KoenicメーカーKHD220の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 60
Hair Dr yer Professional K HD22 0 User Manual Manual de instruc ciones Mode d’ emplo i Kezelési l eírás Ma n ua le d ell ’u te nte Gebruiks aanwijzing Instruk cja obsługi Instruç ões de uti .
.
4 - 7 8 - 11 12 - 15 1 6 - 19 20 - 23 2 4 - 2 7 28 - 31 32 - 35 36 - 39 40 - 43 4 4 - 4 7 48 - 51 52 - 5 5 56 - 59 Deutsch Ε λ λ η νι κά English Español Français Magyar Italian o Nederlands .
4 WICHT IGE SICHERHE IT SHINWEISE - BIT TE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄ TEREN GEBR AU CH AUFBE WAH REN. • Vor Ansc hlu ss d es Ger äts a n de r S teckdo se sich er stellen , das s die a uf d em Ger ät ang e - geb ene S pa nnu ng mi t der N etz s pan nu ng übereinstimmt.
5 DE Entsorgung Das S ymbol " durchgestriche ne Mül lton - ne" er fo rder t d ie se pa rate Ents org ung von El ek tro - un d Elek t ronik-Altg eräten ( WEE E ). Ele k tr isch e un d elek t ronis ch e Ger äte könne n gefä hr lich e un d umwelt gef äh rden - de Sto e entha lten .
6 Deutsch 7 8 5 6 4 Nach Ge brauch den N etz s tecker des Haa r trockne rs ziehen. Vor Gebra uc h Net z - stec ker des H aar - trockne rs ei nsteck en.
7 DE 1 2 3 4 5 9 6 8 7 T e chnische Daten Nen nsp an nun g: 230-2 4 0 V Nenn einga ngsl eistu ng: 200 0-2200 W Nennfr e quenz: 50/60 Hz Achtung Reinige n Sie d en Einl ass lter reg elmä ßig von H.
8 ΣΗ ΜΑΝΤΙΚ ΕΣ ΟΔΗ ΓΙΕΣ ΑΣΦ Α ΛΕ ΙΑΣ, ΔΙ - ΑΒ Α Σ ΤΕ Τ ΙΣ ΠΡ ΟΣΕΚ ΤΙ Κ Α Κ ΑΙ ΦΥ Λ Α Ξ Τ Ε ΤΙΣ Γ Ι Α ΜΕ Λ ΛΟ ΝΤ ΙΚ Η ΧΡ ΗΣΗ .
9 EL Σκ οπός χρήσης Αυ τ ή η σ υσ κε υή π ρο ορίζε τ αι γι α το σ τέ γ ν ωμ α τω ν μα λ λ ιών τ ου τ ριχω το ύ τ ης κε φα λ ής. Πρέ π ει να χ ρησ ιμ οπο ιεί τα ι μόν ο σ ύμ φω να με αυ τ ές τ ις ο δ ηγί ες.
10 Ε λ λ η ν ι κά 7 8 5 6 Με τ ά τ η χρή ση , απ οσ υ νδ έσ τε το σ τ ε γ νω τ ή ρα μα λ - λι ών α πό τ ην π ρίζα. Πριν τ η χ ρήσ η , σ υ ν - δέσ τ ε το σ τε γ ν ω - τ ήρα μ αλ λιώ ν σ τη ν π ρ ί ζα .
11 EL 1 2 Τ ε χ ν ικά σ τοι χεία Ον ομ ασ τ ικ ή τά ση : 230 - 2 4 0 V Ον ομ ασ τ ικ ή ισ χύ ς: 200 0-2200 W Ον ομ ασ τ ικ ή σ υχ νότ η τ.
12 IMP OR TANT S AFE T Y INS TR UC T ION S RE AD C A REFU LL Y AN D KEEP FOR FU- TU RE REFERENCE. • Before con ne ct ing t he a ppl ian ce to a socket out let , make su re the vo lta ge in dicate d on the applianc e corr esponds t o your loc al mains voltage.
13 EN Intended u se Th is ap plia nce is intend ed for d r yin g sca lp hair. Only us e accordi ng to th ese i ns tr uc tio ns . Imp rope r use is d an gerou s and w ill voi d any war ra nty c laim .
14 English After use , un plu g th e hair dr yer . Before us e, pl ug in the hai r dryer . Dr ying Switch on t he a ppli ance by s ett ing t he sw itch to the d esi red air ow set tin g: 0 T o sw .
