MoulinexメーカーRobot Masterchef 2000の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 85
FR NL PT FA EN IT EL RU KK DE ES AR UK.
.
.
.
1 FR a Bloc moteur a1 Sélecteur de vitesses : position « Pulse » (mar che in termittente) – « 0 » – « 1 » – « 2 » a2 Bouton poussoir ouverture couver cle .
2 1/ PÉTRIR / MÉLANGER / HACHER Emboîtez le couteau métal (d) (enlev er le protège couteau) sur l’en traîn eur (c) et tournez-le jusqu’en position d e verrouillag e . • Positi onnez le tout sur l’ax e centr al du bol (b3) . • Mettez les ingrédi ents d ans le bol (b3) .
3 FR 4/ RÂPER / TRANCHER : • Insérez la cartou che ch oisie (f) d ans le support cartou che (g) , in trod uisez au maxim um l’axe de l’en traîn eur (c) à travers la cartou che (f) , et verr ouillez l’ensemble , puis positi onnez le tout sur la sortie bloc m oteur (a) .
4 P A TES (Laissez reposer 1 heure au frais) Pâte brisée (P our un moule d e Ø 28 cm) • Dans le bol muni d u couteau, versez 200 g de f arine , 100 g beurr e et une pin cée sel. • Faites foncti onner le r obot 10 second es puis versez 5 cl d’eau par la cheminée d u couvercle (b2) en fon ctionn emen t.
5 FR Soupe de carottes au cumin : – 280 g de carottes coupées en cubes d e 15mmx15mm – 420 ml d’eau – 1 cuillère à café de cumin – Sel, poivre • Mettez les carottes d ans le g obelet et ajoutez l’eau. Mixez en vitesse 2 pen dan t 2 minutes maxim um.
6 a Motor unit a1 Speed selector: “Pulse” position (intermitten t operati on) – “0” – “1” – “2” a2 Push button to open lid b Mincer bowl assembly b1 Pusher with m easuring m arks.
7 EN 1/ KNEADING / MIXING / CHOPPING Fit the m etal blade (d) (remo ve the blade pr otector) on the d rive (c) and turn it un til it locks. • Place the assembly on the cen tral shaft o f the bowl (b3) .
8 • Insert the f ood in the feed tube on th e lid (b2) an d guid e it with the push er (b1) but never with the fin gers or an y other uten sil. • Start the applian ce .
9 EN DOUGHS (Leave to stand f or 1 hour in the refriger ator) Short-crust pastry (For a 28 cm Ø mould) • Into the bowl, fitted with th e blade , put 200 g o f flour , 100 g of butter and a pinch o f salt. • Run the processor f or 10 seconds th en pour 50 ml of water in thr ough the feed tube (b2) while it is running.
10 Carrot soup with cumin: Ingr edien ts: – 280 g carrots, cut in to cube of 15 mm x 15 mm – 420 ml of water – 1 teaspoon cumin – Salt and pepper • Put the carrot pi eces in the glass jar an d add th e water . Mix in max speed for 2 minutes maxim um.
11 DE a Motorblock a1 Geschwindigkeitsr egler: „Pulse“-Funktion (Intervallbetri eb) - „0“ - „1“ - „2“ a2 Deckelöffn ung mit Dru ckknop f b Rührschüsselset b1 Stopfer mit Dosi erfunk.
12 • Entrieg elung d es Deckels: Drück en Sie auf d en Druckkn opf zur Deck elöffnun g (a2) , um den Deckel (b2) autom atisch zu entri egeln un d nehm en Sie ihn an schließen d ab . 1/ KNETEN / MISCHEN / ZERKLEINERN Stecken Si e das M etallmesser (d) (Messerschutz abnehmen) auf d en Mitnehm er (c) und d reh en Sie es bis es einr astet.
13 DE Achtung • Verwen den Si e die Em ulgiersch eibe (e) weder zum Kn eten von schweren T eigen noch zum Mischen von lei chten T eigen. • Verwen den Si e niem als das Stan dmix erzubehör (h) gem einsam mit d er Emulgi erscheibe (e) . Maxim ale Betriebszeit: 4 Min uten.
14 TEIGE (1 Stunde im Kühlschrank ruhen lassen) Mürbeteig für pikante Beläge (für ein e Backform mit Ø 28 cm) • Geben Sie in die Schüssel mit ein gesetztem M esser 200 g Mehl, 100 g Butter un d eine Prise Salz.
