Lenovoメーカー0C22230の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 78
Lenovo IdeaPad Y400/Y500 Removable Graphics User Guide.
First Edition (August 2012) © Copyright Lenovo 2012. Y400&Y500 User Guide V1.0 _ml.book Page 2 Tuesday, Aug ust 7, 2012 10:39 AM.
-1 User Guide - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - English 1 Guide de l’utilisateur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Français 10 Benutzerhandbuch - - - - - - - - - -.
0 Y400&Y500 User Guide V1.0 _ml.book Page 0 Tuesday, Aug ust 7, 2012 10:39 AM.
1 Contents Statement ....................................................................... .................... 2 Safety information ......................................................... .................... 3 General safety guidelines .........
2 Statement Thank you for choosing Lenovo products. Please read the information included i n th e product package thor oughly and car efully before use.
3 Safety inf ormation Before i nstalling this pro duct, read the safety Information. A vant d’installer ce prod uit, veuillez lir e les consignes de sécu rité. Lesen Sie vor d er Installation dieses Produ ktes bitte die S icherheitsi nformationen.
4 General safety guideli nes Always observe the following precautions to redu ce the risk of inju ry and pro perty damage. Service Do not attempt to service any product yourse lf, unless ins tructed otherwise by the Customer Support Center . Allow only an authorized service provider to carry out rep a ir s .
5 Plugs and outlets If a receptacle (power outlet) that you in tend to use with your computer equipment appears to be damaged or corroded, do not use the outlet until it has been replaced by a qualified ele ctrician. Do not bend or modify any plug. If a plug is damaged, contact th e relevan t manufacturer to obtain a re placement.
6 About the remo v able graphi cs This chapter prov ides descriptions and instructions on use of the removab le graphics. Product description A removable graphics (her eafter referred to as ‘the module’) will incr ease performance over that of a single GPU.
7 Using the remo vab le graphics The GPU performance varies depending on the adapter power rating. By using both the battery and connecting a 170 W adapter , th e dual discrete GPUs can work at their optimum capacity . Y400&Y500 User Guide V1.0 _ml.
8 Replacing the remov able graphics Note: Before r eplacing the module, turn of f your computer and dis connect the AC adapter and all cables. 1 Remove the battery pack. 2 Push the latch in the dir ection shown by the arr ow a . 3 Hold the spring-loaded latch in the unlocked positi on b .
9 5 Gently push the module into the module compartment. d . 6 Lock the latch in the dir ection shown by the arrow e . 7 Install the battery pack. 8 Plug in the adapter and turn on your computer .
10 T able des matières À propos de la carte graphique amovible .....................................11 Description du produit ...... .............. .............. ................. .............. .............. ...... 11 Configuration système .....
11 À pr opos de la car te graphique amo vible Ce chapitre fournit des descriptions et des instructions concernant l’ut ilisation de la carte graphique amovible. Description du produit Une carte graphique amovible (ci-aprè s dénommée « le module ») permet d’augmenter les performances d ’un GPU.
12 Utilisation de la car te graphique amo vible Les performances d u GPU varient selon la puissance nominale de l’adaptateur . L ’utilisation simultanée de la batterie et d’un adaptateur secteur de 170 W permet d’optimiser la capacité d es GPU discr ets.
13 Remplacement de la carte graphique amovible Remarque : A vant de remplacer le module, ét ei gnez l’ordinateur , puis débranchez l’adaptateur secteur et tou s les câbles. 1 Retirez la batterie. 2 Poussez le loquet dans la di rection indiquée par la flèche a .
14 5 Poussez délicat ement le module dans le logement pré vu à cet effet d . 6 Placez le loquet dans la direction indiquée par la flèche e pour le verrouiller e . 7 Installez la batterie. 8 Branchez l’adaptateur et mette z votr e ordinateur so us tension.
15 Inhalt Informationen zur austauschbaren Grafikkarte ........................... 16 Produktbeschreibung ........ .............. .............. ............... .............. .............. ......... 16 Systemanforderungen .......... .............. .
