GorenjeメーカーMRP330EAの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 42
Navodila za uporabo Priručnik za upotrebu Priručnik za korištenje У патств а за упо треба Instruction manuals Návod na obsluhu нцтрукція з ек сплуатації Man.
2 SL Navodila za uporabo ............................ 3 HR Upute za uporabu ................................ 7 SRB - MNE Uputstvo z a upotrebu ........................ 11 MK ...............
3 N AV O D I L A Z A U P O R ABO SI EA Pazljivo preberite ta navodila.
4 Če se poškoduje priključna vrvica, jo lahko zamenjajo le v pooblaščenem servisu. Otroci naj aparata nikoli ne uporabljajo, tudi pod nadzorom skrbnikov ne! Z aparatom naj rokuje odrasla oseba, ki si je p rej prebrala ta nav odila za uporabo.
5 Nato vstavite konico desnega nastavka (z manjšo belo plastično označbo) v manjšo odprtino na aparatu. Rahlo ga pr itisnite, ter obrnite, dokler ne slišite da se je zaskočil na svoje mest o. MONT IRANJE P Aparat izklopite iz električnega omrežja.
6 Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz om režne vtičnice! Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne po tapljajte ga v vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo! Ne uporabljajte gr obih čistil.
7 U P U T E Z A U P O R ABU HR P 330 EA Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.
8 Ako se priključni kabel oštet i, zami jeniti ga se može sam o u ovlaštenom servisu. Djeca neka nikada ne koriste aparat, čak ni pod nadzorom odraslih! Aparatom neka rukuje odrasla osoba koja je prethodno pro čitala ove upute za upora bu.
9 Isključite aparat iz električne m reže. Podignite poklopac vijka za štapnu miješalicu (slika 1). Zavijčajte nastavak tako da ga okrećete u smjeru suprotnom od k azaljke na satu (slika 2).
10 Prije čišćenja uvijek izvucite utikač iz elekt rične utičnice! Miješalicu obrišite vlažnom krpom. Ne p otapajte ju u vodu i ne čistite je tekućom vodom! Ne rabite gruba sredstva za čišćenje.
11 U P U T S T V A Z A U P O T RE B U S R B , M N E EA Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za eventualno ka snije konsultovanje. 1. pogonski deo 2. dugme za uključenje/isključenje i biranje brzine 3.
12 Deca ne sm eju da koriste aparat, niti pod kontrolom odraslih! Aparatom neka rukuje odraslo lice, koje mora prethodno obav ezno da pročita ova uputstva! Odslužene aparate onesposobite za eventualnu dalju upotrebu. Aparat uklonite na propisan način.
13 G M IKSERA Aparat isključite iz st ruje. Podignite poklopac šrafa za štapni mikser (slik a 1). Prišrafite nastavak, tako da ga obrnete u suprotnom sm eru od kazaljki na časovniku (slika 2).
14 Pre čišćenja o bavezno izvucite gajtan iz doz e! Obrišite miks er vlažnom krpom. Ne uranjajte ga u vodu i ne perite ga po d tekućom vodom! Ne koristite gruba sredstva za čišćenje.
15 MK gorenje MRP 330 EA .
16 Децата не треба никогаш да го употребуваат апаратот, истото важи и кога детето е под надзор на возрасно ли.
17 Исклучете го апара тот од електричната мрежа.
18 Пред чистењето, секогаш извлечете го га јтанот од штекерот! Миксерот избр ишете го со влажна крпа.
19 I N S T R U C T I O N S F O R U S E EN MPR 330 EA HA ND M IXER WITH BL ENDING A T TACHMENT OVERVIEW 1. Motor unit 2. On/Off and speed control knob 3. Pulse button 4. Release butt on 5. Bolt cover for blending attachment screwing compartment 6. Blending attachment 7.
20 Never pull the powe r supply cord t o disconnect the plug from the socket.Keep the power supply cord away from heat, oil and sharp edges. Do not use the appliance outdoors. Always protect the motor unit from water or excessive humidity.
21 Fitting the beaters Switch the appliance off. Insert the stem of beater into one of the mounting holes in the m otor unit. Push and turn the beater until in locks into place. Repeat for the other beater. Fitting the dough kneaders Switch the appliance off.
22 You can prepare a finely pro cessed c arrot juice with 300g of water and 200 g of carrots ! W hen wor king with liquids, use a low speed in orde r to avoid splas hing liquid onto the appliance Firmly hold the container that you are using with the mixer.
23 SK MRP 330 1. Motorová jedno tka 2. Tlačidlo zapnutia/vypnutia a ovláda č rýchlosti 3.
24 Vždy chráňte motorovú jednotku pred vodou alebo na dmernou vlhkosťou. Ovládajte zariad enie len suchými rukami. Nikdy neskladajte metl ič ky, háky na miesenie a nôž na sekanie od hlavného zar iadenia keď je zariadenie stále pripo jené k elektrickej siet i.
25 Vypnite zariaden ie. Vložte koniec jednej metličk y do otvoru na motorovej jedn otke.
26 ! ! ! Pred čistením zariadenia a údržbou ho vyp nite a odpojte od elektrickej zásuvky. Umyte metlič ky, háky na miesenie alebo sekací nôž v teplej vode so saponátom a dobre vysušte.
27 RO MRP- 330 TECARE 1.
28 Nu scoa teţi niciodată cablul de alim entare cu energie electrică pentru a de conecta ştecherul din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, sau capete ascuţite. Nu folosiţi aparatul în aer liber. Protejaţi întotdeauna blocul motor de apă sau umi ditate excesivă.
29 A SAMBLA RE ! Înainte de asam blare, asiguraţi - vă că aparatul este închis şi scos din priză. .
30 Trageţi bătătoarele şi cârligele de frământat afară d in blocul m otorului. SCOA T EREA DISPOZIT IVULUI DE A M ESTECA RE Închideţi aparatul. Deşurubaţi dispozitivul de amestecare răsucindu - l în sensul acelor de ceasornic.
31 HU MPR 330 .
32 M ie lő t t a k és z ül é ke t a há l óz at r a c s at l ak o zt a tj a , v ag y me g sz ün t et i á r am e ll á tá sá t el l e n ő r iz z e , h og y k i v a n - e k a p cs o lv a .
33 - A h a bv e.
34 A k és z ü l ék be k ap c so l ás á ho z c s ús z ta s s a a s e b e s sé g sz a bá l y zó go m bo t v a la m el y ik s eb e ss é gf o ko z a t ba - ( le g a la c so n ya b b ) - “4 ( l eg m ag a sa b b ) .
35 UK .
36 Ніколи не від’єднуйте насадки, змішувачі тіст а та блендери від приладу , поки прилад ще підключений до мер ежі. Завжди спочатку від’єднуйте прилад від мережі .
37 Вимкніть прилад Введіть основу насадки для збивання в один з отворів мотору для насадок.
38 .
39 RUS MPR 3.
40 Не пользуйтесь приб ором снаружи Всегда защищайте мотор от воды или чрезмер ной влаги. Управляйте прибор ом только сухими руками .
41 Выключите прибор Введите основу насадки для взбивания в одно из отверстий мотора для насадок.
42 Не пользуйтесь прибором на протяжени и больше 15 минут подряд! Вы можете приготовить настоящий морковны.
デバイスGorenje MRP330EAの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Gorenje MRP330EAをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはGorenje MRP330EAの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Gorenje MRP330EAの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Gorenje MRP330EAで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Gorenje MRP330EAを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はGorenje MRP330EAの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Gorenje MRP330EAに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちGorenje MRP330EAデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