15 DE SUPPE Lauchcremesuppe (4 P erson en) • Schälen Sie 150 g Lauch un d schnei den Si e ihn in Stücke . Geben Si e die Lau chstück e in die Schüssel mit eing esetztem Metallm esser und hack en Sie ihn 20 Sekun den. Z erlassen Sie 20 g Butter in einem T opf und geben Si e den g ehackten Lauch d azu.
16 Eischwerkuchen (4 - 6 P erson en) • Geben Sie in die Schüssel mit ein gesetztem M esser 150 g Mehl, 1/2 Päck chen H efe , 150 g Zu cker , 150 g Butter und 3 Eier . • Schalten Sie 2 Minuten lan g ein. Geben Sie di e Masse in ein e gefettete un d gestaubte Kastenf orm.
17 NL a Motorblok a1 Snelh eidsk euzeschakelaar: “pulse” stand (on derbr oken werkin g) – “0” – “1” – “2” a2 Knop om d eksel te openen b Assemblag e van de m engk om b1 Aand ruks.
18 • Deksel ontgren delen: d ruk op de kn op (a2) om het ver gren delin gslipje op het d eksel automatisch te on tgren delen (b2) en til vervolg ens h et deksel van h et apparaat. 1/ KNEDEN / MENGEN / HAKKEN Zet h et metalen m es (d) (verwijder de mesbeschermer) op d e aand rijving (c) en d raai h et vast.
19 NL • Plaats het geh eel op de cen trale as van d e men gkom (b3) . • Zet het d eksel (b2) op de m engk om (b3) en dr aai de m engk om naar r echts totd at u een klik hoort. • Plaats het voedsel in de vulschach t van het d eksel (b2) en druk h et met d e aand rukstop (b1) naar ben eden.
20 DEEG (1 uur in de koelk ast laten staan) Kor stdeeg (V oor een deegvorm m et een diam eter van 28 cm ) • Plaats het mes in de m engk om en doe 200 g bloem, 100 g boter en een sn ufje zout in de m engk om. • Laat de keuk enmachin e 10 second en dr aaien en voeg d an 50 ml water toe via d e vulschacht (b2) , terwijl het appar aat dr aait.
21 NL W ortelsoep met k omijn: Ingr ediënten: – 280 g wortelen, in stukjes van 15 mm x 15 mm gesned en – 420 ml water – 1 theelepel komijn – Zout en peper • Doe de stukjes wortel in de glazen k an en voeg het water toe . M eng g edur end e maxim um 2 minuten op d e maxim um snelh eid .
22 a Blocco motor e a1 Selettore di velocità: posizi one “Pulse” (funzion amen to intermitten te) – “0” – “1” – “2” a2 T asto d’apertur a del coper chio b Gruppo contenitor e .
23 IT • Utilizzo del selettor e di velocità (a1) : – Pulse: per un miglior e contr ollo e una mi glior e omog eneizzazi one di d eterminate pr eparazi oni. – Funzionamento continuo: ruotarlo fino alla posizion e “ 1 ” (velocità bassa) o “ 2 ” (velocità alta).
24 Prepar azioni • È possibile preparar e da 1 a 4 albumi e fin o a 0,2 litri di panna alla velocità 2. Attenzione • Non utilizzare m ai il disco emulsi onator e (e) per impastare paste pesan ti o amalgam are paste legg ere . • Non utilizzare il Blen der System (h) con il disco em ulsion atore (e) .
25 IT IMP ASTI (lasciare riposare 1 or a in frigorifero) P asta brisée (per uno stampo di 28 cm di Ø) • Nel contenitor e provvisto d el coltello, versare 200 g di f arina, 100 g di burr o e un pizzico di sale .
26 ZUPPE V ellutata di porri (4 person e) • Mond are 150 g di porri e tagli arli a cubetti. V ersare i porri tagli ati nel con tenitore pr ovvisto di coltello metalli co e tritare per 20 secon di. Sciogli ere 20 g di burr o in una casseru ola, aggiung ere i porri tritati, m escolare , coprir e e portare a cottur a per 15 minuti.
27 IT T orta par adiso (4/6 persone) • Nel contenitor e provvisto d el coltello, versare 150 g di f arina, 1/2 bustin a di lievito, 150 g di zucch ero, 150 g di burr o e 3 uova. • Azionar e l’apparecchi o per 2 minuti. V ersar e in uno stampo d a torta imburrato e inf arinato.
28 a Bloque motor a1 Selector de velocidad es: posición “Pulse” (mar cha intermiten te) – “0” – “1” – “2” a2 Pulsador par a apertura d e tapa b Conjunto d e vaso de pi cador a b.
