NECメーカー95Fの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 115
MultiSync 75F MultiSync 95F User’ s M anual UÏivatelská pfiír uãka Bedienerhandb uch Οδηγίες Χρήσης Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkowinka Рук ово дство по льзова теля Kullan∂c ∂ Klavuzu 00Cover_all.
00Cover_all.p65 09.10.2000, 13:39 Uhr 2.
English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Ру сский Türkçe 01b_XChapterOpener 09.10.2000, 13:39 Uhr 1.
01b_XChapterOpener 09.10.2000, 13:39 Uhr 2.
English-1 English Dec laration of the Manufacturer W e hereby certify that the colour monitors MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) are in compliance with Council Directive 73/23/EEC: - EN 6095.
English-2 Contents MultiSync monitor bo x* should contain the f ollowing: • MultiSync Monitor MultiSync 75F or MultiSync 95F • P ower cord • Captiv e Signal Cable • User ‘ s manual • CD-ROM includes complete User ‘ s Man ual in PDF f ormat and Windows related files (Inf file and color profile).
English-3 English Quic k Star t T o attach the MultiSync monitor to y our system, f ollow these instruction: 1. T ur n off the po wer to your computer and MultiSync monitor . 2. If necessar y , install the displa y card. F or more inf or mation, ref er to the displa y card manual.
English-4 Captive Signal Cab le Mac Adapter (not included) 15-pin mini D-SUB Figure B.1 P ower Outlet P ower cord Figure C.1 Figure D .1 01b_english 09.
English-5 English Contr ols OSM (On-screen Manager) contr ol b uttons on the fr ont of the monitor function as f ollows: SELECT Enters and e xits the OSM menu. CONTROL-/+ Selects one of the controls and decreases or increases the adjustment. RESET Resets the highlighted control to the f actor y setting.
English-6 P arallelogram: Decreases or increases the tilt of the sides either to the left or right. Bow (Pincushion Balance): Decreases or increases the cur vature of the sides either to the left or right. Rotates: Rotates the image. Degauss: Select the degauss icon on “ Icon select windo w ” and push “ SELECT ” button.
English-7 English Recommended use Saf ety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NO TE THE FOLLO WING WHEN SETTING UP AND USING THE MUL TISYNC COLOUR MONIT OR: • DO NO T OPEN THE MONIT OR. There are no user serviceable par ts inside and opening or removing co v ers ma y expose y ou to dangerous shock hazards or other risks .
English-8 • In UK, use a BS-approv ed power cord with molded plug ha ving a blac k (5A) fuse installed for use with this monitor . If a power cord is not supplied with this monitor , please contact you supplier .
English-9 English • Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below e ye le vel. Y our ey es should look slightly downward when viewing the middle of the screen. • P osition your monitor no closer than 30 cm and no further awa y than 70 cm from your e yes.
English-10 Safety Instruction Caution: When operating the MultiSync 75F/95F with a 220-240V A C power source in Europe e xcept UK, use the pow er cord provided with the monitor . In UK, a BS approv ed power cord with moulded plug has a Blac k (fiv e Amps) fuse installed f or use with this equipment.
âesky-1 âesky Pr ohlá‰ení v˘r obce Potvrzujeme tímto, Ïe bar evné monitory MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) je v souladu se smûr nicemi 73/23/EEC: - EN 60950 smûr nicemi 89/336/.
âesky-2 Obsah Balení monitor u MultiSync* by mûlo obsahovat následující poloÏky: • MultiSync Monitor MultiSync 75F nebo MultiSync 95F • SíÈová ‰ÀÛra • Statick˘ signální kabel .
âesky-3 âesky R y chl˘ star t Pokyny pr o pfiipojení monitor u MultiSync k systému: 1. V ypnûte poãítaã a monitor MultiSync. 2. V pfiípadû nutnosti nainstalujte grafickou kar tu. Dal‰í infor mace naleznete v pfiír uãce ke grafické kar tû.
