 145 folhas 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm T amanho máximo do documento Capacidade de furação – papel Capacidade de encadern.
17 P Furação do papel A sua máquina foi instalada com uma guia de alinhamento do papel GuideRight™. (Consulte a Figura 1). Isto assegura que o papel A4 é furado rigorosamente todas as vezes. 1 Introduza o documento ou a ca pa de encadernação que deseja furar na ranhura de entrada de furação da ClickBind 15 ou ClickBind 15E.
18 Teknik Özellikler ClickBind 15 Binder 297mm - A4 15 yaprak (80gsm) 145 yaprak 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Maksimum belgeboyutu Delmekapasitesi-kâğıt Ciltleme kapasitesi Neta.
19 T Kâğidindelinmesi Makineniz, bir GuideRight™ kâğıt hizalama tepsisi ile donatılmıştır (bkz. Şekil 1). Bu tepsi sayesinde, her seferinde doğru A4 delme gerçekleşir. 1 Delinecek belgeyi ya da cilt kapağını ClickBind 15 veya ClickBind 15E’nin delme yerine sokun.
20 Προδιαγραφές ClickBind 15 Binder 297 χλστ (mm) - A4 15 φύλλα (80 gsm) 145 φύλλα 6,2 χλγρ 456 χλστ x 453 χλστ x 224 χλστ Μέγ.
21 K Διατρησηχαρτιου Η μηχανή σας διαθέτει δίσκο ευθυγράμμισης χαρτιού GuideRight™ (βλέπε Σχ. 1). Εξασφαλίζει την ακριβή διάτρηση χαρτιού Α4 κάθε φορά.
22 Specifikationer ClickBind 15 Binder 297 mm – A4 15 ark (80 gram) 145 ark 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Maks. dokumentstørrelse Stansekapacitet – papir Indbindingskapacitet Nettovægt Dimension.
23 c Stansning af papir Maskinen er udstyret med en GuideRight™-papirjusteringsbakke (se figur 1). Dette sikrer en nøjagtig A4-stansning hver gang. 1 Sæt dokumentet eller det omsla g, der skal stanses, ind i stanseåbningen på ClickBind 15 eller ClickBind 15E.
24 T ekniset tiedot ClickBind 15 Binder Suurin arkkikoko: 297 mm – A4 15 arkkia (80g/m 2 ) 145 arkkia 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Suurin arkkikoko Lävistyskapasiteetti: paperi Sidontakapasiteetti .
25 o FI Paperin lävistys Tämä laite on varustettu GuideRight™-paperintasausalustalla (katso kuva 1). T asausalusta varmistaa tarkan A4-lävistyksen joka kerta. 1 T yönnä lävistettävä asiakirja tai sidontakansi ClickBind 15- tai ClickBind 15E -sidontalaitteen lävistysaukkoon (katso kuva 2).
26 Spesifikasjoner ClickBind 15 Binder A4, 297 mm 15 ark, 80 g/m² 145 ark 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Maks. dokumentstørrelse Hulle/stansekapasitet – papir Innbindingskapasitet Nettovekt Mål (H.
27 o NO Stanse papir Maskinen har en GuideRight™-papirjusteringsskuff (se figur 1). Dette sikrer nøyaktig A4-stansing hver eneste gang. 1 Sett dokumentet eller omsla get som skal stanses inn i stansesporet på ClickBind 15 eller ClickBind 15E.
28 Specifikationer ClickBind 15 Binder 297 mm - A4 15 ark (80 g/m 2 ) 145 ark 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Max. dokumentstorlek Stansningskapacitet - papper Bindningskapacitet Nettovikt Mått (H x B .
29 S Stansa papper Maskinen är utrustad med en bricka med GuideRight™-kanter som ser till att papperet kommer in rakt (se fig. 1). På så sätt kommer hålen på rätt plats för A4-format varje gång. 1 Läg g i dokumentet eller bindningsomslaget som ska stansas i stansningsöppningen på ClickBind 15 eller ClickBind 15E.
30 Dane techniczne ClickBind 15 Binder 297 mm - A4 15 arkuszy (80 g/m²) 145 arkuszy 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Maksymalny formatdokumentu Liczbaarkuszy,któremożna jednocześnieprzedziurkować–papier Maksymalnaliczbaarkuszyw oprawionymdokumencie Waga netto Wymiary(wys.
31 Q Dziurkowanie papieru Urządzenie jest wyposażone w półkę ułatwiającą właściwe ułożenie papieru – GuideRight™ (patrz rys. 1). Pozwala to uzyskać precyzję dziurkowania dokumentów A4 za każdym razem. 1 Umieść dokument lub okładkę w szczelinie dziurkacza bindownicy ClickBind 15 lub ClickBind 15E (patrz rys.
32 Technické údaje ClickBind 15 Binder 297 mm - A4 15 listů (80 g/m 2 ) 145 listů 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Max. velikostdokumentu Kapacitaděrování-papír Kapacitavázání.
33 o CZ Děrovánípapíru Přístroj je opatřen zarážkou papíru GuideRight™ (viz Obr. 1). Znamená to, že listy o velikosti A4 jsou vždy správně proděrované. 1 Vložte dokument nebo vázací desku k proděrování do děrovací štěrbiny přístroje ClickBind 15 nebo ClickBind 15E (viz Obr.
34 Műszakiadatok ClickBind 15 Binder 297 mm – A4 15 lap (80 g/m 2 ) 145 lap 6,2 kg 456mm x 453mm x 224mm Max. dokumentumméret Lyukasztókapacitás–papír Kötésikapacitás Net.
35 H Papírlyukasztása A készüléken a papír igazítását egy GuideRight™ papírvezető tálca segíti (lásd 1. ábra). Ez garantálja az A4-es papírok pontos lyukasztását. 1 Helyezze a kilyukasztandó papírt vagy borítólapot a ClickBind 15 vagy a ClickBind 15E lyukasztónyílásába (lásd 2.
36 Техническиеданные ClickBind 15 Binder 297 мм - A4 15 листов (плотность 80 г/м²) 145 листов 6,2 кг 456 мм x 453 мм x 224 мм Максимальн.
37 o RU S Перфорирование Данное устройство оснащено лотком для выравнивания бумаги GuideRight™ (см. рисунок 1). Это обеспечивает точность перфорирования бумаги формата A4 при каждом использовании.
ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www .accoeurope.com G ACCO Ser vice Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN T el: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576 www.
デバイスGBC 15Eの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
GBC 15Eをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはGBC 15Eの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。GBC 15Eの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。GBC 15Eで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
GBC 15Eを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はGBC 15Eの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、GBC 15Eに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちGBC 15Eデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。