ImetecメーカーB6201の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 29
Istruzioni ed A vvertenze Instructions and W arnings Instructions et avertissements Instrucciones y Advertencias Instruções e Advertências Navodila in opozorila √‰ËÁ›Â˜ Î·È ¶ÚÔÂÈ.
IT ALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL PORTUGUÊS SL OVENSKI ∂§§HNIKA ČESKY MAGY AR HRV A TSKI ÅöãÉÄêëäà SHQIP 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24.
k e g b c d f a h i j l m [Z].
1. Dopo av er tolto l'imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potreb bero essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza T ecnica autorizzati da IMETEC.
I T A L I A N O 3 DESCRIZIONE APP ARECCHIO E ACCESSORI [Fig. Z] a Pulsante accensione/spegnimento f Lev a aper tura coperchio j Barra di saldatura b Manopola regolazione saldatura g Pulsante azionamen.
1. After unpacking, mak e sure that the appliance is intact with no signs of damage caused by transport. Should you ha ve an y doubts, do not use the appliance and tak e it to an authorised IMETEC Ser vice Centre. 2. Before connecting the appliance , check that the r ating plate specifications correspond to the electrical mains supply .
E N G L I S H 5 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. Z] a On/off button f Lev er to open the lid j Sealing bar b Sealing control knob g Pump activation b utton k Connector c Sealing indi.
1. Après av oir retiré l’emballage, assurez-v ous que l’appareil est intact, sans dommages visibles qui pourr aient av oir été prov oqués par le transport. En cas de doute , n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous aux Centres d’Assistance T echnique agréés par IMETEC .
F R A N Ç A I S 7 DESCRIPTION APP AREIL ET ACCESSOIRES [Fig. Z] a P oussoir d’allumage et arrêt f Levier d’ouv er ture du couvercle j Barre de soudure b Bouton de réglage de la soudure g P ouss.
1. Después de haber quitado el embalaje, compruebe la integridad del aparato , en especial que el aparato esté íntegro , sin daños visibles que podrían haber sido causados durante el transporte. En caso de dudas , no utilice el aparato y contacte con los Centros de Asistencia T écnica autorizados por IMETEC.
E S P A Ñ O L 9 DESCRIPCIÓN DEL AP ARA TO Y ACCESORIOS [Fig. Z] a Pulsador de encendido/apagado f P alanca aber tura tapa j Barra de soldadura b Botón regulación de la soldadura g Pulsador de acci.
1. Após ter retirado o aparelho da embalagem, certifique-se de que o mesmo esteja íntegro, sem a varias visív eis que possam ter sido causadas pelo transporte. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e procure os Centros de Assistência T écnica autorizados pela IMETEC.
P O R T U G U Ê S 11 DESCRIÇÃ O DO AP ARELHO E DOS ACESSÓRIOS [Fig. Z] a Botão liga/desliga f Alav anca aber tura tampa j Barra de soldadura b Manípulo de regulação soldadura g Botão accionam.
1 . Ko odstranite embalaž o, se takoj prepričajte, če je izdelek cel, brez vidnih pošk odb, ki bi lahko nastale med pre voz om. V pr i meru dvoma, ga ne uporabit e in se takoj pos vetujt e z ustreznim pooblaščenim IMETEC ser visom. 2. Preden aparat priključite na električno omrežje, se prepr ičajte, če je primeren za vašo napet ost.
S L O V E N S K I 13 OPIS AP ARA T A IN NJEGOVIH NAST A VKO V [ Slika Z] a Gumb za vklop/izklop f Vzvod za odpiranje pokr ov a j V arilna palčka b Ročaj za nastavite v varjenja g Gumb za sprožite v.
1. ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢·Û›·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ·Ó¤·ÊË ¯ˆÚ›˜ ÂÌÊ·Ó›˜ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·fi ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
∂ § § H N I K A 15 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ™À™∫∂À∏™ ∫∞π ∞•∂™√À∞ƒ [∂ÈÎ. Z] a ¢È·ÎfiÙ˘ ON/OFF f ªÔ¯Ïfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ η·ÎÈÔ‡ .
1 . Po odstranění obalu se ujist ěte, ž e je zařízení k ompletní a bez viditeln ýc h vad, kt eré by mohl y být způsoben y během přepravy . V případě poch ybností zařízení nepoužív ejte a obrať te se na Servisní středisko, autorizo vané firmou IME TEC.
Č E S K Y 17 POPIS ZAŘÍZENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ [Obr . Z] a Tlačítko zapnutí/vypnutí f P áka otevření víka j Sv ařov ací tyč b Otočný o vladač regulace sv ařo vání g Tlačítko ak.
1 . Miután eltá volítot ta a csomagolást győz ődjön meg arról, hogy a készülék ép-e és hogy nincsenek-e rajta szemmel láthat ó sérülések, melyek a szállítás k özben keletk ezhet tek. K étség esetén ne v egye használatba a k észüléket, hanem f orduljon egy az IMETEC által felhatalmazott Műszaki Sz er vizszolgálathoz.
M A G Y A R 19 A KÉSZÜLÉK ÉS T ART OZÉKAINAK LEÍR ÁSA [Z. ábra] a Kapcsológomb f F edél nyitókar j Hegesztő rúd b Hegesztés szabályoz ógomb g Szivattyú műk ödésbe helyez ő gomb k .
1 . Nakon otklanjanja ambalaže, provjerite da li je aparat cjelo vit i bez vidljivih oštećenja k oja su mogla nastati prilikom pri jevoza. U slučaju da sumnjate na ošt ećenja, ne koristite aparat i obratit e se ovlašt enim ser visnim centrima IME TEC.
H R V A T S K I 21 OPIS AP ARA T A I PRIBOR A [Sl. Z] a Tipka uključenje/isključenje f P oluga za otvaranje poklopca j Šipka za var enje b Gumb za podešav anje var enja g Tipka za pokretanje crpk .
1. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË, ÒΉ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ, Û‰˙Ú Â Ì‚‰ËÏ Ë ÔÓ ÌÂ„Ó Ìflχ ‚ˉËÏË ÒÎÂ‰Ë ÓÚ Û‚Âʉ‡ÌËfl, Ô˘ËÌÂÌË ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚˇÌÂÚÓ ÏÛ.
Å ö ã É Ä ê ë ä à 23 éÅôà àçëíêìäñàà ÇÄäììå åÄòàçÄ ç‡˜ËÌ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë - ÇÍβ˜ÂÚ ˘ÂÔÒ· ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ë ÔÓÒΠÁ‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓ̇ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì a [îË„.
1. Pasi të k eni hequr amballazhimin, sigurohuni që pajisja të paraqitet e plotë, pa dëme të dukshme të cilat mund të jenë shkakt uar nga transporti. Në r ast dyshimi, mos e përdorni pajisjen dhe drejtohuni në Qëndrat e Asistencës T eknike të autorizuara nga IMETE C.
S H Q I P 25 PERSHKRIM I AP ARA TURES DHE AKSESOREVE [Fig. Z] a Butoni i ndezjes/fikjes f Lev a që hap kapakun j Shuli i ngjitjes/saldimit b Çelësi që regullon ngjitjen/saldimin g Butoni që vë n.
[A] [C] [D] [F] [B] [E].
XST19472 www .imetec.it.
デバイスImetec B6201の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Imetec B6201をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはImetec B6201の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Imetec B6201の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Imetec B6201で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Imetec B6201を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はImetec B6201の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Imetec B6201に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちImetec B6201デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