âesky-4 Statick˘ signální kabel Adaptér Mac (není souãástí v˘bavy) 15kolíková mini- zástrãka D-SUB Obrázek B.1 Elektrická zásuvka SíÈová ‰ÀÛra Obrázek C.
âesky-5 âesky Ovládací pr vky Ovládací tlaãítka OSM (On-Scr een Manager) na pfiední stranû monitor u mají následující funkci: SELECT V yvolání a zavfiení nabídky OSM. CONTROL-/+ V olba jednoho z ovládacích pr vkÛ a sniÏování nebo zvy‰ování upravovan˘ch hodnot.
âesky-6 RovnobûÏníkové zkr eslení: Zmen‰uje nebo zvût‰uje sklon stran doleva nebo doprava. Pr ohnutí (podu‰ková r ovnováha): Zmen‰uje nebo zvût‰uje postranní zaoblení doleva nebo doprava.
âesky-7 âesky Pr ovozní pokyny Bezpeãnostní opatfiení a údrÏba CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC, POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NAST AVOV ÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitor u nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit.
âesky-8 V níÏe popsan˘ch pfiípadech je nutno okamÏitû odpojit monitor ze sítû a pfiivolat odbor ného technika: • Dojde k po‰kození napájecí ‰ÀÛr y . • Do monitor u se dostane kapalina nebo monitor upadne na zem. • Monitor byl vystaven de‰ti nebo vodû.
âesky-9 âesky • Umístûte monitor do takové v˘‰ky , abyste hor ní ãást obrazovky mûli mír nû pod úr ovní oãí. Pohled na stfied obrazovky by mûl smûfiovat mír nû dolÛ. • Dopor uãená minimální vzdálenost monitor u od oãí je 30 cm, maximální 70cm.
âesky-10 Bezpeãnostní pokyny Upozor nûní: Pfii provozu monitor u MultiSync 75F/95F v síti se stfiídav˘m napûtím 220- 240V v Evr opû kr omû Spojeného království pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛru dodávanou s monitor em.
Deutsch-1 Deutsch Erkl ä rung des Her steller s Wir best ä tigen hiermit, dass die F arbmonitore MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) den f olgenden Richtlinien entspricht: EG-Direktiv e 73/2.
Deutsch-2 Inhalt Der Kar ton* mit dem MultiSync-Monitor sollte die f olgenden K omponenten enthalten: • MultiSync-Monitor MultiSync 75F oder MultiSync 95F • Netzkabel • F est montier tes Signalkabel • CD-ROM (enth ä lt die v ollst ä ndige Bedienungsanleitung im PDF-F or mat und weitere Dateien, wie etw a die INF-Datei und F arbprofile).
Deutsch-3 Deutsch K urzanleitung Gehen Sie f olgenderma ß en vor , um den MultiSync- Monitor an Ihr System anzuschlie ß en: 1. Schalten Sie den Computer und den MultiSync-Monitor aus. 2. Bauen Sie die Grafikkar te ein, f alls n ö tig. Inf or mationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Gr afikkar te.
Deutsch-4 Fest montiertes Signalkabel Mac-Adapter (nicht mitgelief er t) Mini-Sub-D , 15-polig Abbildung B.1 Stromsteckdose Netzkabel Abbildung C.1 Abbildung D .
Deutsch-5 Deutsch Bedienelemente Die Bedienelemente f ü r den OSM (On-Screen Manager) an der V order seite des Monitors haben f olgende Funktionen: SELECT OSM-Men ü ö ffnen und schlie ß en. CONTROL-/+ A usw ahl einer der OSM-Funktionen und Erh ö hen bzw .
Deutsch-6 P arallelogramm: Neigung der Bildseiten nach links oder rechts justieren. Kissen verz errung: Kr ü mmung der Seiten nach links oder rechts v erringer n oder erh ö hen. Drehen: Bild drehen. Entmagnetisierung: Markieren Sie das Entmagnetisierungs- symbol im A us wahlf enster , und dr ü ck en Sie die T aste “ SELECT ” .
