OBH Nordicaメーカー7501 Castorの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 120
Kitchen T ype 7501 castor // microwave oven // Child-lock // Digital timer // Capacity 17 L // 8 fi xed menus // 700 watt // Mirror glass and chrome buttons // c m C a.
2 Brugsanvisning - dansk ....................... side 3 – 26 Bruksanvisning - sv enska ..................... sida 27 – 48 Bruksanvisning - norsk ........................ side 49 – 72 Kä yttöohjeet - suomi ............................ sivu 73 – 95 Instruction manual - english .
3 OBH Nordica Mikr obølgeovn VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER LÆS DEM OMHYGGELIGT OG GEM DEM TIL A T SLÅ OP I SENERE Før brug F ø r mikrobø lgeovnen tages i brug f ø rste gang, bø r brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.
4 • Brug kun kogegrej og redskaber , der er egnet til brug i mikrobø lgeovn. • Hold ø je med ovnen, når madvarer opv ar mes i plastik eller papirbeholdere, idet der er risiko f or antændelse. • Sluk f or apparatet eller træk stikproppen ud, hvis der iagttages rø g, og hold ovndø ren lukket f or at kvæle ev entuelle fl ammer .
5 7. Bø r n bø r være under opsyn f or at sikre, at de ikke leger med appar atet. Bø r n er ikke altid i stand til at opf atte og vurdere mulige risici. Lær bø rn en ansvarsbe vidst omgang med el-apparater . 8. Apparatet bø r kun anv endes under opsyn.
6 K økkenudstyr Brug kun tallerkener og beholdere, der er beregnet til anvendelse i mikr obølgeovne. K økkenudstyr Mikrobølger V ar mebestandigt glas Ja K eramik og porcelæn Ja Ikke-v armebestand.
7 Time/W eight Drej på knappen f or at se uret eller for indstilling af tilberedningstid. Drej f or indstilling af vægt eller antal por tioner Start/Quick Start T r yk for opstart af valgt progr am eller for lynstart uden forudgående indstilling af effektniv eau og tilberedningstid.
8 Eksempelvis indstilling i 1 minut v ed 60% effekt: 1. T ryk på P ower 3 gange 2. Drej på Time/W eight knappen for at indstille tilberedningstiden på 1:00 3. T ryk på Start/Quick Start knappen. BEMÆRK: Efter endt tilberedningstid bipper mikrobø lgeovnen og der vil stå END i display et.
9 Tilberedning af e x. 400 g fi sk: 1. T r yk på A uto Cook knappen 6 gange for at vælge fi sk. 2. Drej derefter på Time/W eight knappen for at vælge 400 g. 3. T r yk på Start/Quick Start . Menu-o versigt K ode Tilberedningsprogram Bemærkning 1 Mælk/kaff e (200 ml/enhed) 1.
10 Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kræv er , at elektriske og elektroniske appar ater indsamles, og dele af apparaterne genbr uges. Elektr iske og elektronisk e apparater mærket med symbolet f or affaldshåndtering skal afl e veres på en k ommunal genbrugsplads.
11 Lidt om madlavning i mikr obølgeovn Med mikrobø lgeovnen er der mulighed f or at tilberede spændende retter hur tigt og nemt. Vi har her samlet en række f orskellige retter , som man bl.a. kan anv ende, mens man b liver f or trolig med ovnen og alle dens muligheder og funktioner .
12 T abel for grø ntsager (Husk altid at tildække fadet/skålen med låg eller mikrobø lgefi lm) Grøntsag 200 gr . 400 gr . V and Ar tiskok 3 – 4 min. 5 – 6 min. - Asparges 5 – 7 min. 8 – 12 min. 2 spsk. Blomkål 4 – 5 min. 7 min. ½ dl Broccoli i buk etter 4 min.
13 Dej til hævning Mikrobø lgeovnen fremmer hævning af en gærdej. Anvendes ca. 1 kg mel, skal dejen hæve i mikrobø lgeovnen i ca. 15-20 sek. ved fuld eff ekt, hvorefter dejen hviler i 8 min. Gentag hævningen i mikrobø lgeovnen i yderligere 15-20 sek.
14 3. T ag skålen ud og gø r kø det lø st med en ske og bland med gulerod, krydderi og hvidlø g. 4. Tilsæt de hakkede tomater og v and. 5. Dæk bunden af et sm ur t fi rkantet fad med k ø dsauce. 6. Læg herefter lagvist lasagneplader , kø dsauce og Mornay sauce.
