Groupe SEB USA - T-FALメーカーCB6080の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 49
Largo www .tefal.com Largo piedsconfort 01/05 21/1/05 10:28 Page 1.
A2 Largo B Addendum A3 A1 Largo feuilconfort 1004 20/10/04 11:01 Page 1.
RC 301 520 920 – Ref . 2016215.180 – 10/04 Largo feuilconfort 1004 20/10/04 11:01 Page 2.
Français Merci d’avoir acheté cet appar eil TEF AL, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice.
Pour mettre les plateaux rabattables (10) en position horizontale, soulever un plateau, puis enclencher sous celui-ci le fil support (9) dans le logement prévu à cet effet.
Français Branchement et préchauffage Placer l'appareil sur les pieds support ou sur un plan ferme. Eviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe "Bulgomme". Ne jamais placer l’appareil dir ectement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni.
Ne jamais brancher l'appareil lorsque le couver cle de protection (1) est fermé. Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne jamais utiliser l’appareil à vide. MISE EN GARDE : ne pas utiliser de charbon de bois, ni aucun autre combustible dans l'appar eil.
Français Après utilisation Régler le thermostat sur la position mini. Débrancher le cordon du secteur : le v oy ant s'éteint. Retirer ensuite le boîtier de commande (4) de l'appareil en appuyant sur la gachette (5) pour le débloquer .
Rangement Insérer le tiroir de récupération des graisses (3) à l'av ant de l'appareil, sous la plaque gril (2). Insérer le couvercle de protection (1) à l'arrière de l'appareil, comme indiqué sur le dessin ci-contre. Fermer le couv ercle de protection (1) afin de protéger la plaque gril (2).
Recettes Français Tableau de cuisson Les temps de cuisson ne sont donnés qu'à titre indicatif et peuvent varier selon les goûts de chacun. T emps de cuisson Quantité par face BŒUF Steak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quelques conseils de cuisson Grillades Recettes Pour cuire une petite quantité de grillades, utiliser de préférence la partie de la plaque de cuisson située vers le boîtier de commande (4). Pour des cuissons qui dégagent beaucoup de gr aisses (ex.
Recettes Français Grillades Côtes d'agneau au basilic Par portion : • 1 côte d’agneau de 150 g • 1 gousse d’ail • huile • basilic frais haché • sel • poivre Ecraser l’ail avec le sel, le poivre et l’huile. Ajouter le basilic, enduire les côtes de ce mélange et faire cuire 7 minutes par face environ.
Recettes Brochettes de bœuf aux tomates Pour 6 personnes : • 900 g de rumsteak • 24 champignons de Paris • 24 petits oignons blancs • 3 tomates • assaisonnement : 2 c. à soupe d’huile, sel et poivre Couper la viande de bœuf en cubes de 3 cm de côté.
Recettes Français Brochettes Brochettes de saumon au curry Pour 6 personnes : • 800 g de saumon frais en filet • 20 crevettes r oses décortiquées • 2 citrons verts • 1 c. à café de curry • 1 c. à soupe de beurr e fondu • sel • poivre Couper le saumon frais en cubes de 3 cm de côté, les citrons en tranches coupées en deux.
Deutsch Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEF AL entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahr en Sie diese griffbereit auf. Dieses Gerät ist für eine Verwendung im Freien geeignet.
W enn Sie die abklapp- baren Abstellflächen (10) waagerecht stellen wol- len, so heben Sie die Ab- stellfläche an und stecken Sie den Stützbügel (9) in den dafür vorgesehenen Sitz. V erriegeln Sie anschließend die Stützbügel (9) mit dem Schieber (13).
Français Deutsch Anschluss und Vorheizen Stellen Sie das Gerät auf das Gestell oder eine stabile Unterlage. Das Gerät darf nicht auf weiche Unterlagen gestellt werden. Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel…) gestellt werden.
Schließen Sie das Gerät niemals an, wenn die Grillabdeckung (1) geschlossen ist. Schließen Sie das Gerät niemals an, wenn es nicht benutzt wird. Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb. ACHTUNG: Niemals Holzkohle oder andere br ennbare Materialen verwenden.