Deutsch-7 Deutsch Einsatzempfehlungen Sicherheitsvork ehrungen und Pflege BEA CHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MUL TISYNC- F ARBMONIT ORS: • Ö FFNEN SIE DEN MONIT OR NICHT . Es befinden sich keine v om Benutzer zu w ar tenden T eile im Inneren.
Deutsch-8 • V erwenden Sie in Gro ß britannien f ü r diesen Monitor ein BS-zugelasse- nes Netzkabel mit angef or mtem Steck er . Der Steck er muss mit einer schwarz en Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen Sie sich mit Ihrem H ä ndler in V erbindung, wenn der Monitor ohne dieses Netzkabel geliefert wurde.
Deutsch-9 Deutsch • Stellen Sie den Monitor so auf , dass sich die Oberkante des Bildschir ms auf A ugenh ö he oder knapp darunter befindet. Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sein, wenn Sie auf die Bildschir mmitte b lick en. • Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand v on 30-70 cm von Ihren A ugen.
Deutsch-10 Sicherheitsv orkehrung en V orsicht: Wird der MultiSync 75F/95F in Europa (au ß er Gro ß britannien) an einem W echselstromnetz mit 220-240 V betr ieben, muss das mit dem Monitor gelief er te Netzkabel verwendet w erden. In Gro ß britannien ist ein BS-zugelassenes Netzkabel mit diesem Monitor zu v erwenden.
Ελληνικά-1 Ελληνικά ∆ήλωση του Κατασκευαστή Με το παρν πιστοποιούµε τι οι έγχρωµες οθνες MultiSync 75F (N0701) Multi.
Ελληνικά-2 Περιεχ µενα Τ ο κουτί* της οθνης MultiSync πρέπει να περιέχει τα ακλουθα: • Οθνη MultiSync µοντέλο MultiSy.
Ελληνικά-3 Ελληνικά Γ ρήγορη Εκκίνηση Γ ια να συνδέσετε την οθνη MultiSync στον υπολογιστή σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Κλείστε τον υπολογιστή σας και την οθνη MultiSync.
Ελληνικά-4 Καλώδιο Σήµατος Αντάπτορ για Macintosh (δεν περιλαµβάνεται) Φις mini D-SUB , 15 ακίδων Σχήµα Β.1 Πρίζα Καλώδιο Pεύµατος Σχήµα Γ.1 Σχήµα ∆.1 04b_greek 09.
Ελληνικά-5 Ελληνικά Πλήκτρα ελέγχ ου Τ α πλήκτρα ελέγχου ΟSM (On-Scr een Manager - ∆ιαχειριστή Οθνης) στο µπροστιν µέ.
Ελληνικά-6 Παραλληλγραµµο: Μειώνει ή αυξάνει την κλίση των πλευρών προς τα αριστερά ή τα δεξιά.
Ελληνικά-7 Ελληνικά Συνιστώµενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΓΙΑ ΒΕΛ ΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, ΟΤ ΑΝ PΥΘΜΙ.
Ελληνικά-8 • Στη Μεγάλη Βρετανία, χρησιµοποιήστε ένα εγκεκριµένο καλώδιο BS µε διαµορφωµένο βύσµα το οποίο να διαθέτει µία µαύρη ασφάλεια (5A) εγκαταστηµένη για χρήση µε αυτήν την οθνη.
Ελληνικά-9 Ελληνικά • Pυθµίστε το ύψος της οθνης έτσι ώστε η κορυφή της να βρίσκεται στο ίδιο ύψος ή λίγο χαµηλτερα απ το ύψος των µατιών.
Ελληνικά-10 Οδηγίες Ασφαλείας Προσοχή: |ταν χρησιµοποιείτε την οθνη MultiSync 75F/95F µε µία πηγή Εναλλασσµενου Pεύ.
Espa ñ ol-1 Espa ñ ol Dec laraciones del fabricante P or lla presente cer tificamos que el monitor en color MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) cumple la directiv a 73/23/EEC: - EN 60950 dir.
Espa ñ ol-2 Contenido La caja* del monitor MultiSync deber í a contener: • Un monitor MultiSync 75F o MultiSync 95F • Un cable de potencia • Un cable de se ñ al fijo • Manual del usuario • El CD-ROM incluy e el manual del usuario completo en formato PDF y documentos de Windows relacionados (archivo Inf y perfil del color).
