MarmitekメーカーMS90の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 16
MS90 MOTION DETECTOR 20072/20060922 • MS90 TM MOTION DETECTOR © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK®2006 MS90 MOTION DETECTOR TM USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 5 GUIDE UTILISA TEUR 7 MODO DE EMPLEO 9 M.
2 MARMITEK.
USER MANUAL MOTION DETECTOR MS90 (Art. Nr . 09582) SAFETY WARNINGS • In case of improper usage or if you have opened, alter ed and repair ed the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept r esponsibility in the case of improper usage of the product or when the pr oduct is used for purposes other than specified.
TEST MODE: TESTING THE LOCA TION OF YOUR MOTION DETECTOR 1. Set the switch (4) to 1. 2. Press the TEST button (3) until the indicator (2) flashes twice. 3. W ait 20 seconds. 4. W alk in front of the sensor . The indicator (2) lets you know when a movement has been detected.
5 MS90 MOTION DETECTOR tm DEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNG BEWEGUNGSMELDER MS90 (Art. nr . 09582) SICHERHEITSHINWEISE • Bei einer zweckwidrigen V erwendung, selbst angebrachten V eränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen.
6 MARMITEK TESTMODUS: DEN ST ANDORT DES BEWEGUNGSMELDERS TESTEN 1. Stellen Sie den Schalter (4) auf den Stand 1. 2. Drücken Sie die TEST -T aste (3), bis der Indikator (2) zweimal blinkt. 3. W arten Sie 20 Sekunden. 4. Laufen Sie vor dem Sensor vorbei.
7 MS90 MOTION DETECTOR tm FRANÇAIS GUIDE UTILISA TEUR DÉTECTEUR VOLUMÉTRIQUE MS90 (Art. no. 09582) A VERTISSEMENTS DE SECURITE • T oute utilisation impr opre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
8 MARMITEK MODE TEST : TESTER L ’EMPLACEMENT DE VOTRE DÉTECTEUR VOLUMÉTRIQUE 1. Mettez le commutateur (4) en position 1 2. Appuyez sur la touche TEST (3) jusqu’à ce que l’indicateur (2) clignote deux fois. 3. Attendez 20 secondes. 4. Passez devant le détecteur .
9 MS90 MOTION DETECTOR tm ESP AGNOL MODO DE EMPLEO DEL DETECTOR DE MOVIMIENTO MS90 (No. art. 09582) A VISOS DE SEGURIDAD • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el pr oducto.
10 MARMITEK MODO TEST : PROBAR LA LOCACIÓN DEL DETECTOR DE MOVIMIENTO 1. Ponga el conmutador (4) en posición 1. 2. Pulse el botón TEST (3) hasta que el indicador (2) haga dos señales luminosas. 3. Espere 20 segundos. 4. Ande delante del sensor . El indicador (2) anuncia cada vez que detecta un movimiento.
11 MS90 MOTION DETECTOR tm IT ALIANO MANUALE D’ISTRUZIONI DEL SEGNALA TORE DI MOVIMENTO MS90 (Art. N. 09582) PRECAUZIONI DI SICUREZZA • In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
12 MARMITEK MODALITÀ TEST : TEST DELLA POST AZIONE DEL SEGNALA TORE DI MOVIMENTO 1. Posizionare il commutator e (4) in posizione 1. 2. Premer e il tasto TEST (3) fino a far lampeggiare la spia (2) due volte. 3. Attendere 20 secondi. 4. Camminare davanti al sensor e e superarlo.
13 MS90 MOTION DETECTOR tm NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING MS90 BEWEGINGSMELDER (Art. Nr . 09582) VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen.
14 MARMITEK TESTMODE: DE LOCA TIE V AN UW BEWEGINGSMELDER TESTEN 1. Zet de schakelaar (4) in stand 1 2. Druk op de TEST toets (3) totdat de indicator (2) twee maal knippert. 3. W acht 20 seconden. 4. Loop voor de sensor door . De indicator (2) geeft telkens aan als er een beweging wordt gedetecteerd.
15 MS90 MOTION DETECTOR tm DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , Marmitek BV , declares that this MS90 is in compliance with the essential requirements and other r elevant provisions of the following Di.
DECLARA TION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este MS90 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la dir ectriz: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del .
デバイスMarmitek MS90の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Marmitek MS90をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMarmitek MS90の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Marmitek MS90の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Marmitek MS90で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Marmitek MS90を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMarmitek MS90の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Marmitek MS90に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMarmitek MS90デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。