Français Deutsch Nach der Benutzung Stellen Sie den Thermostat auf Mini. Ziehen Sie den Netzsteck er: die K ontrolllampe geht aus. Nehmen Sie anschließend den Thermostat (4) aus dem Gerät. Drück en Sie hierzu den Entriegelungsknopf (5). Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Aufbewahrung Schieben Sie die F ett- Auffangschale (3) auf der V orderseite des Geräts unter die Grillplatte (2). Setzen Sie die Grillabdeckung (1) wie auf der nebenstehenden Zeichnung angegeben auf die Rückseite des Gerätes. Schließen Sie die Grillabdeckung (1), um die Grillplatte (2) zu schützen.
Recettes Français Deutsch Rezepte Liste der Garzeiten Die angegebenen Garzeiten sind nur als Anhaltspunkte zu verstehen und können je nach persönlichem Geschmack abgeändert werden. Garzeit Anzahl pro Seite RIND Steak . . . . . . . . . . . . . . . .
Recettes Rinderfilet mit Petersilie Pro Portion: • 1 Scheibe Filet von 150 g • gehackter Knoblauch und Petersilie • Salz • Pfeffer Grillen Sie die Filets von jeder Seite etwa 3 Minuten. Bestreuen Sie sie nach der Hälfte der Garzeit mit dem gehackten Knoblauch und der Petersilie.
Recettes Français Deutsch Rezepte Gegrilltes Fleisch Lammkoteletts mit Basilikum Pro Portion: • 1 Lammkotelett von 150 g • 1 Knoblauchzehe • Öl • frisches gehacktes Basilikum • Salz • Pfeffer Z erdrücken Sie den Knoblauch mit Salz, Pfeffer und Öl.
Recettes Rinderspießchen mit Tomaten Für 6 Personen: • 900 g Rumsteak • 24 Champignons • 24 kleine weiße Zwiebeln • 3 T omaten • Zum Würzen: 2 Esslöffel Öl, Salz und Pfef fer Schneiden Sie das Rindfleisch in Würfel mit 3 cm Seitenlänge und vierteln Sie die T omaten.
Recettes Français Deutsch Rezepte Spießchen Lachsspießchen mit Curry Für 6 Personen: • 800 g frisches Lachsfilet • 20 ausgelöste rosa Shrimps • 2 Limetten • 1 T eelöffel Curry • 1 Esslöf fel geschmolzene Butter • Salz • Pfeffer Schneiden Sie den Lachs in Würfel mit 3 cm Seitenlänge und die Limetten in halbe Scheiben.
English Thank you for buying this TEF AL appliance, which is intended for domestic use only . Read the instructions in this leaflet carefully and keep them safe. The appliance is suitable for outdoor use. TEF AL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.
T o place the folding tra ys (10) in the horizontal position, lift the tr ay and latch the wire support strut (9) into the catch provided for this purpose. Then lock the support struts (9) by sliding the tabs (13). G For each folding tra y (10), lock the front hinge by inserting a locking clip (12).
Français Plugging in and preheating Place the appliance on its support legs or on a flat, stable, heat -resistant surface. Avoid using it on a soft base. Never place the appliance directly on a fragile support (glass table, tablecloth, varnished fur nitur e, etc.
Never plug in the appliance when the protective cover (1) is closed. Never leave the appliance plugged in when it is not in use. Never use the appliance when empty . WARNING: do not use char coal or any other combustible material in the appliance. Set the thermostat to the Max position.
Français English After use Set the thermostat to the Min. position. Unplug the cord from the mains: the pilot light goes out. Next, remove the control unit (4) from the appliance by pressing on the latch (5) to unlock it. Allow the appliance to cool.
Storage Insert the drip tra y (3) in the front of the appliance, under the grill plate (2). Insert the protective cover (1) at the back of the appliance, as shown in the dr awing opposite. Close the protective cover (1) to protect the grill plate (2).
Français English For U.K. users only : ABOUT YOUR FACTORY FITTED PLUG The cord is already fitted with a plug incorpor ating an appropriate fuse. If the plug does not fit your socket outlet, see paragr aph below.
Recettes Recipes Cooking charts Cooking times are provided for reference purposes only , and can v ary depending on individual taste. Cooking time Quantity per surface BEEF Steak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 minutes . . . . .
Recettes Français Some cooking tips Recipes Mixed grills T o cook a small quantity of mix ed grill, we recommend that y ou use the part of the cooking plate located around the control unit (4).