Espa ñ ol-3 Espa ñ ol Inicio r á pido P ara conectar el monitor MultiSync a su sistema, siga las siguientes instrucciones: 1. Desconecte el ordenador y el monitor MultiSync. 2. Si es necesario , instale la tarjeta de visualizaci ó n. Si desea m á s inf or maci ó n, consulte el manual de la tarjeta de visualizaci ó n.
Espa ñ ol-4 Cable de se ñ al fijo Adaptador para Mac (no incluido) Mini D-SUB de 15 clavijas Figura B.1 T oma de corr iente Cable de potencia Figura C.
Espa ñ ol-5 Espa ñ ol Contr oles Los botones de contr ol OSM (On-screen Manager: gestor de pantalla) situados en la par te frontal del monitor funcionan del siguiente modo: SELECT (Seleccionar) Entra y sale del men ú OSM. CONTROL-/+ Selecciona uno de los controles y aumenta o dismin uye el ajuste.
Espa ñ ol-6 P aralelogramo: aumenta o disminuy e la inclinaci ó n de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha. Arco (balance del cuadrado curv ado): aumenta o disminuy e la cur v atura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha. Rotaci ó n: hace rotar la imagen.
Espa ñ ol-7 Espa ñ ol Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento P ARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO Ó PTIMO DEL PRODUCT O , TENGA EN CUENT A LAS SIGUIENTES INSTR UCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONIT OR EN COLOR MUL TISYNC: • NO ABRA EL MONIT OR.
Espa ñ ol-8 • En el Reino Unido , utilice un cable de potencia autorizado BS con enchuf e moldeado que tenga un fusible neg ro (5A) instalado para utilizarlo con este monitor . Si el monitor se le ha suministrado sin cab le de potencia, p ó ngase en contacto con su prov eedor .
Espa ñ ol-9 Espa ñ ol • Ajuste la altura del monitor de f or ma que la par te super ior de la pantalla est é a la altura de los ojos o ligeramente por debajo . Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla. • Coloque el monitor a 30 cm de distancia de los ojos como m í nimo y a 70 cm como m á ximo .
Espa ñ ol-10 Instrucciones de seguridad P eligro: Cuando utilice MultiSync 75F/95F en una fuente de alimentaci ó n de corriente alter na de 220-240V en Europa, excepto el Reino Unido , utilice el cable de potencia que se suministr a con el monitor .
Fran ç ais-1 Fra n ç ais D é c laration du constructeur Nous cer tifions par le pr é sent document que les moniteurs couleur MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) est conf or me à la direct.
Fran ç ais-2 Contenu La bo î te* du moniteur MultiSync doit contenir les é l é ments suiv ants : • MultiSync Moniteur MultiSync 75F ou MultiSync 95F • Cordon d ’ alimentation • C â ble de signal vid é o captif • CD-ROM comprenant le man uel de l ’ utilisateur complet au f or mat PDF et les fichiers Windows associ é s (fichier .
Fran ç ais-3 Fra n ç ais Mise en mar che rapide P our connecter le moniteur MultiSync à v otre syst è me, suivez ces instructions : 1 É teignez v otre ordinateur et le moniteur MultiSync. 2 Si n é cessaire, installez la carte graphique. P our plus d ’ informations, reportez- vous au man uel de cette car te.
Fran ç ais-4 C â ble de signal captif Adaptateur Mac (en option) Mini-connecteur D-SUB à 15 broches Figure B.1 Prise de courant Cordon d ’ alimentation Figure C.
Fran ç ais-5 Fra n ç ais Commandes Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager - Gestionnaire à l ’é cran) sur la face av ant du moniteur fonctionnent comme suit : SELECT Entr é e et sor tie du menu OSM. CONTROL-/+ S é lectionne l ’ une des commandes et augmente ou dimin ue le r é glage.
