Melissaメーカー646-040の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 34
SE Skärmaskin ....................................................................................2 DK Pålægsskærer ................................................................................5 NO Oppskjæringsmaskin ..........................
Innan Ni tager Er Skärmaskin i bruk, ber vi Er vänligen läsa igenom denna bruksanvisning. Vi rekommenderar ytterligare att spara den om Ni vid ett senare tillfälle behöver friska upp minnet på apparatens funktioner . (Nätspänning: 230V ~ 50Hz) ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1) Läs igenom hela bruksanvisningen.
ANVÄNDNING Före första användning bör alla plastdetaljer sköljas av under rinnande vatten. Klingan bör också monteras av och sköljas under vatten (se punkten ”RENGÖRING”). Apparaten skall placeras på en torr och plan yta. 1) Fäll ned plattformen och placera släden på den.
5. Gummifötterna Gummifötterna kan torkas av med en lätt fuktig trasa innehållande hushållssprit. OBS! a) Alla delar na kan monteras i motsats ordning som ovan. b) Använd aldrig starka eller slipande r engöringsmedel. FÖRV ARING 1. Vrid inställningsratten för skärbr edd, så att inställningsstödet är i linje med klingan.
INTRODUKTION: For at De kan få mest glœde af Deres pålœgsskœremaskine beder vi Dem venligst gennemlœse denne brugsanvisning, før De tager apparatet i brug. Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug for at opfriske pålœgsskœremaskinens funktioner .
OVERSIGT : 1. Skæreklinge 2. Min/Max tykkelse 3. Skivetykkelse indikator 4. Sikkerhedsknap 5. Tænd/sluk 6. Base 7. Motordel 8. Udløserknap 9. Opsamlingsbakke 10. Indstilling af tykkelsen på skiverne 11. Beskyttelseskappe 12. Slæde 13. Emneholder 14.
10) Når De er fœrdig – tag da stikket ud. Dr ej altid knivbladet ind til min. positionen for at beskytte kniven og som en ekstra sikkerhed. Opbevar apparatet klappet sammen uden for børns rœkkevidde. RENGØRING: Før rengøring kan påbegyndes skal De sikr e Dem, at stikket er taget ud af stikkontakten.
• Pålœgsskœremaskinen er også perfekt til at skœre skiver af f.eks gulerødder , squash, porrer , tynde skiver kartofler til chips etc. etc. MILJØ TIPS Et el/elektronik pr odukt bør , når det ikke længere er funktionsdygtigt, bortskaf fes med mindst mulig miljøbelastning.
Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før du tar den elektriske oppskjæringsmaskin i bruk. Vi anbefaler at du tar var e på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger .
OVERSIKT OVER DELENE: 1. Knivblad 2. T ykkelsesfører 3. T ykkelsesmåler 4. Sikkerhetsknapp 5. Av/på 6. Base 7. Motorhus 8. Utløserknapp 9. Oppsamlingsbrett 10. T ykkelsesjusteringsknapp 11. Beskyttelsesskjerm 12. Slede 13. Skyveelement 14. Plattform 15.
RENGJØRING: Tr ekk støpselet ut av stikkontakten. Demonter det runde knivbladet først, deretter kan du demonter e motorhuset. Motorhuset kan fjernes eller oppbevares inne i apparatet o Før rengjøring, skal du tr ekke støpselet ut av stikkontakten, trykke inn utløserknappen til motorhuset og demontere det fra basen.
4) Oppskjæringsmaskinen kan også brukes til rask oppkutting av agurker og løk til delikate marinader , epler til paier og grønnsaker til fryseren. V arme steker: Okse-, svine-, lamme- og kalkunkjøtt eller skinke. Når du skal kutte varme, benløse steker , bør du ta kjøttet ut av ovnen og la det hvile i 15–20 minutter først.
Johdanto Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat uuden viipalointikoneen käyttöösi. Suosittelemme lisäksi käyttöoppaan säilyttämistä tulevaa käyttöä varten. (verkkojännite: 230 V 50 Hz) Tärkeät turvatekniset toimenpiteet: 1.
1. Leikkuuterä 2. Min/Max paksuus 3. Vipalointipaksuuden ilmaisin 4. T urvapainike 5. Pois/päälle 6. Alusta 7. Moottori 8. V apautuspainike 9. Keräysalusta 10. V iipaleiden paksuuden säätö 11. Suojapainike 12. Luisti 13. Pidin 14. Leikkuualusta 15.
Pidikettä pidetään kuvauksen mukaisesti vasemmalla kädellä, peukalo luistin takana. Luisti työnnetään eteenpäin terää kohden. Siirrää luistia eteen- ja taaksepäin. Pidä pidikettä terää vasten painamatta niin tuloksena on tasapaksut viipaleet.