15 Salt og peber 1 tsk. sukker Fremgangsmåde: 1. Hæld v and og piskefl ø de samt kø dbouillon i en r und skål med hø je sider . 2. Sæt skålen i mikrobø lgeovnen v ed fuld effekt i 3 min. 3. Drys herefter karr y i efter smag og pisk Maizena saucejævner i.
16 2. T ag skålen ud og gø r kø det lø s med en ske. Hæld væden fra kidney bø nner ne og bland dem med kø det. 3. Tilsæt de hakk ede tomater og kr ydderier og bland godt. 4. Tildæk skålen og sæt den i mikrobø lgeovnen v ed fuld effekt i ca.
17 2. T ag skålen ud og gø r kø det lø st med en ske eller en gaff el og bland det godt med guleroden, kr ydderier ne og hvidlø get. 3. Tilsæt de hakk ede tomater samt vand og rø r godt rundt. 4. Indstil ovnen til fuld eff ekt i 7 – 8 min. Lad retten hvile i 5 min.
18 4. Hæld saucen ov er , læg låg på og sæt fadet i mikrobø lgeovnen i ca. 8 min. på fuld eff ekt. 5. Lad retten trækk e 5 – 6 min. Ser v er sammen med godt brø d eller ris. Der kan også anv endes andre fi sk etyper såsom rø dspætte, sej, rø dtunge.
19 Fiskerand med rejer og muslinger (2 pers.) 300 g torske- eller sejfi let 2 dl fl ø de 2 æg 3 spsk. mel 1 tsk. salt Hvid peber ¼ lø g Fyld: 200 g rejer 1 ds. muslinger 200 g broccoli i små buk etter Fremgangsmåde: 1. Såfremt der an vendes frosne , optø ede fi leter , hældes væden fra fi sk en.
20 1 porre skåret i tynde strimler på langs Salt og peber 15 – 20 g smø r Fremgangsmåde: 1. Laksestykk er ne lægges i et ov alt f ad. 2. Grø ntsagerne blandes og lægges udenom fi sk en sammen med smø rklatter ne. 3. F adet dækkes med fi lm og sættes i mikrobø lgeovnen i 4 – 5 min.
21 Hel kylling med grøntsa gssauté (2 pers.) 1 frisk kylling (1200 g), rengjor t ¼ dl akaciehonning ¼ dl olivenolie Salt og peber Fremgangsmåde: 1. K yllingen kr ydres indvendigt med salt og peber . 2. Læg kyllingen i et f ad, der passer til størrelsen.
22 K ylling i sursød sauce (4 pers.) 400 g kyllingebr yst eller schnitzler skåret i strimler 2 dl ananassaft 1 ds. ananas 1 ½ dl vand ½ hø nsebouillonter ning 1 spsk. eddike 1 tsk. honning ½ spsk. fr iskre vet ingefær ½ spsk. Maizena saucejævner Salt og peber 200 g optø ede ær ter 100 g friske bø nnespirer Fremgangsmåde: 1.
23 1 tsk. sukker 1 tsk. rev en muskatnø d 1 ½ dl vand 3 dl creme fraiche 38 % Salt Hvid peber Saft af ¼ citron 2 spsk. Maizena, lys saucejævner Pynt: hakkede kr ydderur ter f.eks . persille, purlø g, kø r vel, timian, merian eller oregano Fremgangsmåde: 1.
24 Fremgangsmåde: 1. Bland ing redienser ne – purlø g anv endes til pynt 2. Dressingen fyldes heno ver de bagte kartofl er og der p yntes med pur lø g. Blanchering af gr øntsager Grø ntsager (max. 500 g) efter eget valg, rengjorte og skåret i ensar tede stykker .
25 7. Tilsæt chok olade, mel, mælk, bagepulv er og de hakkede v alnø dder . 8. Pisk godt sammen og hæld b landingen i kageformen. 9. Bag kagen i mikrobø lgeovnen i 6 min. ved fuld eff ekt. 10. T ag kagen ud og lad den bliv e helt kold inden serveringen.
26 5. Skiv erne fordeles ov er bananer ne, og den lune saft hældes o ver . 6. Drys med valnø ddekerner . 7. F adet stilles i mikrobø lgeovnen uden låg i ca. 1 ½ min. ved fuld eff ekt. 8. Lad desserten kø le lidt af og ser ver med isk oldt fl ø deskum.