Fran ç ais-6 GA UCHE/DROITE (balance de la distorsion du coussin) : diminue ou augmente l ’ incurvation des bords lat é raux de l ’ image vers la gauche ou la droite .
Fran ç ais-7 Fra n ç ais Conseils d ’ utilisation Consignes de s é curit é et d ’ entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NO TER CE QUI SUIT POUR LE R É GLAGE ET L ’ UTILISA TION DU MONITEUR COULEUR MUL TISYNC : • N ’ OUVREZ JAMAIS LE BO Î TIER DU MONITEUR.
Fran ç ais-8 • A u Roy aume Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d ’ alimentation approuv é BS av ec une pr ise moul é e é quip é e d ’ un fusible noir (5A). Si un cordon d ’ alimentation n ’ a pas é t é f our ni av ec ce moniteur , veuillez contacter votre f our nisseur .
Fran ç ais-9 Fra n ç ais • R é glez la hauteur du moniteur pour que le haut de l ’é cran soit au niv eau ou l é g è rement au-dessous du niv eau des yeux. V os yeux doivent pointer l é g è rement v ers le bas pour regarder le milieu de l ’é cran.
Fran ç ais-10 Consignes de s é curit é Attention : P our utiliser le MultiSync 75F/95F av ec une alimentation 220-240V CA en Europe (sauf au Ro yaume-Uni), utilisez le cordon d ’ alimentation livr é a v ec le moniteur .
It aliano-1 Italiano Dichiarazione del Costruttore Con la presente dichiariamo che i monitor a color i MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) corrisponde alle nor me Direttiv a di consiglio 73/23.
Italiano-2 Contenuto La scatola del monitor* MultiSync de ve contenere i seguenti elementi: • Monitor MultiSync, MultiSync 75F o MultiSync 95F • Cav o di alimentazione • Cav o segnali con attacco fisso • Il CD ROM contiene il man uale utente completo in f or mato PDF ed i relativi file Windows (file di inf or mazioni e profilo colori).
Italiano-3 Italiano Guida rapida P er collegare il monitor MultiSync al sistema, pr ocedere come segue: 1. Scollegare l ’ alimentazione dal computer e dal monitor MultiSync. 2. Se necessario , installare la scheda video . P er ulter iori informazioni, fare riferimento al manuale della scheda video .
Italiano-4 Figura B.1 Presa di alimentazione Cav o di alimentazione Figura C.1 Figura D .1 Cav o di alimentazione Adattatore Mac (non incluso) mini-D-SUB a 15 pin 07b_italian 09.
Italiano-5 Italiano Contr olli I pulsanti di comando dell ’ OSM (On-Screen Manager) sulla par te anteriore del monitor funzionano come segue: SELEZIONA P er mette di entrare e uscire dal menu OSM. CONTROLLO-/ + Seleziona uno dei controlli e diminuisce o aumenta la regolazione.
Italiano-6 P arallelogramma: Diminuisce o aumenta l ’ inclinazione dei lati a sinistra o a destra. Arco (bilanciamento del cuscino): Dimin uisce o aumenta la cur vatur a dei lati a sinistra o a destra. Rotazione: Effettua la rotazione dell ’ immagine .
Italiano-7 Italiano Raccomandazioni per l ’ uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA O TTIMALE, A TTENERSI ALLE SEGUENTI ISTR UZIONI PER L ’ INST ALLAZIONE E L ’ UTILIZZODEL MONIT OR A COLORI MUL TISYNC SERIE V : • NON APRIRE IL MONIT OR.
Italiano-8 • In UK, utilizzare un cav o di alimentazione approv ato BS con tappo stampato , dotato di un fusibile nero (5A) installato per l ’ uso insieme a questo monitor . Se non viene fornito alcun cav o di alimentazione insieme a questo monitor , contattare il proprio fornitore.
Italiano-9 Italiano • Regolare l ’ altezza del monitor in modo che la par te alta dello scher mo sia a livello degli occhi o leggermente sotto . Guardando il centro dello schermo, gli occhi de vono essere rivolti leggermente verso il basso . • P osizionare il monitor ad almeno 30 cm e a non pi ù di 70 cm dagli occhi.