15 EN T e chnical Data Rated vol tag e: 230-2 4 0 V Rated powe r inp ut : 200 0-2200 W Rated fre que nc y : 50- 60 H z 1 2 Caution Clea n th e inl et lter freq ue ntly o hai r and dust - risk o .
16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR - T A NT ES LEER CO N ATENCIÓ N Y GUAR DA R PARA CONSUL TAS POSTERIORES. • Antes d e cone c tar el a pa rato a un a toma de cor ri ente, as egú rese d e qu e la tensió n ind icad a en el a par ato se cor resp on da con la tensió n de red l oca l.
17 ES Uso co nfo rm e a la fi nali dad p rev is t a Es te apa rato ha si do con cebid o pa ra el s eca do del ca bell o. Ut ilícelo e xclusi vam ente seg ún estas i nstrucci ones. El u so inadecu ado es pelig roso y c an celará c ualq uie r recla mac ión d e garan tía.
18 Español 7 8 5 6 Desenchufe el seca - dor de pelo des pués de utilizarlo. Enchuf e el secador de p elo antes d e utilizarlo. Secado Pon ga el se ca dor e n marc ha colo ca nd o el interr uptor a la p osic ión d e vol ume n de ai re deseada.
19 ES 1 2 Datos técnicos T en sión n om inal : 230 - 2 4 0 V Potencia n om inal d e entr ada : 20 00 - 220 0 W Frec uen cia n omi nal: 50- 60 H z A tención Lim pie el ltro d e adm isió n de ai.
20 CONSIGNES DE SECURITE IMPO RT ANT ES LIRE AT TEN TI VEMENT E T CON SERVER POUR CONSUL T A TION UL TERIEURE. • Avant de br an che r l’ap pa reil dan s une p ri se sec teu r , s ’assu rer qu e la tensio n ind iqu ée s ur l’appar eil c orrespond à cel le du secteur local.
21 FR Utilisat ion prévue Cet app areil e st de st iné à s éc her l es ch eveu x. Ne l 'utilis er qu e confor mé ment à ces in st ru c - tions. T oute utilisation incorrecte est dange - reuse et a nnu lera u ne éve ntue lle de man de d e pr ise en ga ra ntie.
22 Français 7 8 5 6 Débrancher le sèche-cheveux après utilis ation . Brancher le sèche- che veux av ant utilis ation . Séchag e Met tre le s èch e -c heveu x en ma rch e en dis- pos ant le co m.
23 FR 1 2 Carac téristiques techniques T en sion n om inal e : 230-2 4 0 V Puissanc e c onsommée nom ina le : 200 0-2200 W T en sion n om inal e : 50- 60 H z A ttention Net toyer fréq ue mme nt les.
24 FONTOS BIZTONSÁGI UT ASÍTÁSOK , GON - DO SA N OLV A S SA EL , ÉS TART S A MEG A KÉSŐBBIEKR E. • Mielőt t a kés zül éket eg y cs atla kozóhoz kötné, g yőz ődj ön m eg , ho g y a kész üléken jel - zett fes zü lt sé g meg felel a z Ön h elyi h álóz ati feszültségének.
25 HU Rendeltetésszerű használat Ez t a kés zül éket fejen lévő h aj sz ár ítás ár a ter - vez t ük . C sa k a jelen u tas ítás ok b etar t ásáv al s za b a d ha s z ná ln i . A h el y tel en ha s zn á lat ve s zé - lyes , és m eg szü ntet mind enféle sz avatoss ági igény t .
26 Mag yar 7 8 5 6 A has zn álat ut án húz z a ki a fa li dug ót. Has zná lat előt t dug j a be a hajs zár ítót. Szárí tás Kap c sol ja be a kés zül éket, áll ít sa a k apc s olót a .
27 HU 1 2 Műszaki adatok Névl ege s fes zül ts ég : 230-2 4 0 V Névl ege s ene rgia felvétel: 200 0-2200 W Névl ege s frek ve ncia: 50- 60 H z Óva tosan Rends zeres en tis z tít s a le a bel .
28 IMPORT ANT I ISTRUZIONI DI SICUREZZ A LEGGERE ATT ENTAMEN TE E CONS ERVA - RE PER CONSUL TAZIONI FUTURE. • Pr ima d i conn ettere il di spo siti vo alla rete elettrica, assicura rsi che il voltaggio indica to sull’ elettr odomestico corrisponda alla ten sio - ne di alimen tazione locale.
29 IT Smaltimento Il simbolo del c assonett o del l'immon - dizi a ba rr ato rich ied e un a raccolt a sep ar ata di r iu ti elet t ric i e di eq ui - pag gia mento elet tro nico ( W EEE ). L 'equ ipa ggi ame nto elett rico e d elet tro nico può c ont enere delle sostanze nocive.