27 OBH Nordica Mik rovå gsugn VIKTIGT! LÄS NOGA IGENOM BR UKSANVISNINGEN INNAN ANV ÄNDNING OCH SP AR DEN TILL FRAMTID A BR UK Innan an vändning Innan mikrov ågsugnen anv änds för f örsta gången läs br uksanvisningen g r undligt och spara den till framtida bruk.
28 • Anv änd endast kärl (tallr ikar , fat etc.) som tål an vändning i mikrov ågsugn. • Pga. brandrisken ska mikro vågsugnen aldrig lämnas obev akad när mat värms i plast eller pappersbehållare.
29 11. Mikrovågsugnens sidor kan b li myc ket v ar ma under anv ändning. 12. Dra alltid ur kontakten vid störningar i användandet, samt vid rengöring och underhåll. Anv änd inte apparaten om sladden visar tec ken på skada eller om apparaten har tappats i golvet eller visar andr a teck en på skada.
30 Beskrivning 1. Säkerhetslås 2. Ugnsfönster 3. Ugnsventilation 4. Roter ingsax el 5. Roter ingstallrik 6. Panel 7. V är meelement 8. Metallstativ P anel DISPLA Y Tillagningstid, eff ekt, programv al och resterande tid visas här . PO WER Inställning av eff ekt A UTO COOK V al av tillagningsprogr am A uto Defrost V al av upptining efter vikt.
31 TIME/WEIGHT Inställning av tid och timer . Inställning av matv arans vikt och antal por tioner . ST ART/QUICK ST ART T r yck f ör star t eller tr yc k fl er a gånger för inställning a v tillredningstid och ugnen star tar med full eff ekt.
32 NO TERA: Efter avslutad tillagningstid piper mikro vågsugnen och displa yen visar END . Före nästa program uppstar t tr yck på ST OP/CANCEL en gång och öppna luckan för att nollställa systemet. 3. Quick Start (Snabbuppv ärmning) Med denna funktion star tar ugnen automatiskt i ett antal f ör programmerade sekunder/ minuter .
33 Meny över sikt K od Tillagningspr ogram Notera 1 Mjölk/Kaff e (200ml/enhet) 1. T r yck TIME/WEIGHT för att v älja vikt 2. Resultatet är avhängda t.e x. form och storlek på maten/dr yc ken, egna pref erenser till tillagningen och hur maten/dr yc ken placeras i ugnen.
34 T eknisk data OBH Nordica 7501 17 liter 230 volt v äxelström, 1200 watt Rätt till löpande ändringar och förbättringar f örbehålles. Lite om matlagning i mik rovå gsugn Med mikrov ågsugnen kan du tillaga spännande rätter snabbt och enk elt.
35 Anv änd alltid grytlappar när kär len tas ur ugnen då v är men från maten snabbt f ördelar sig i skål och f at och kan där med bli m ycket v ar ma.
36 Skållade mandlar Lägg 50 g mandlar och 1 dl vatten i en skål och sätt skålen in mikro vågsugnen i ca 1-11/4 min på full eff ekt. Låt mandlar na vila i 2 min och lägg dem i kallt v atten. Mandlar na är nu lätta att skala. Jäsning av deg Mikrov ågsugnen kan anv ändas till att jäsa en deg.
37 1. Blanda f ärs, lök och olja med en gaff el i en skål. 2. Sätt på lock och k ör på full effekt 5 min. 3. T a ut skålen och blanda ner morötter , kr yddor och vitlök. 4. Tillsätt krossade tomater och vatten 5. T äck botten på en fyrkantig form med köttf ärs.
38 Nymalen peppar 4 msk mjöl 1 dl vatten 50 g smör 100-200 g blancher ad broccoli Hackad persilja f ör dekoration 1. Blanda f ärsen med ägget och alla övriga ingredienser förutom smör . 2. Smöra en suffl éf or m med margarin och lägg ett tunt lager färs i botten.
39 1. F ärsen blandas med ägg, champinjoner , mjöl, salt och peppar och fördelas i de fyr a kålbladen som stängs som små pak et. 2. Lägg paketen i en o val f or m. 3. Lös upp buljongen i en skål med 2 ½ dl v atten i mikron i 2 min på full eff ekt.