Italiano-10 Istruzioni di sicurezza Attenzione: Quando si utilizza il MultiSync 75F/95F con alimentazione 220-240V A C in Europa, tranne UK, utilizzare il ca vo di alimentazione f or nito insieme al monitor . In UK, il cav o di alimentazione con spina fusa approv ato BS è dotato di un fusibile nero (5 A) da utilizzare con questa apparecchiatura.
Nederlands-1 Nederlands K ennisgeving v an de fabrikant Hierbij v er klaren wij dat de kleurenmonitor MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) in ov ereenstemming is met 73/23/EEC v an de Europese .
Nederlands-2 Inhoud De doos* van de MultiSync-monitor be vat de v olgende voorwerpen: • MultiSync monitor MultiSync 75F of MultiSync 95F • V oedingskabel • Signaalkabel • Cd-rom (met de v olledige gebruikershandleiding in PDF-indeling) en Windows-bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel).
Nederlands-3 Nederlands Snel aan de sla g V olg de onderstaande instructies om de MultiSync- monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet de computer en de MultiSync-monitor uit. 2. Installeer indien nodig de videokaar t. Raadpleeg de handleiding bij de videokaar t voor meer inf or matie.
Nederlands-4 Signaalkabel Mac-adapter (niet standaard meegelev erd) 15-pins D-SUB- miniconnector Illustratie B.1 Stopcontact V oedingskabel Illustratie C.
Nederlands-5 Nederlands Besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) bevinden zic h vooraan op de monitor en hebben de v olg ende functies: SELECT (Selecteren) Hiermee opent en verlaat u het menu met de OSM-besturingselementen.
Nederlands-6 Parallelogram (P arallellogram): Hier mee v ergroot of verkleint u de helling van de zijkanten v an het beeld naar links of naar rechts. Bow (Pincushion Balance) (Buiging; pincushionbalans): Hier mee maakt u de kromming van de zijkanten naar links of naar rechts g roter of kleiner .
Nederlands-7 Nederlands Aanbe v olen g ebruik V eiligheidsmaatregelen en onderhoud V OOR EEN OPTIMAAL RESUL T AA T BIJ DE INST ALLA TIE EN HET GEBR UIK V AN DE MUL TISYNC- KLEURENMONIT OR IS HET BELANGRIJK DA T U DE ONDERST AANDE INSTR UCTIES VOLGT : • OPEN NOOIT DE MONIT OR.
Nederlands-8 • Gebruikers in Groot-Brittanni ë dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekk er en ingebouwde zwar te zek er ing (5 A) v oor de monitor te gebruiken. Als bij de monitor geen v oedingskabel is meegele verd, neemt u contact op met uw le ver ancier .
Nederlands-9 Nederlands • Stel de hoogte v an de monitor zodanig in dat de bov enzijde van het scherm zich op of juist onder ooghoogte be vindt. Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden v an het scher m kijkt. • Plaats de monitor niet dichter dan 30 cm en niet v erder dan 70 cm van uw ogen verwijderd.
Nederlands-10 V eiligheid Let op! Als u in Europa, met uitzondering v an Groot-Brittanni ë , de MultiSync 75F/95F gebruikt met een wisselstroomvoeding v an 220-240 V , dient u de v oedings- kabel te gebruiken die bij de monitor is meegele verd.
Polski-1 Polski Deklaracja pr oducenta Niniejszym oÊwiadczamy , ˝e ten kolor owy monitor MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) jest zgodny z Dyr ektywà Rady 73/23/EEC: - EN 60950 Dyr ektywà .
Polski-2 Zawar toÊç opakowania W ewnàtrz kar tonu z T woim nowym monitor em MultiSync* powinny znajdowaç si´ nast´pujàce elementy: • Monitor MultiSync 75F lub MultiSync 95F z r uchomà podsta.
Polski-3 Polski Pod∏àczenie monitora W celu pod∏àczenia monitora MultiSync do Twojego komputera nale˝y post´powaç zgodnie znast´pujàcymi wskazówkami: 1. Od∏àczyç zasilanie od komputera i monitora MultiSync. 2. W razie potrzeby zainstalowaç kar t´ graficznà.
