KrupsメーカーBEERTENDER VB2158の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 21
12 7 6 8 1 11 3 2 4 5 9 10 14 13 E N ............................................ P . 1 ES ............................................ P . 13 FR .....
1 2 4 inches 50°F 86°F 2,5 inches 2,5 inches fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 7 fig. 8 fig.
English 1 Important safeguards ............................................................................................................................ 2 General Information .........................................................................
English 2 English 3 I M PO RT ANT SAF EG UARD S n W hen using elec trical appl iance s, bas ic s afe ty pre cauti ons should alwa ys be follow ed to redu ce the risk of fire, elec tric shoc k, and/o r injury t o person s including the following: 1. Read all instructions.
English 4 English 5 PRODUC T DESCRI PT ION BeerT ender ® components 1. BeerT ender ® at home draughting system 2. Refrigerating chamber 3. Lid 4. Lid opening handle 5. Control panel 6. T ap cover 7 . Dispensing spout 8. Beer tap handle 9. Drip grate 10.
English 6 English 7 CH I LLI NG TH E DRAUG HTK EG TM 1. Before pouring a draught beer, it is very import ant that the Heineken ® , Heineken Premium Light ® DraughtKeg TM and Newcastle Brown Ale ® DraughtKeg™ reac h the correct temperature. 2. Ensure DraughtKeg TM is suffic iently c hille d before pou ring a dra ught beer .
English 8 English 9 n R inse the po ur spout bet ween us es for opt imal res ults. Ha ndwash with warm soapy water . Do not wash in dishwasher - fig. 21 . n T o remov e, unscrew turni ng counte rcloc kwise from main unit. T o re-at tach, simply screw back in place turning cloc kwise.
English 10 English 11 The BeerT ender ® appliance is dispensing warm beer . The DraughtK eg TM has not been chil led l ong enough and is thus not at th e righ t ser ving temperature. Allow the DraughtK eg TM to c ool l ong en ough in the appliance. Th e tem peratu re indi cator on th e con trol panel does not light up.
English 12 Español 13 n T he manufac turer ’s so le ob ligati on an d you r ex clusiv e rem edy u nder this warr anty are limite d to suc h re place ment. Thi s is a l imited war ranty and is in lieu of all othe r warra nties, expre ss or implie d, incl uding m erc hantabil ity .
Español 14 Español 15 M E DI DA S DE S E G U R I DAD IM PO RT ANTE S n Al utilizar un electrodoméstico, siempre es preciso tomar precauciones bási cas de s eguri dad para reduc ir e l ri esgo de incend io, descar ga e léctr ica o lesione s a las perso nas.
Español 16 Español 17 Este símbolo resalta información especialmente importante para hacer el mejor uso posible de la máquina. DE S C R I PC IÓN D E L P R OD U CT O Componentes del BeerT ender ® 1. Dispensador de cerveza BeerT ender ® 2. Cámara de refrigeración de la máquina 3.
Español 18 Español 19 E N FR IAM I E NT O D E L BAR R I L B E E RTE N DE R ® 1. Antes de servir cerveza de barril, es muy importante que los barril Heineken ® , Heineken Premium Light ® y Newcastle Brown Ale ® DraughtKeg™ alcancen la temperatura adecuada.
Español 20 Español 21 n Limpie siempre a fondo el interior del BeerT ender ® después del uso - fig. 20 . La cerve za es un produ cto natura l que puede ech arse a perde r . Por lo tanto, el ap arato d eberá manten erse si empre l impio, para co nserva r la cal idad de la cerveza servida y evitar olores des agradables.
Español 22 Español 23 La cerveza baja muy lentamente. La emp uñadu ra del grifo no es tá comp letamen te abi erta. (posición a 45°). Abra el g rifo completamente.
Español 24 Français 25 Importantes mises en garde ....................................................................................................... 26 Informations générales ...................................................................
Français 26 Français 27 I M PO RT ANTE S M I S ES E N GAR D E n L ors de l’util isation d’ appare ils élect rique s i l est essent iel de respe cter certaines précautions de base afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures, notamment les règles suivantes : 1.
Français 28 Français 29 Ce symb ole désign e des informa tions partic ulièr ement important es pour une utilisation optimale de l’appareil. DE S C R I PTIO N D U PR O D U IT Les composantes du BeerT ender ® 1. Tireuse à bière BeerT ender ® pour la maison 2.
Français 30 Français 31 R E FR O I D I SS E M E NT DU FÛT 1. Avan t de tirer une bière à la press ion, il est très impo rtant que le fût Heine ken DraughtKeg TM , Heineken Premium Light DraughtKeg TM ou New castle Brown Ale ® DraughtKeg™ soit à la bonne température.
Français 32 Français 33 n Nettoyez toujours l’intérieur du BeerT ender ® avec un chiffon après utilis ation - fig. 20 . La bièr e est un produi t nature l qui se dégr ade avec le tem ps et il est néce ssaire de toujo urs mainte nir l’appa reil prop re pou r garan tir la qualit é de la bière tirée et éviter les odeurs déplaisantes.
Français 34 Français 35 La bière tirée par le BeerT ender ® est tiède. Le f ût Dr aughtK eg™ du BeerT ender ® n’a pas été suffisamment refr oidi – l a te mpéra ture de service n’est pas atteinte. Donn ez au BeerT ender ® le te mps nécessaire pour refr oidir le fû t DraughtKeg TM .
F rançais 36 En cas de réclamation : 1 - Ne renvoyez pas le produit au dét aillant c hez lequel vous l’avez acheté. 2 - P ou r obt eni r de l’a ide et gara nti r la rés olut ion la plu s rapi.
デバイスKrups BEERTENDER VB2158の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Krups BEERTENDER VB2158をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはKrups BEERTENDER VB2158の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Krups BEERTENDER VB2158の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Krups BEERTENDER VB2158で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Krups BEERTENDER VB2158を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はKrups BEERTENDER VB2158の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Krups BEERTENDER VB2158に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちKrups BEERTENDER VB2158デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。