40 1. Blanda ingredienserna och strö över f ärska hackade kr yddor öv er dressingen. Ser v era med baguette. T orskfi lé med purjo och sav oykål. (4 pers) 500 g torskfi lé 2 purjolökar tunt strimlade r ingar 200 g fi nskuren sa vo ykål 5 dl Mornay Sauce Salt och peppar 1.
41 Vitpeppar Riven m uskotnöt 1. Lägg fi skfi léerna på ett fat och f ördela skivade tomater o vanpå fi léerna. 2. Hacka persiljan g rovt. 3. Tillsätt de övriga ingredienserna och blanda till en jämn massa. 4. F ördela ostblandningen öv er fi sk en och täck öv er fatet.
42 Då makrillen är rätt salt i sig själv bör mängden salt beräknas därefter . Rätten ser ver as med grovt bröd eller f ärskpotatis vid säsong. Lax med grönsaker oc h sås (2 pers) 2 st laxfi léer utan skinn och ben (ca 300 g) 2 msk vitt vin 2 morötter tunt strimlade 1 purjolök i tunna strimlor Salt och peppar 15-20 g smör 1.
43 Hel kyckling med gr önsakssauté (2 pers) 1 f ärsk kyckling (1200 g) rengjord ¼ dl honung ¼ dl olivolja Salt och peppar 1. K ycklingen kr yddas inv ändigt med salt och peppar . 2. Lägg kycklingen på ett f at som är anpassad till kycklingen storlek.
44 1 ½ dl vatten ½ hönsbuljongtärning 1 msk ättika 1 tsk honung ½ msk f ärskr iv en ingefära ½ msk Maizena såsredning Salt och peppar 200 g är tor 100 g f ärska bönor 1. Ananassaft, vatten och b uljongtärning blandas i en passande skål.
45 2 msk Maizena, ljus såsredning Dekor ation: hackade kryddor t ex persilja, purjo , körvel, timjan, mejram eller oregano . 1. Skala morötterna och skär dem i tunna stavar ca 5 cm långa. Lägg dem i en stor skål. 2. Smält smör i en liten skål i mikron på full eff ekt i ca ½ min.
46 1 purjolök fi nt strimlad 6-8 br ysselkål skuren i kv ar tar 1. Häll vatten och b uljongtärningar i en hög skål. 2. Tillsätt morötter , purjo och br ysselkål. 3. Sätt skålen i mikron i 8-10 min på full eff ekt och låt soppan vila övertäckt i 5-6 min.
47 V arm chokladsås 100 g god kokbar choklad i små bitar 1 ½ dl grädde Ev lite päronsaft efter smak 1. Choklad och grädde smälts och v ärms i mikron i en skål med höga kanter i ca 2 min på full eff ekt. Håll ett öga på chokladen så att den inte bränns eller kokar ö ver .
48 Omräkningstabell 700 W 800 W 900 W 1.10 1.00 0.50 2.20 2.00 1.50 3.30 3.00 2.40 4.30 4.00 3.30 5.40 5.00 4.30 6.50 6.00 5.20 8.00 7.00 6.10 9.10 8.00 7.10 10.10 9.00 8.00 11.20 10.00 8.50 17.20 15.00 13.20 22.50 20.00 17.50 28.30 25.00 22.10 34.10 30.
49 OBH Nordica Mikr obølg eo vn VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER LES DEM NØ YE OG SP AR DEN TIL Å SLÅ OPP I SENERE Før bruk F ø r mikrobø lgeovnen tas i bruk f ø rste gang, bø r bruksanvisningen leses grundig og deretter spares til senere bruk.
50 • Bruk kun kokeutstyr og redskaper som er egnet f or br uk i mikrobø lgeovnen. • Hold ø ye med o vn når matvarer v ar mes opp i plast- eller papiremballasje, da det kan være f are for antennelse .
51 7. Barn bø r være under tilsyn for å f orsikre seg om at de ikke lek er med apparatet. Bar n er ikke alltid i stand til å vurdere m ulige farer rundt dette. Lær bar n et ansv arsbevist f orhold med el.apparater . 8. Apparatet bø r kun brukes under tilsyn.
52 Kjøkkenutstyr Bruk alltid tallerkner og beholdere som er beregnet for bruk i mikr oovn. Kjøkkenutstyr Mikrobølger V ar mebestandig glass Ja K eramikk og porselen Ja Ikke v armebestandig glass Ne.
53 Time/W eight Drei på knappen f or å se uret eller for innstilling a v tilberedningstid. Drei f or innstilling av v ekt eller antall porsjoner . Start/Quick Start T r ykk for oppstart av v algt program eller f or lynstar t uten forutgående innstilling av eff ektnivå og tilberedningstid.