16 Inf ormationen zur austauschbaren Grafikkarte Dieses Kapitel bietet Beschr eibungen und Anweisungen zur V erwendung der austauschbaren Grafikkarte. Produktbesc hreibung Eine austauschbare Grafikkarte (nachfolge nd als „Modul“ beze ichnet) steigert die Leistung gegenüber einer einzigen GPU.
17 V erwenden der austauschbaren Grafikkar te Die Leistung der GPU variiert je na ch Nennleistung des Adapters. Durch V erwenden sowohl des Akkus als auch Anschlie ßen eines 170 W Adapters können die dualen diskreten CP Us mit optimaler Lei stung arbeiten.
18 Ersetzen der austau schbaren Grafikkarte Hinweis: Schalten Sie den Computer vor dem Ersetzen des au stauschbaren M oduls aus und trennen Sie den W echsels tromadapter und alle Kabel. 1 Entnehme n Sie das A kkuset. 2 Drücken Sie die V erriegelung in die durch de n Pfeil „ a “ angezeigte Richtung.
19 5 Drücken Sie das M odul vorsichtig i n das Modul fach „ d “. 6 Schieben Sie die V erriegelung in die dur ch den Pfeil „ e “ ange zeigte Richtung. 7 Setzen Sie das Akkuset ein. 8 Schließen Sie den Adap ter an und sc halten Sie dann den Computer ein.
20 Contenido Acerca de los gráficos desmontables ...........................................21 Descripción del producto .... ............... .............. .............. ................. .............. ... 21 Requerimientos del sistema ...........
21 Acer ca de los gráf icos desmontab les Este capítulo brinda descripcio nes e instruc ciones de uso de los gráficos desmontables. Descripción del pr oducto Los grá ficos de smontabl es (en a delante llamados “el módu lo ”) aumentarán el rend imiento de un GP U único.
22 Uso de los gráficos de smontables El rendim iento del GPU varía de acuer do con la clasificaci ón del adaptador de energía. Usando la batería y conectando un adaptador de 170 W , el GPU dual discreto puede trabajar a su capacidad máxima. Y400&Y500 User Guide V1.
23 Cómo reemplazar l os gráficos desmontables Nota: Antes de reemplazar el módulo, apague su computadora y desconecte el adaptador de CA y todos los cables. 1 Retire el paquete de b atería. 2 Empuje el seguro en la dir ección que muestra la flecha a .
24 5 Coloque suavemente el módulo en el compartimiento del módulo d . 6 Bloquee el segur o en la dir ección que muestra la flecha e . 7 Instale el paquete de batería. 8 Conecte el adaptador y encienda la computadora. d e Y400&Y500 User Guide V1.
25 Índice Sobre os elementos gráficos removíveis ..................................... 26 Descrição do produto .................... .............. .............. ................. .............. ......... 26 Requisitos do sistema ................
26 Sobre os elementos gráficos remo víveis Este capítulo fornece descrições e inst r uções de uso dos elementos gráficos removíve is. Descrição do produto Os elementos gráficos removíveis (c hamados aqui de “o módulo” ) irão melhorar o desempenho em relação ao de uma GPU simples.
27 Usando os elementos gráficos remo víveis O desempenho da GPU varia depende ndo da classificação de ener gia do adaptador . Usando a bateria em conjunto com o ad aptador de 170 W , as GPUs duplas independentes podem funcio nar em sua capacidad e máxima.
28 Substituindo os element os gráficos removíveis Observação: Antes de substituir o módu lo, desl igue o computador e desconecte o adaptador CA e todos os cabos. 1 Remova a bateria. 2 Empurre a trava para a dire ção mostrada pela seta a . 3 Mantenha a trava com mola na posição destravada b .