Polski-4 Przewód sygna∏owy Adapter do komputer ów Mac (wyposa˝enie dodatkowe) 15-pinowy mini D-SUB R ysunek B.1 Gniazdo sieciowe Przewód zasilajàcy R ysunek C.
Polski-5 Polski Panel ster owania Przyciski ster owania OSM (On-Scr een Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje: SELECT wejÊcie do menu g∏ównego OSM i wyjÊcie z niego. CONTROL-/+ wybranie jednego z parametr ów oraz zmniejszenie lub zwi´kszenie tego ustawienia.
Polski-6 Poduszka/¸uk: Równoczesna r egulacja krzywizn obu pionowych kraw´dzi ekranu, w lewo lub w prawo. Obr ót: Obr ót obrazu. Rozmagnesowanie: Ta funkcja zostaje ur uchomiona po wybraniu ikony r ozmagnesowanie (degauss) i naciÊni´ciu przycisku ”SELECT”.
Polski-7 Polski Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH P ARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC: • NIE OTWIERAå MONITORA. W ewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów , któr e u˝ytkownik móg∏by obs∏ugiwaç.
Polski-8 • W W ielkiej Br ytanii nale˝y stosowaç przewód zatwier dzony przez Br ytyjski Standar d z wtyczkà wyposa˝onà w czar ny (5A) bezpiecznik przeznaczony do stosowania z tym monitor em. Je˝eli kabel zasilajàcy nie zosta∏ dostar czony razem z monitor em, nale˝y skontaktowaç si´ ze sprzedawcà.
Polski-9 Polski • Nale˝y tak ustawiç wysokoÊç monitora, aby gór na cz´Êç ekranu znajdowa∏a si´ tr och´ poni˝ej poziomu oczu. Oczy powinny byç skier owane lekko w dó∏ podczas patrzenia w Êr odek ekranu. • Monitor nale˝y umieÊciç nie bli˝ej ni˝ 30 cm i nie dalej ni˝ 70 cm od oczu.
Polski-10 Instr ukcja bezpieczeƒstwa Ostrze˝enie: Je˝eli monitor MultiSync 75F/95F ma byç u˝ywany w Eur opie, poza W ielkà Br ytanià, i zasilany pràdem zmiennym o napi´ciu 220 – 240 V , to nale˝y stosowaç kabel zasilajàcy dostar czony razem z monitor em.
Русский-1 Русский Заявление изг отовителя Мы настоящим по дтвер ждаем, что цветные мониторы MultiS ync 75F (N070 1) MultiS y.
Русский-2 Со дер жимое В упак овочной к оробк е* монитора MultiS ync имеется: • Монитор MultiSync Монитор MultiSync 75F или Мон.
Русский-3 Русский Кратк ое р ук ово дство по началу работы Чтобы по дключить монитор MultiS ync к системе, выполните следующие инстр укции: 1 . Отключите пит ание компьютер а и монитора MultiS ync.
Русский-4 Невыпадающий кабель видеосигнала Адаптер для Mac (не вх о дит в к омплект) 1 5-штырьковый миниразъем D-SUB Рисунок B.1 Р озетка электропит ания Кабель пит ания Рисунок C.
Русский-5 Русский Кнопки управления Кнопки управления OSM (Экранног о меню) на передней панели монитора выпо лняют следующие функции: SELECT (ВЫБОР) Вх о д и вых о д из меню OSM.
Русский-6 Par allelogram (Параллелограмм): Уменьшение или увеличение наклона сторон экрана влево или впр аво.
Русский-7 Русский Р ек омендации по эк сплу атации Т е хника безопасности и те хническ ое обслуживание ПРИ УСТ .
Русский-8 • В Велик обрит ании с этим монитором необх одимо испо льзовать кабель пит ания, о добренный BS, с вилкой в литом к орпусе , в к оторую вмонтирован черный пре дохр анитель (5A).