30 It aliano 7 8 5 6 S tacca re la spin a dopo av er uti lizzat o l'asc iugacapel li. Inse rire la s pina p rim a di utilizzare l' asciuga - capelli .
31 IT 1 2 Dati tecnici T en sion e no min ale: 230-2 4 0 V Potenza n om inal e ass or bit a: 200 0-2200 W Freq uen za n omi nale : 50- 60 H z A ttenzione Pu lire spe ss o il lt ro di asp ira zio ne.
32 BEL A NGR IJKE VEILI GHEID SINS TR UC TI ES ZORG V UL DIG L E ZEN EN BE WA REN OM L ATER TE K UNN EN R A AD PL EGEN. • Contro leer v oo rdat u het ap pa raat o p het licht net aa nslu it of het vol tage d at op h et app ar aat s taat aa nge geve n, overe enkomt met het vol tag e van h et licht net .
33 NL Beoogd gebruik Dit a pp ara at is be stem d voo r het drog en va n hoof dhaar . Enk el gebruik en con form deze ins tr uc ti es . Onj uis t geb ru ik is gev aar lk e n maa k t gar antie clai ms on gel dig. N eem d e veili gheidsinstruc ties in acht.
34 Nederlands 7 8 5 6 T rek n a geb ru ik de stekker u it het s top- cont ac t. S teek d e stekker in het stopc ontact als u het ap pa raat g aat gebruiken.
35 NL 1 2 T echnische gegevens Nom ina le sp an ning : 230-2 4 0 V Nom ina al ver mo gen: 200 0-2200 W Nom ina le fre que ntie: 50- 60 H z Waarschuwing Reinig d e inlaat lter regelm atig o m haa r.
36 WAŻNE INST RUK CJE BEZPIECZEŃST WA - PRO S ZĘ U WA ŻNI E Z A POZ N AĆ SIĘ Z NIMI I Z ACHO WAĆ JE D O PÓ ŹNIE JSZ EGO WGL Ą DU. • Pr ze d po dł ąc zen iem u rz ąd zenia d o kontak - tu na le ży s pr awdzi ć, c z y na pię cie p od an e na ur z ąd zeniu je st t aki e sa mo, ja k nap ię cie podaw ane w s ieci.
37 PL Pr zeznacze nie Ur zą dzen ie pr ze zna c zone d o su szen ia włos ów na głow ie. Uż y wa ć zg od nie z in st ru kcją. Niep rawi dłowe u ż yw ani e może s powod owa ć zagrożenie oraz unieważnienie gwarancji. Przestrzegać instrukc ji bezpiecz eństwa.
38 Polski 7 8 5 6 Po uż yc iu w yją ć wtyczkę z kon taktu. Pr zed u ż ycie m włoż yć w ty cz kę do kon taktu . Suszenie Włą cz yć u r ząd zeni e ust awiają c wł ąc zn ik w żą dan ej .
39 PL 1 2 Dane techniczne Nap ięc ie zn ami on owe: 230-2 4 0 V Moc z na mio nowa: 200 0-2200 W C zęs totliwoś ć zna mio now a: 50 -6 0 Hz Ostrz eżenie Filtr wlotu powie t rza należ y regularnie.
40 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇ A IMPOR T AN - TES . LEI A CU IDA DO SA ME NT E E GUAR DE P ARA UTILI ZAÇÕE S F UTURAS. • Antes d e liga r o ap arelho à to mad a, cer t i - que -s e, qu e a cor rente indic ada n o ap arelh o corr esponde à c orren te local.
41 PT Utiliza ção correc ta Es te apa relho e stá p revis to par a a se cag em do cab elo. U tilize - o ap enas d e acord o com es ta s ins tr uçõe s . A utili zaç ão in ap ropr iad a é per i - gos a e ac ar reta a perda d o direito à ga rant ia.
42 Por tuguês 7 8 5 6 Ap ós a ut iliz açã o, retire a c ha d o se ca - dor de cabelo. Antes d e utili za r o secador de cabelo introd uz a a ch a.
43 PT 1 2 Dados técnic os T en sã o nom ina l: 230-2 4 0 V Potência d e entr ada n om inal : 200 0-2200 W Freq uên cia n omi nal: 50/6 0 Hz A tenção Lim pe o ca bel o e po eira s do l tro de .