54 Eksempelvis innstilling i 1 minutt v ed 60% effekt: 1. T r ykk på P ower 3 ganger 2. Drei på Time/W eight knappen for å innstille tilberedningstiden på 1:00 3. T r ykk på Start/Quick Start knappen. BEMERK: Etter endt tilberedningstid bipper mikrobø lgeovnen og det vil stå END i display et.
55 Tilberedning av eks . 400 g fi sk: 1. T r ykk på A uto Cook knappen 6 ganger for å v elge fi sk. 2. Drei deretter på Time/W eight knappen for å v elge 400 g. 3. T r ykk på Start/Quick Start . Meny o versikt K ode Tilberedningsprogram Bemærkning 1 Melk/kaff e (200 ml/enhet) 1.
56 OBH Nordica Norwa y A/S P ostboks 5334 Majorstuen 0304 Oslo Tlf .: 22 96 39 30 F aks: 22 96 39 40 www .obhnordica.no T ekniske data OBH Nordica 7501 Stø rrelse 17L 230 volt v ekselstrø m, 700 watt Rett til lø pende endr inger og f orbedr inger f orbeholdes.
57 Grø nnsaker bø r være lik i stø rrelse. Er noen grø nnsaker v esentlig stø rre enn andre bø r tilberedningstiden f or disse beregnes å være noe lengre. Hvis ovnen har grillfunksjon skal man når grillfunksjonen brukes til å brune ov erfl aten på maten f or vente seg en leng re grilltid i mikrobø lgeovnen enn i en vanlig o vn.
58 Små enkle retter og gode tips Bacon Skivet bacon kan med f ordel tilberedes i mikrobø lgeovnen. 6 skiver bacon legges på et stykk e tø r kepapir på en tallerken. Dekk så baconet med et stykke tø r kepapir . Baconet tilberedes på full effekt i ca.
59 5. Med å stikke en nål i patéen kan man se om den er f erdig. 6. La patéen hvile og sett den deretter i kjø leskapet til neste dag. Retten ser v eres med en skål grø nn salat og grovt brø d.
60 Ser v er med en stor skål grø nn salat og minibaguetter. Svinekoteletter i karrisaus (2 per s.) 2 stk. koteletter á ca. 180 gr . Salt og pepper 1. Legg kotelettene på et f at og dekk de med fi lm og tilbered på full eff ekt i ca. 3 min. 2. K otelettene snues deretter og tilberedes i ytterligere 3 min.
61 Chili con Carne (2 pers.) 250 gr hakk et oksekjø tt 2 f edd knust hvitlø k 1 hakket lø k 1 ss olivenolje 1 dl rø de kidney bø nner 1 dl hakkede fl ådde tomater Chilipulver eller frisk chili etter smak Salt og pepper Fremgangsmåte: 1. Bland sammen det hakkede kjø ttet, lø k og olivenolje i en souffl éskål med en gaffel.
62 Fersk pasta med kjøttsaus (2 per s.) 250 gr hakk et oksekjø tt 1 hakket lø k 1 f edd knust hvitlø k 1 stor gulrot skåret i terninger eller grovre vet 1 ss olivenolje 1 ts tø r ket oregano 1 ts salt og frisk kvernet pepper 1 dl hakkede fl ådde tomater ½ dl vann Fremgangsmåte: 1.
63 T orskefi let med purre og sav oykål (4 pers.) 500 gr torsk efi let 2 purre skåret i tynne ringer 200 gr fi nsnittet sav oykål 5 dl Mornay Sauce Salt og pepper Fremgangsmåte: 1. Purreringene og sav oykål b landes og halvpar ten fordeles i et o valt f at.
64 Hvit pepper Re vet muskatnø tt Fremgangsmåte: 1. Legg fi skefi letene på et f at og fordel de skiv ede tomatene ov er fi letene . 2. Grovhakk persillen. 3. Tilsett de ø vr ige ingrediensene og b land massen til den er jevn. 4. Fordel osteb landingen over fi sk en og dekk til fatet.
65 5. Dekk f atet med fi lm (husk å prikke hul i fi lmen med en gaff el). 6. Tilberedes i ca. 4 min. på full effekt og la retten hvile i 5 min. Da makrell er salt i seg selv bø r mengden av salt avstemmes deretter . Retten ser v eres med godt grovt brø d eller i sesongen med nye norsk e poteter .