29 5 Empurr e cuidadosamente o módu lo no compartimento do módulo d . 6 T rave a trava na direção mostrada pela seta e . 7 Instale a bateria. 8 Conecte o adaptador e ligue o computador .
30 Inhoud Over de verwijderbare grafische kaart ............................ ..............31 Productbeschrijving.................... .............. ................. .............. .............. ............ 31 Systeemvereisten........ .............
31 Over de verwijderbare grafische kaart In dit hoofdstuk vindt u beschrijvingen en instructies voor het geb ruik van de verwijderbare graf ische kaart. Pr oductbeschrijving Een verwijderbar e grafische kaart (hierna 'de module' genoemd) zorgt voor bete re prestaties dan de pr estaties van één GPU.
32 De verwijderbare grafische kaart gebruiken De prestaties van de GPU vari ëren naarge lang het vermogen van de adapter . Door zowel de batterij als een 170W -adapter te gebruiken, behalen de dubbele discrete GPU's hun optimale capaciteit. Y400&Y500 User Guide V1.
33 De verwijderbare grafische kaart vervangen Opmerking: V oor u de modul e vervangt, sc hakelt u de c omputer uit en koppelt u de netvoedingsadapter en alle kab els los. 1 V erwijder de batterij. 2 Druk de ver grendeling in de richting aangegeven d oor de pijl a .
34 5 Druk de module voorzichtig in het compartiment voor de module d . 6 Sluit de ver gre ndeling in de ri chting aangegeven door de pijl e . 7 Plaats de batterij. 8 Sluit de adapter aan en schakel uw computer in. d e Y400&Y500 User Guide V1.0 _ml.
35 目次 リム ー バ ブ ル グ ラフィ ック ス の 概 要 ............................... .................. 36 製品 の 説明 ........................ ............... .............. .............. .............. .............. ........
36 リム ー バ ブ ル グ ラフィ ック ス の 概 要 こ の 章で は、 リ ム ー バ ブ ル グ ラ フ ィ ッ ク ス の 概要 と 使用方法 に つ い て 説明 し ま す.
37 リム ー バ ブ ル グ ラ フ ィ ック ス の 使 用 GPU の パ フ ォ ー マ ン ス は 、 ア ダ プ タ の 電力定格 に よ っ て 左右 さ れ ま す 。 バッテ リ .
38 リム ー バ ブ ル グ ラ フ ィ ック ス の 交 換 注記 ： モジュー ル を 交 換 する 前 に 、 コ ンピュータをシ ャ ッ ト ダ ウ ン して AC アダ プ タ.
39 5 モジ ュー ルをモジ ュ ー ル コ ンパ ー ト メ ン ト にゆ っ く り 挿 入し ます d 。 6 矢印 の 方向 に タ ブ を 引 い て ロ ッ ク し ま す e 。 7 .
40 Περιεχ όμενα Πληροφορίες για την αφαιρούμενη μονάδα επεξεργασίας γραφικών ............................................................................ ..............41 Περιγραφή προϊόντος .
41 Πληροφορίες για την αφαιρούμενη μονάδα επεξεργασίας γραφικ ών Αυτό το κεφάλαι ο σάς παρέχει περιγραφή και οδηγίες σχετικά με τη χρήση της αφαι ρούμενης μονάδας επεξερ γασίας γραφικ ών .
42 Χρήση της αφαιρούμενης μονάδας επεξεργασίας γραφικ ών Η απόδοση τη ς μονάδας επεξεργασίας γραφικ ών (GPU) δι αφέρει ανάλογα με την ονομαστική ισχύ του μετασχηματιστ ή .
43 Αν τ ι κα τ ά σ τα σ η της αφαιρούμενη μονάδας επεξεργασίας γρ αφικών Σημείωση : Προτού αντικαταστήσετε τη μο.
44 5 Σπρώξτε ελαφρά τη μονάδα στο διαμέρ ισμα της μονάδας d . 6 Κλειδώστε την ασφάλεια συρόντάς την προς την κατεύθυνση που υποδεικν ύει το βέλος e .