44 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВА ЖНЫЕ ИНСТ РУКЦ ИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС - НО С ТИ И СОХРА НИ ТЕ И Х НА Б У Д УЩ ЕЕ.
45 RU Надлежащее использование Пр иб о р пр е дн аз н аче н д л я с у шк и в оло с на голо ве . Ис пол ьз о ват ь ег о мож но л иш ь п ри ус ло ви и соб люде ни я да н но й ин с т рук ц и и.
46 Русск ий язык 7 8 5 6 После ис пользо - вания выключит е из сет и ви лк у ф ен а д л я в оло с. Перед ис пользо - ванием включит е в сеть в ил к у ф ена д л я в оло с.
47 RU 1 2 Т ех нические данные Номинальное напряжение: 23 0- 2 40 В Номинальная потребляемая мощность: 2000- 2200 В т Но ми .
48 VIK TIG A SÄKERHET SINSTRUK TI ONER. L Ä S IGEN OM DEM O CH B EHÅ LL DEM S OM FR AM T IDA REFERENS. • S äkers täll at t sp änn ing en som an ge s på app ar aten mots va rar di n lokal a näts pän nin g innan den anslut s.
49 SV Avsedd a nvändning Ap pa raten är av se dd at t tor ka hå r på h uv u - det me d. Får en das t anv änd as enl ig t de ssa ins tr uk ti one r . F ela k tig a nvän dni ng är f ar lig oc h led er til l att g ara ntin u pp hö r att g älla .
50 Svenska 7 8 5 6 Dr a ut kabel n till hår - torken ur vä ggu t ta - get efter anvä nd nin g Ans lut h år tor ken till väg gu tt aget före användni ng.
51 SV 1 2 T e kniska data Mär k spä nn ing : 230 -2 40 V Mär k st röm ing ång : 200 0-2200 W Mär k frek ven s: 50/60 H z V ar försiktig! Rengö r oft a inlo pp sl tret fr ån hå r oc h dam .
52 ÖNEM Lİ GÜ VENL İK TALİM ATL A R I - DİK - K ATLİ CE OK U YU N VE GEREK T İĞİ NDE BAŞVURMAK ÜZE RE SAKLA YIN. • Cih azı p ri ze tak mad an ö nce cih azd a belir t ilen gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kon trol edin.
53 TR Öngörülen Kull anım Şekli Bu aygı t kafa s açl ar ını k ur ut mak i çin ta sa rla n- mış tır. Sad ece bu ta limat lara g öre ku llan ın . Uy - gun o lmay an ku llan ım tehli kelidir ve ga ra ntiyi geçersi z kılar . Güvenli k talimatlar ına u yun .
54 Tür kç e 7 8 5 6 Kul landıktan sonra fişi çekin. Kul lanmadan önc e fişi t akı n. Ku rutma Aygıtı çal ışt ır ma k için a naht ar ı isted iğin iz hav a akı m konu mun a getir in: 0.
55 TR 1 2 T ek nik Özellikler Nom ina l ger ilim: 230 -2 40 V Nom ina l giri ş gü cü: 200 0-2200 W Nom ina l freka ns: 50/60 H z Dikka t A şır ı ısın may ı önl emek i çin gi riş f iltre s.
56 重要 安全 说 明。 认 真阅读并留作 将来参考 。 • 将设 备接上插 座以前， 请确 保该设 备上标注 的电压 与您当 地电压 相符 。 • 出于安 全考虑 .
57 ZH 设计用途 该电 器 设 计用 于烘干头 发 。 只 能 根据 这 些说 明 使用。 不 当使用危险 ， 索 赔无效 。请 遵守 安 全使 用 说明 。 处理 打 叉 的.
58 汉语 7 8 5 6 使 用 后 ，拔 出 电 吹 风。 使 用 前 ，插 上 电 吹 风。 烘干 将开关置 入 理 想 的 气 流 设 定 ，接 通 电器 ： 0 关闭设 备 I 用于干 燥 .
59 ZH 1 2 技术数 据 额 定 电 压: 230-2 4 0 V 额定功 率输 出: 2000- 2200 W 额定 频率 : 50-60 Hz 警告 经常 清 洁 入口 过 滤 器上的 头 发 和 尘埃 ， 防 止 过热 .
Imtr on GmbH Wank elstrasse 5 D-8504 6 Ingolstadt K HD22 0.03 .12.
デバイスKoenic KHD220の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Koenic KHD220をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはKoenic KHD220の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Koenic KHD220の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Koenic KHD220で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Koenic KHD220を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はKoenic KHD220の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Koenic KHD220に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちKoenic KHD220デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