Recettes Recipes Lamp chops with basil Per portion: • one 150 g lamp chop • 1 clove of garlic • oil • fresh chopped basil • salt • pepper Crush the garlic with the salt, pepper and oil. Add the basil, smear this mixture onto the chops and cook for approximately 7 minutes per side.
Recettes Français Recipes Kebabs Beef and tomato kebabs For 6 people: • 900 g of sirloin steak • 24 button mushrooms • 24 small white onions • 3 tomatoes • seasoning: 2 tbsp of oil, salt and pepper Cut the beef into 3 cm cubes. Cut the tomatoes into quarters.
Recettes Recipes Curried salmon kebab For 6 people: • 800 g fresh salmon filet • 20 pink shrimp (peeled) • 2 limes • 1 tsp of curry • 1 tbsp of melted butter • salt • pepper Cut the fresh salmon into 3 cm cubes, cut the lemons into slices and then into two.
Français Español Le agradecemos que haya elegido este aparato TEF AL, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto.
Par a colocar las alas abatibles (10) en posición horizontal, levante una bandeja y encaje la varilla soporte debajo de ésta (9) en el compartimento previsto a este efecto. A continuación, bloquee las varillas soporte (9) deslizando las palancas (13).
Español Conexión y pre-calentamiento Coloque el aparato sobre sus pies soporte o sobre una superficie estable. Evite utilizar un soporte flexible o protegido con paño o tela. Nunca coloque el aparato directamente en un soporte frágil (mesa de cristal, tela o mueble barnizado).
Nunca conecte el aparato mientras esté cerrada la tapa de protección (1). No deje el aparato conectado mientras no lo esté utilizando. ADVERTENCIA : nunca utilice el aparato en vacío. No utilice carbón ni ningún otro combustible con el aparato. Coloque el termostato en la posición máxima.
Español Después de utilizar el aparato Coloque el termostato en la posición mínima. Desconecte el aparato: el piloto luminoso se apaga. Luego retire la caja de mandos (4) del apar ato presionando en el pestillo (5) par a desbloquearla. Deje enfriar el aparato.
Para guardar el aparato Coloque la bandeja recoge-grasa (3) delante del aparato y debajo de la placa grill (2). Coloque la tapa de protección (1) detrás del aparato, tal como se muestra en el dibujo. Cierre la tapa de protección (1) para proteger la placa grill (2).
Los tiempos de cocción se dan a título informativo solamente y pueden variar en función de sus preferencias y gustos personales. Tiempo Cantidad de cocción Por cara TERNERA Bistec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 minutos . . . .
Recetas Croque-monsieur Algunos consejos de cocción Par a preparar parrilladas pequeñas utilice preferentemente la parte de la placa de cocción próxima a la caja de mandos (4).
Recetas Español Costillas de cordero a la albahaca Por ración: • 1 costilla de corder o de 150 g • 1 diente de ajo • aceite • albahaca fresca picada • sal • pimienta Pele y machaque el ajo, mézclelo con la sal, la pimienta y el aceite. Añada la albahaca.
Recetas Brochetas Brocheta de ternera y tomate Para 6 personas: • 900 g de ternera • 24 champiñones • 24 cebollitas • 3 tomates • aliño: 2 cucharadas de aceite, sal y pimienta Corte la ternera en trozos de 3 cm. T rocee los tomates en cuartos.
Español Brocheta de salmón al curry Para 6 personas: • 800 g de salmón fresco en filete • 20 gambas peladas • 2 limones verdes • 1 cucharadita de curry • 1 cucharada de mantequilla fundida • sal • pimienta Corte el salmón en trozos de 3 cm y los limones en rodajas y cortadas en dos.
RC 301 520 920 - R ef . 0000000.000 - 01/04 RC 301 520 920 - R ef . 0000000.000 - 01/04 RC 301 520 920 – R ef . 2016213.103 – 01/05 Participons à la protection de l’environnement ! • V otre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recy clables.
デバイスGroupe SEB USA - T-FAL CB6080の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Groupe SEB USA - T-FAL CB6080をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはGroupe SEB USA - T-FAL CB6080の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Groupe SEB USA - T-FAL CB6080の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Groupe SEB USA - T-FAL CB6080で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Groupe SEB USA - T-FAL CB6080を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はGroupe SEB USA - T-FAL CB6080の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Groupe SEB USA - T-FAL CB6080に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちGroupe SEB USA - T-FAL CB6080デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