66 Karrimajones: 200 gr majones 1 ts karri 1 ss hvitvin Fremgangsmåte: 1. Majones rø res med karr i og hvitvin. 2. Laksen anrettes på et serveringsf at og majonesen smø res på i et jevnt lag med en smø rekniv .
67 2 ss vann 25 gr smø r Fremgangsmåte: 1. Skjær gulrø tter og persillerot i like lange og like stø rrelser . 2. Skjær purren i samme lengde og del de på langs. 3. Legg kyllingbr ystene i en ter tef or m. Kr yddr de med salt og frisk kvernet svar tpepper .
68 Fremgangsmåte: 1. Skjær de skrelte potetene i tynne skiver og legg dem på et f at sammen med hakket lø k og tilsett væske . 2. Dr yss ov er med kr ydder og legg smø ret på i små klatter . 3. Tildekk f atet og sett det i ovnen og tilbered på full eff ekt i 12 min.
69 5. La dem deretter hvile tildekket under et klede i 5 min. 6. Skjær et kr yss midt i poteten og server med en dressing. Dressing til bakte poteter 50 gr majones 50 gr creme fraiche Salt og pepper En anelse lys Dijon sennep 1 fi nhakk et lø k 1 tomat skåret i små terninger Hakket purrelø k Fremgangsmåte: 1.
70 50 gr hakk ede valnø tter 1 ss vann V aniljeis Fremgangsmåte: 1. Brekk sjokoladen i små stykk er , ha de i en skål og tilsett 1 ss vann. 2. Sett skålen i mikrobø lgeovnen 2 min. på full effekt. Rø r i sjokoladen etter halv e tiden. 3. Tilsett smø ret og varm blandingen i 1 min.
71 Dessert med banan og blodgrapefrukt (4 pers. ) 2 grapefrukter 2 ss smø r 2 ss rø resukker 4 bananer V alnø ttkjerner ¼ l pisket fl ø te Fremgangsmåte: 1. Saften av 1 g rapefrukt blandes med smø r og rø resukker i en rund glasskål. 2. Sett skålen i mikrobø lgeovnen på full effekt i 2 min.
72 Omregningstabell (angitt i minutter) 700 W 800 W 900 W 1.10 1.00 0.50 2.20 2.00 1.50 3.30 3.00 2.40 4.30 4.00 3.30 5.40 5.00 4.30 6.50 6.00 5.20 8.00 7.00 6.10 9.10 8.00 7.10 10.10 9.00 8.00 11.20 10.00 8.50 17.20 15.00 13.20 22.50 20.00 17.50 28.30 25.
73 OBH Nordica -mikr oaaltouuni T ÄRKEIT Ä TURV ALLISUUSOHJEIT A. LUE OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄIL YT Ä NE MY ÖHEMP ÄÄ T AR VETT A V ARTEN. Ennen käyttöä Lue kä yttöohjeet huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöönottoa ja säilytä ne m yöhempää tar v etta varten.
74 T ärkeää! Muista aina peittää ainekset mikronkestä vällä m uovikelmulla (pistele siihen m uutama reikä) tai ke vyesti ruoan päälle asetetulla mikrokuvulla tai kannella. Uunitilan sisällä olev at ruoantähteet saattav at syttyä palamaan ja pahimmassa tapauksessa aiheuttaa uunissa tulipalon.
75 3. Liitä laite ainoastaan 230 voltin v er kko vir taan ja käytä laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen, mihin se on v almistettu. 4. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kä ytön jälkeen. 5. Laitetta ei saa upottaa veteen tai m uuhun nesteeseen.
76 • On erityisen tär k eää, että uunin luukku ja siihen liittyvät osat pidetään puhtaina. • Uunitilassa olev a eristyslevy (kiillele vy) puhdistetaan kostealla p yyhkeellä. Jos le vy on ko vin rasvainen tai tumma, se on v aihdettav a uuteen.
77 Time/W eight (Aika/paino) Kierrä v alitsinta nähdäksesi kellonajan ja asettaaksesi v almistusajan. Kierrä v alitsinta toivotun painon tai annosten määrän asettamiseksi. Start/Quick Start (Käynnistys/pikakäynnistys) P aina valitun ohjelman kä ynnistämiseksi tai pikakä ynnistämiseksi.