29 ES 1/ AMASAR / MEZCLAR / PICAR Encaje la cu chilla metáli ca (d) (quite el pr otector de cuchilla) en el mecanism o de arr astre (c) y gírelo hasta la posi ción de bloqueo. • Pon ga todo en el eje cen tral d el vaso (b3) . • Coloque los ingredi entes en el vaso (b3) .
30 4/ RALLAR / TROCEAR: • Inserte el cilind ro d e su elección (f) en el soporte de cilin dr o (g) ; intr oduzca hasta el f ond o el eje del m ecanismo d e arrastr e (c) en el interi or del cilin dr o (f) y bloquee el conjunto; d espués, acople la unid ad en la salid a del bloque m otor (a) .
31 ES MASAS (Dejar r eposar 1 hora en la ne ver a) Masa quebrada (P ar a un mold e de Ø 28 cm) • Vierta 200 g de harin a, 100 g de m antequilla y un a pizca de sal en el vaso con la cu chilla instalad a.
32 Salsa cóctel • En el vaso y con el accesorio para em ulsion ar instalad o, mezcle la m ayonesa con un a cuchar ada sopera d e salsa de tom ate envasada, un as gotas d e salsa pican te de pimi entos r ojos y unas gotas d e salsa W orcestershir e dur ante 20 segun dos .
33 ES POSTRES P astel de yogur (6/8 person as) • 1 vaso de yogur natur al (que servirá de m edid or), 2 vasos de azúcar en polvo, 3 vasos d e harina, 1/2 vaso de aceite , 3 h uevos y 1 sobre d e levadur a. • Vierta todos los in gredi entes en el vaso con la cu chilla instalad a.
34 a Bloco motor a1 Selector de veloci dad es: posição “Pulse” (funci onam ento in termitente) – “0” – “1” – “2” a2 Botão pulsador d e abertura d a tampa b Conjunto d o copo p.
35 PT 1/ AMASSAR / MISTURAR/PICAR Encaix e a lâmina d e metal (d) (retire a pr otecção da lâmina) no suporte (c) e r ode-o até à posição de bloquei o. • Posi cion e o conjunto n o eixo cen tral d o copo (b3) . • Deite os ingredi entes n o copo (b3) .
36 4/ RALAR / CORT AR: • Introd uza o disco escolhid o (f) no suporte d o disco (g) , coloque o eixo d o suporte (c) pelo disco (f) e bloqueie o conjun to; em seguid a, posici one-o sobr e a saída d o bloco motor (a) . • Coloque o conjunto no eix o centr al do copo (b3) .
37 PT MASSAS (Deix e repousar dur ante 1 hora no frio) Massa quebrada (P ar a uma f orma d e Ø 28 cm) • No copo com a lâmina, d eite 200 g de f arinha, 100 g de m antei ga e uma pitad a de sal. • Coloque o robot em funci onam ento d uran te 10 segund os e deite 5 cl d e água pela chaminé d a tampa (b2) dur ante o fun cion amen to.
38 Sopa de cenoura com cominhos: Ingr edien tes: – 280 g de cenour as, corte em cubos d e 15 mm x 15 mm – 420 ml de água – 1 colher de chá d e cominhos – Sal e pimenta • Coloque os pedaços de cen oura n o jarro d e vid ro e adi cion e água.
39 EL a Κεντρική μονάδα a1 Διακόπτης ταχυτήτων: θέση “Pulse” (διακεκομμένη λειτουργία) – “0” – “1” – “2” a2 Κουμπί.
40 • Χρήση τ ου διακόπτη ταχυτήτων (a1) : – Pulse (διακεκ ομμένη λειτουργία) : για κ αλύτερο έλεγχο κ αι καλύτερη ομογ ενοποίηση ορισμένων μειγμάτων .
41 EL 3/ ΧΤΥΠΗΜΑ / ΟΜΟΓΕΝΟΠΟΙΗΣΗ • Προσα ρτήστε τον δίσκο γαλακτωματοποίησης (e) πάνω στον οδη γό (c) και περιστρέψτε τ ο έως ότου να ασφαλίσει.
42 ΖΥΜΕΣ ( Αφήστε την εκάστοτε ζύμη να ξεκου ραστεί για 1 ώρα σ το ψυγείο) Ζύμη μπριζέ (Γ ια πυρέξ διαμέτ ρου 28 εκ.) • Μέσα στο μπολ όπ ου έχετε τοποθετήσει τ ο σύστημα λεπίδων, προσθέστε 200 γρ.
43 EL Ζύμη για κρέπες (16 λεπτές κρέπες) • Μέσα στο μπολ όπ ου έχετε τοποθετήσει τ ο σύστημα λεπίδων, προσθέστε 2 αβγά, 1 κουταλιά της σούπας λάδι, 15 γρ.