Русский-9 Русский • Отрегулируйте высоту монитор а, чтобы ег о верхний край нах о дился немног о ниж е уровня глаз.
Русский-10 Инстр укции по безопасности Внимание: Если монитор MultiSync 75F/95F р аботает от ст андартног о в Европе (к.
Türkçe-1 Türkçe Üreticinin Bildirimi Burada bildirmekteyiz ki, renkli monitörler MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) aµaπ∂da belirtilenlere uygundur Konsey Yönetmeliπi 73/23/EEC: -.
Türkçe-2 ∑çindekiler MultiSync monitör kutusu* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync Monitör MultiSync 75F veya MultiSync 95F • Güç Kablosu • Sinyal Kablosu • Kullan∂c∂ Klavuzu • PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgili dosyalar∂ (Inf dosyas∂ ve renk profilleri) içeren CD-ROM.
Türkçe-3 Türkçe H∂zl∂ Baµlama MultiSync monitörü sisteminize baπlamak için, aµaπ∂daki talimat∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ ve MultiSync monitörünüzü kapat∂n. 2. Eπer gerekliyse ekran kart∂n∂ tak∂n. Daha fazla bilgi için ekran kart∂ kullan∂m klavuzuvuna bak∂n.
Türkçe-4 Sinyal Kablosu Mac Adaptörü (dahil deπil) 15-pin mini D-SUB Ωekil B.1 Elektrik Prizi Güç Kablosu Ωekil C.1 Ωekil D.1 11b_turkish 09.
Türkçe-5 Türkçe Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol düπmeleri aµaπ∂daki gibi çal∂µ∂r: SELECT (SEÇ) OSM menüsüne girer ve ç∂kar . CONTROL-/+ (KONTROL -/+) Kontrollerden birini seçer ve ayar∂ azalt∂r ya da artt∂r∂r .
Türkçe-6 T rapezoid (T rapezoid): Ekran∂n taban∂n∂ üstüyle ayn∂ olacak µekilde azalt∂r ya da artt∂r∂r . Parallelogram (Paralel kenar): Kenarlar∂n eπimini sola veya saπa azalt∂r ya da artt∂r∂r . Bow (Y ay) (Pincushion Balance) (∑ç Denge): Köµelerin yuvarlakl∂π∂n∂ sola veya saπa azalt∂r ya da artt∂r∂r .
Türkçe-7 Türkçe T avsiye edilen kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m MUL TISYNC RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKT ALARA D∑KKA T ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMA YIN.
Türkçe-8 • Güç kaynaπ∂ kablosu ya da fiµi hasar gördüπünde. • Eπer monitörün üstüne s∂v∂ döküldüyse veya içine herhangi bir nesne düµtüyse. • Eπer monitör yaπmur veya suya maruz kald∂ysa. • Eπer monitör düµtüyse veya kasas∂ hasar gördüyse.
Türkçe-9 Türkçe • Parlama ve yans∂malar∂ en aza indirmek için monitörü pencere ve diπer ∂µ∂k kaynaklar∂na 90° aç∂ ile yerleµtirin. Monitörün eπimini ayarlayarak tavan ∂µ∂klar∂n∂n ekran∂n∂za yans∂mas∂n∂ engelleyin.
Türkçe-10 Güvenlik Önlemleri Uyar∂: MultiSync 75F/95F’i ∑ngiltere d∂µ∂ndaki Avrupa ülkelerinde 220-240V AC güç ile çal∂µt∂r∂rken monitör ile birlikte verilen güç kablosunu kullan∂n. ∑ngiltere’de bu monitörle birlikte, BS onayl∂, Siyah (beµ amper) sigortal∂ fiµi olan güç kablosu kullan∂n.
N0701 / N9902 Printed in China 15500721 xx_Back 09.10.2000, 13:41 Uhr 1.
デバイスNEC 95Fの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
NEC 95Fをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはNEC 95Fの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。NEC 95Fの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。NEC 95Fで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
NEC 95Fを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はNEC 95Fの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、NEC 95Fに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちNEC 95Fデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。