Hyödyllisiä vinkkejä Jos haluat leikata erittäin ohuita viipaleita leikattavan kappaleen on oltava kylmä tai kohmeinen. Leikattavassa lihassa ei saa olla luita.
Please read all instructions befor e operating your new Idé–Line Electric Food Slicer . W e suggest that you save the instruction manual for later use.
PA R TS: 1. Serrated blade 2. Thickness guide 3. Thickness gauge 4. Safety button 5. On/Off 6. Base stand 7. Motor case 8. Release button 9. Collection tray 10. Thickness adjustment knob 11. Safety thumb guar d 12. Food carriage 13. Food pusher 14. Platform 15.
•A ll parts (except motor case) can be re moved for thorough cleaning. W ash with a soft cloth or sponge and a mild soap or a spray cleaner . Rinse and dry . • Never use steel wool or scouring powder on any part of the slicer . • For easier cleaning, remove all parts in order shown.
Extra–Thin Sliced Co r ned Beef or F r es h Beef Brisket : Chill cooked brisket ove r night in cookin g liquid. Befo r e slicing, drain and r eserve mea t drippings f r om brisket. Pat dry with pape r towels. Remove excess fat. Slic e well–chilled brisket to desi r ed thickness.
Damit Sie viel Freude mit Ihr em neuen Allesschneider von Ide-Line haben, bitten wir Sie, vor dem Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung zu lesen. Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung aufzuheben, falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt, Hinweise zum Gebrauch nachlesen wollen.
Bedienung: 1. Messer -Scheibe 2. Feststellschraube für Messer (Fingerschraube) 3. Schneidplatte 4. Halter für Schneidgut 5. Schlitten 6. Sicherheitsklappe 7. Abstandshalter für die Dicke der Scheiben 8. Anzeige der Scheibendicke 9. Einstell-Knopf für Scheibendicke 10.
8) Drück' auf die Ein/Aus-T aste und halte sie unten. Drück' dann auf den an der Rückseite befindlichen Sicherheitsknopf für Motorfreigang.
Gummifüfle: Die Gummifüfle mit einem feuchten T uch abwischen, das ein alkoholhaltiges Haushaltsmittel beinhaltet. PS !! a) Alle T eile werden wieder in umgekehrter Reihenfolge montiert, wie vorher beschrieben. b) Niemals starke oder schleifende Reinigungsmittel benutzen.
Wprowadzenie AbyÊcie Paƒstwo mieli pe∏ne zadowolenie z Waszej nowej krajalnicy do w´dlin, prosimy Was o dok∏adne przeczytanie instrukcji obs∏ugi zanim zaczniecie jà u˝ywaç. Zalecamy równie˝ zachowanie niniejszej instrukcji w razie potrzeby przypomnienia funkcji krajalnicy w przysz∏oÊci.
1. Klinga krajalnicy 2. Min/Max gruboÊç 3. Wskaênik gruboÊci skrajanych plastrów 4. Przycisk bezpieczeƒstwa 5. Przycisk wy∏àcznika 6. Podstawa 7. Obudowa z silnikiem 8. Przycisk zwalniacza 9. Tacka zbierajàca 10. Regulator gruboÊci skrajanych plastrów 11.
- NaciÊnij przycisk "safety button" i trzymaj go wciÊni´tym. JednoczeÊnie wciÊnij przycisk "on/off" znajdujàcy si´ z ty∏u urzàdzenia.
Nó˝ki gumowe Nó˝ki nale˝y przecieraç Êciereczkà lekko nawil˝onà Êrodkiem czyszczàcym zawierajàcym alkohol. Uwaga!! Cz´Êci mo˝na montowaç w dowolnej kolejnoÊci. Nie u˝ywaj nigdy Êcierajàcych lub ˝ràcych Êrodków czyszczàcych. Przechowywanie: Ustaw gruboÊç krojonych plastrów w pozycji minimum.
Введение Чтобы Вы смог ли правильно по льзоваться Вашем новым аппара том для нарезки пищевых про дуктов, по ж.
1. Лезвие но жа 2. Мин./мак с. толщина 3. Индикатор то лщины нарезки 4. Кнопка безопасности 5. Вкл./выкл. 6. Основание 7. Моторная часть 8. Кнопка расцепления 9.
- Возьмитесь за дер жа тель, чтобы при этом бо льшой палец руки нах о дился за задней частью каретки, как показано на рисунк е. Т о лкайте каретку в строну но жа.
Хранение Уст ановите регулятор толщины нарезки на минимум. Сло жите резательную доску . Уло жите электропрово д в отделение для ег о хранения.
33 IM_646040 22/06/05 15:43 Side 33.
34 IM_646040 22/06/05 15:43 Side 34.
デバイスMelissa 646-040の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Melissa 646-040をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMelissa 646-040の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Melissa 646-040の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Melissa 646-040で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Melissa 646-040を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMelissa 646-040の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Melissa 646-040に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMelissa 646-040デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