44 ΛΑ ΧΑΝΙΚΑ Πατάτες ογκ ρατέν (4 άτομα) • Μέσα στο πολ υμηχάνημα όπου έχ ετε τοποθετήσει τ ον οδηγό (c) κ αι τον δίσκ ο A , τρίψτε 70 γρ. γ ραβιέρας.
45 AR 8 6 .
46 .
47 AR 28 .
48 )b3( .
49 AR 1 )c( .
50 e f A .
51 FA .
52 1 1 1 .
53 FA 1 28 .
54 2 .
55 FA 1 .
56 e f A B .
57 RU a Блок мотора a1 Перек лючатель скорости: положение “Pulse ” (периодический режим работы) – “0” – “1” – “2” .
58 • У с тановит е крышку (b2) на чашу (b3) и поверните ее прот ив часовой стрелки, пока не услышите щелчок.
59 RU 3/ ВЗБИВАНИЕ / ЭМУ ЛЬГ АЦИЯ / СБИВАНИЕ • Вставь те эмульгирующий диск (e) в привод (c) и повернит е его д о блокировки. • Поместит е конструкцию на центральную ось чаши (b3) .
60 ТЕСТО (поставь те на 1 час в холодильник) Песочное тесто (для формы 28 см в диаметре) • В чашу , в которой установлен нож, поместит е 200 г муки, 100 г сливочного масла и щепотку соли.
61 RU • Запу стите комбайн с системой блендера на 10 с екунд, затем всыпь те муку (200 г) и оставь те машин у работат ь до достижения однородной смеси.
62 • Залейт е смесью картофель. • Посыпь т е тер тым сыром грюйер и выложит е сверху несколько кусо чков сливочного масла. • Поместит е в духовку , нагре тую до температуры 210°C, на 1 час.
63 UK a Блок двигуна a1 Перемикач швидкостей: положення «Pulse» (змінний режим роботи) – «0» – «1» – «2» a2 Кнопка для .
64 • Запу стіть пристрій. • Використання перемикача швидк остей (a1) : – Pulse: для кращого контролювання і змішування певних сумішей.
65 UK 3/ ЗБИВАННЯ / ЕМУ ЛЬСУВАННЯ / РОЗПУШЕННЯ • У с тановіть диск ему льсування (e) на привід (c) і поверніть його до фіксації. • У с тановіть зібраний блок у цент рі чаші (b3) .
66 ТІСТО (залиште у х олодильнику на 1 го дину) Пісочне тісто (для форми діаметром 28 см) • У чашу з но жем покладіть 200 г борошна, 100 г масла і пучку солі.
67 UK Соус тартар • У чашу з но жем покладіть майонез і покришіть 100 г корнішонів, невелику цибулину , 1 пучок трав (кервель, цибуля сіянка, петрушка і полин острогін) і 2 столові ложки каперсів.
68 ДЕСЕРТИ Йогуртовий тор т (6 - 8 порцій) • 1 бано чка звичайного йогурту (використовується в якості мірки), 2 баночки цукру -піску , 3 баночки борошна, 1/2 баночки олії, 3 яйця, 1 пакетик дріжджів.
69 KK .
70 )a1( : – .
71 KK )b2( )b3( .
72 .
73 KK .
74 .
ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ ALGERIA )0( 41 28 18 53 ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ .
COLOMBI A .
ҚАЗ АҚ СТ АН KAZ AK HST AN 727 2 жыл ЖАҚ «Группа СЕБ Восток» 125171, Мәскеу, Ленинградск ое ш.
ﻥﺎﻣ ُ ﻋ ﺔﻧﻁﻠ ﺳ OM AN 24703471 ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ .
.
INTERNATI ONAL GUARANTE E Date o f pur chase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fech a de compra / D ata da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / A ankoopda.
8080014337 FR p. 1 – 5 EN p. 6 – 10 DE p. 11 – 16 NL p. 17 – 21 IT p. 22 – 27 ES p. 28 – 33 PT p. 34 – 38 EL p. 39 – 44 AR p. 50 – 45 FA p.
デバイスMoulinex Robot Masterchef 2000の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Moulinex Robot Masterchef 2000をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMoulinex Robot Masterchef 2000の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Moulinex Robot Masterchef 2000の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Moulinex Robot Masterchef 2000で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Moulinex Robot Masterchef 2000を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMoulinex Robot Masterchef 2000の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Moulinex Robot Masterchef 2000に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMoulinex Robot Masterchef 2000デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