78 Esimerkiksi 1 minuutin asettaminen 60 prosentin teholla: 1. Paina Po wer -painiketta k olme ker taa. 2. Kierrä Time/W eight -valitsinta asettaaksesi v almistusajaksi 1:00 (minuutti). 3. P aina sen jälkeen Start/Quick Start -painiketta. T ärkeää: V almistusajan päätyttyä mikroaaltouuni antaa äänimerkin ja nä ytössä lukee END .
79 Esimerkiksi kalan (400 g) valmistus: 1. Paina Auto Cook -painik etta kuusi ker taa v alitaksesi kalan. 2. Kierrä sen jälk een Time/Weight -v alitsinta ja valitse painoksi 400 g. 3. P aina sen jälkeen Start/Quick Start -painiketta. V alikkoluettelo K oodi V almistusohjelma Huomautus 1 Maito/kahvi (200 ml/annos) 1.
80 T ärkeää! Muista aina peittää ainekset mikronkestä vällä m uovikelmulla (pistele k elmuun muutama reikä) tai kannella/mikrokuvulla (joka asetetaan ke vyesti ainesten päälle). Uunitilan sisällä ole vat ruoantähteet saattav at syttyä palamaan ja pahimmassa tapauksessa aiheuttaa uunissa tulipalon.
81 Ruoan valmistus mikr oaaltouunissa Mikroaaltouunissa voit v almistaa jännittäviä ruokalajeja nopeasti ja kätev ästi. Olemme koonneet tähän erilaisia h yödyllisiä ohjeita, joita v oit käyttää samalla kun perehdyt uuniin ja kaikkiin sen mahdollisuuksiin ja toimintoihin.
82 Vihannesten kypsennystaulukk o Muista aina peittää astia muovikuvulla tai mikrok elmulla. Pieniä, helppoja ruokalajeja ja hyviä vinkkejä P ekoni P ekoniviipaleet voi v almistaa kätev ästi mikrossa. Aseta 6 pekoniviipaletta talouspaperin päälle lautaselle.
83 kohottaa taikinaa n. 15 - 20 s täydellä teholla, jonka jälkeen taikinan pitää seistä 8 min. K ohota uudelleen 15 - 20 s ja anna jälleen seistä 8 min. Kaurapuuroannos (yhdelle) 2 dl vettä, ¾ dl kaur ahiutaleita ja ripaus suolaa sekoitetaan syvässä lautasessa.
84 5. P eitä lihakastikkeella v oidellun neliömäisen vuoan pohja. 6. Aseta sen jälk een kerroksittain lasagnele vyjä, jauhelihakastiketta ja v alkokastik etta. 7. Laita ruoka mikroon puoliteholle n. 20 minuutiksi. 8. Anna ruoan v etäyty ä 5 min.
85 4. K ypsennä täydellä teholla 2 min, jonka jälk een voit lisätä suurustetta tai jatkaa valmistamista toiset 2 min tä ydellä teholla. 5. Mausta kastik e suolalla, pippurilla ja sokerilla. 6. Kaada kastik e kyljysten päälle ja tarjoile ne riisin tai per unoiden sekä mango chutneyn kanssa.
86 T äyte 250 g naudan jauhelihaa 1 muna 3 hienonnettua herkkusientä 2 rkl vehnäjauhoja suolaa ja pippuria 1 tl lihaliemitiivistettä 2 ½ dl vettä 1. Sek oita jauhelihaan muna, herkkusienet, jauhot, suola ja pippuri ja jaa seos neljälle kaalinlehdelle.
87 4. V oitele pitkänomainen vuoka ja laita siihen kerros lohitaikinaa, toinen k erros pinaattia ja vielä kerros lohitaikinaa. 5. P eitä vuoka ja kypsennä mikrossa täydellä teholla n. 10 - 12 minuuttia. 6. Anna jäähty ä, ja pane se jääkaappiin seuraav aa päivää v ar ten.
88 K oristele katkaravuilla, tillillä ja sitruunaviipaleilla. T arjoa r uoka k eitetyn r iisin tai patongin ker a. T uorejuustokalaa (kahdelle - neljälle) 400 g kalafi leitä (esim.
89 tuoretta, silputtua tilliä sitruunamehua 1. P oista savustetusta makrillista nahka ja ruodot. Laita fi leet soik eaan vuokaan. 2. Sirottele päälle hienonnettu sipuli ja herkkusieniviipaleet. Purista sitr uunamehua ja jauha pippuria myllystä maun mukaan.