45 Содер ж ание Информация о съемной графической карте ............................ 46 Описание продукта ................... .............. .............. .............. .............. ......
46 Инфор мация о съем но й графическ ой карте В этой гл а в е приво дится опис ание съемной графиче ск ой карт ы и инст рукции по ее использованию .
47 Испо льзов ание съ ем но й графическ ой карты Произво дительность графическ ог о пр оце ссора (GPU) зависит от характеристик питания адаптера .
48 Замена съем но й графическ ой карты Примечание : Пере д заменой мо ду ля выклю чите ко м п ь ю т е р и отсоедините адаптер питания и вс е кабел и .
49 5 Осторо жно вс тавьте мо ду ль в от с ек d . 6 Зафиксир уйте защелку в направлении , указанном стрелк ой e . 7 Ус т а н о в и т е ба тарейный бл ок .
50 Spi s treści Informacje na temat wymiennej karty graficznej ..........................51 Opis produktu ..................... .............. ................. .............. .............. .............. ......... 51 Wymagania systemowe ...........
51 Inf orma cje na tema t wymi ennej kar t y gr afi cznej Niniejszy rozdzia ł zawiera opis oraz instrukcje korz ys tania z wymiennej karty graficznej. Opi s pro duktu W ymienna karta graficzna (okre ś lana odt ą d jako „modu ł ”) zwi ę ksza wydajno ść w porównaniu z systemem z jednym proceso rem GPU.
52 K orzystani e z wymi ennej kar ty graf i cznej W ydajno ść procesora GPU ró ż ni si ę w zale ż no ś ci od wydajno ś ci zasilacza. W przypadku u ż ycia zarówno akumulatora ja k i zasilacza 170 W , dwa odr ę bne procesory GPU mog ą pracowa ć z optymaln ą wydajno ś ci ą .
53 Wymi ana wymi ennej karty grafi cznej Uwaga: Przed wy mian ą modu ł u wy łą cz komputer i o d łą cz zasilacz sieciowy oraz wszystkie przewody . 1 W yjmij akumulator . 2 Popchnij zatrzask w kierunku wskazywanym przez strza ł k ę a . 3 Przytrzymaj za trzask spr ęż ynowy akumulatora w pozycji odblokowanej b .
54 5 Delikatnie wepch nij modu ł do komory modu ł u d . 6 Zablokuj zatrzask w kier unku wskazywanym przez strza ł k ę e . 7 W ł ó ż akumulator .
55 Obsah Informace o vyměnitelné grafické kartě ........................................ 56 Popis produktu ...................... .............. ................. .............. .............. ............... ...... 56 Systémové požadavky .....
56 Inf orma ce o vyměnitelné gr afi cké kartě T ato kapitola obsahuje popis vym ě nitelné gr afické karty a pokyny k jejímu používání. P opi s pro duktu Vy m ě nitelná grafická karta (dále „modul“) dokáže zlepšit výkon v porovnání s jedinou jednotkou GPU.
57 P oužív ání vyměnite lné gr afi c ké karty Výkon jednotky GPU se liší v závi slosti na výkonu adaptéru. P ř i použití baterie a p ř ipojení 170W adaptéru dokážou duální vyhrazené je dnotky GPU fungovat s optimální kapacitou.
58 Výměna vyměnite lné graf i c ké karty P oznámka: P ř ed vým ě nou modulu vypn ě te po č íta č a odpojte napájecí adaptér a všechny kabely . 1 V yndejte baterii. 2 Zatla č te pojistku sm ě rem znázorn ě ným šipkou a . 3 Držte pružinovou pojistku v odemknuté poloze b .
59 5 Opatrn ě zatla č te modul do prostoru pro modul d . 6 Zajist ě te pojistk u sm ě rem znázorn ě ným šipkou e . 7 Nainstalujte ba terii. 8 P ř ipojte adaptér a za pn ě te po č íta č .
60 İ çindekiler Harici ekran kart ı hakk ı nda ..... ..................................................... ...61 Ürün tan ı m ı .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ......... 61 Sistem gereksinimleri .
61 Harici ekran kart ı hakk ı nda Bu bölümde harici ekran kart ı n ı n kullan ı m ı na ili ş kin tan ı m ve talim atlar verilmi ş tir . Ürün tan ı m ı Harici grafik kart ı (bundan sonra ‘modül’ olarak an ı lacakt ı r) , tekli bir GPU'ya k ı yasla performans ı yükseltir .
62 Harici ekran kart ı n ı n kullan ı m ı GPU performans ı , adaptör güç de ğ erine ba ğ l ı olarak de ğ i ş ir . Hem pili kullanarak, hem de bir 170 W adaptör ba ğ layarak, çift ayr ı k GPU optimum kapasitesinde çal ı ş abilir . Y400&Y500 User Guide V1.
63 Harici grafik kart ı n ı n de ğ i ş tirilmesi Not: Modülü de ğ i ş tirmeden önce, bilgisayar ı n ı z ı kapal ı konu ma getirin ve AC adaptörü ve tüm kablolar ı n ba ğ lant ı s ı n ı kesin. 1 Pili ç ı kart ı n. 2 Kilidi, okla göste rilen yönde bast ı r ı n a .
64 5 Modülü nazikçe modül bölmesine itin d . 6 Kilidi okla gösterile n yönde kilitleyin e . 7 Pili tak ı n. 8 Adaptörü tak ı n ve bilgisayar ı n ı z ı aç ı n.
65 Appendix A. Specification Ph ysical specifications The physical specifications of the mo dule are listed in the table below: Phys ical speci fications Height Y400: 18.78 mm Y500: 19.7 mm W idth Y400: 130.4 mm Y500: 130.4 mm Length Y400: 150.91 mm Y500: 152.
66 Appendix B. Electr onic emission notices Federal Comm unications Co mmission (FCC) Statement Lenov o remov able graph ics This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of th e FCC Rules.
67 Industry Cana da Class B em ission compliance statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B es t conforme à la n orme NMB-003 du Canada.
68 Um dieses sicherzuste llen, sind die Geräte wie in den Handbüchern besc hrieben zu installieren und zu betreiben. Des W eiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden.
69 Japan VCCI Class B co mpliance stat ement Lenov o product service inf ormation for T aiwan Y400&Y500 User Guide V1.0 _ml.book Page 69 Tuesday, Augus t 7, 2012 10:39 AM.
70 Appendix C. Restriction of Hazar dous Substances (RoHS) China RoHS The information in the following table is applicable for products manufact ured on or after Mar ch 1, 2007 for sale in th e People’s Republic of China. Y400&Y500 User Guide V1.
71 T urkish statement of compliance The Lenovo prod uct meets the r equirements of the Republ ic of T urkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazar do us Su bstances in Elec trical and Electronic Equipment (EEE). Ukraine RoHS India RoHS RoHS compliant as per E-W aste (Management & Handling) Rules, 201 1.
72 Appendix D . T rademark The following terms are tradem arks or re gistered trademar ks of Lenovo in the Unit ed States, other countries, or both. Lenovo IdeaPad Microso ft and W indows are trademarks of Mi cr osoft Corporation in the United States, other countries, or both.
Y400&Y500 User Guide V1.0 _ml.book Page 73 Tuesday, Augus t 7, 2012 10:39 AM.
P/N:147003959 Printed in China Y400&Y500 User Guide V1.0 _ml.book Page 74 Tuesday, Augus t 7, 2012 10:39 AM.
デバイスLenovo 0C22230の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Lenovo 0C22230をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはLenovo 0C22230の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Lenovo 0C22230の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Lenovo 0C22230で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Lenovo 0C22230を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はLenovo 0C22230の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Lenovo 0C22230に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちLenovo 0C22230デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