90 Currymajoneesi 200 g majoneesia 1 tl curr y a 1 rkl valk oviiniä 1. Sek oita majoneesiin curr y ja valk oviini. 2. Aseta kala tarjoiluv adille ja levitä tasainen k erros majoneesia päälle.
91 1. P aloittele porkkana ja kukkakaali samankokoisiksi paloiksi. 2. Leikkaa purjo samankok oisiin osiin, ja jaa sen jälkeen palat pitkittäin neljään osaan. 3. Aseta broilerin r intapalat vuokaan. Mausta suolalla ja vastajauhetulla pippurilla. 4.
92 2. Ripottele mausteet ja lisää v oi nokareina. 3. P eitä vuoka ja kypsennä täydellä teholla 12 min. 4. Jos mikrossa on g r illitoiminto , perunoita voi grillata kypsentämisen jälkeen 2 min tai kunnes pinta on vaaleanrusk ea. 5. Anna ruoan v etäyty ä peitettynä 5 min ennen tarjoilua.
93 suolaa ja pippuria hieman vaaleaa Dijon-sinappia 1 hienonnettu sipuli 1 paloiksi pilkottu tomaatti hienonnettua ruohosipulia 1. Sek oita ainekset - paitsi ruohosipuli. 2. T äytä uuniperunat ja koristele ruohosipulilla. Vihannesten kiehauttaminen Puhdistettuja ja samankok oisiksi pilkottuja vihanneksia (enintään 500 g) v alinnan mukaan 1.
94 4. Ota kulho uunista ja sek oita hyvin. 5. V uoraa py öreä kakkuvuoka leivinpaperilla. 6. V atkaa muna ja sokeri ko vaksi v aahdoksi suuressa kulhossa. 7. Lisää suklaa, maito , jauhot ja leivinjauhe sekä hienonnettu saksanpähkinä. 8. Sek oita hyvin ja kaada seos kakkuvuokaan.
95 5. J aa viipaleet banaanien päälle ja kaada haalea mehu joukkoon. 6. Ripottele sekaan saksanpähkinää. 7. Aseta vuoka mikroon ilman kantta ja kypsennä n. 1 ½ min täydellä teholla. 8. Anna jälkiruoan jäähtyä hieman ja tarjoa kylmän k ermavaahdon k era.
96 OBH Nordica Micr owave o ven IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS READ THEM CAREFULL Y AND KEEP THEM FOR FUTURE USE Before use Bef ore using the microwa ve ov en for the fi rst time, please read the instruction manual carefully and sav e it f or future use.
97 • Only use utensils and tools that are suitable f or use in a microwav e ov en. • K eep an ey e on the oven when f ood is being heated in a plastic or paper container since there ma y be a r isk of ignition.
98 7. Children should be super vised to ensure that the y do not play with the appliance . Children are not alwa ys able to understand potential risks. T each children a responsible handling of electrical appliances. 8. The appliance should only be used under super vision.
99 Kitchen equipmen Mikro waves Heat resistant glass Y es ceramics, and china Y es Non-heat resistant glass No Microw av e resistant plastic Y es Non-microw av e resistant plastic No Mikrobø lgebestandig plastikfi lm Y es Metal grating No Metal kitchen equipment No Description 1.
100 Time/W eight T ur n the button to see the cloc k or for setting the cooking time . T ur n f or setting of weight or number of por tions Start/Quick Start Press f or star ting the chosen programme or f or quick star t without any pre-setting of eff ect le vel or cooking time.
101 Setting of f or instance 1 minute at 60% effect: 1. Press P ower 3 times 2. T urn the Time/Weight b utton to set the cooking time at 1:00 3. Press the Start/Quick Start button. NO TE: When the cooking time has elapsed, the microw av e oven emits a beep and END will be displa yed.
102 Cooking of e.g. 400 g of fi sh: 1. Press the A uto Cook button 6 times to choose fi sh. 2. T urn the Time/Weight b utton to choose 400 g. 3. Press the Start/Quick Start button. Menu Code Cooking programme Notes 1 Milk/coff ee (200 ml/unity) 1. Press the Time/Weight button to choose weight.
103 OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns V ej 1 2630 T aastr up Tlf .: 43 350 350 www .obhnordica.dk T echnical data OBH Nordica 7501 Size 17L 230 volt A C, 700 watt These instructions are subject to alterations or improv ements.
104 the cooking time f or these vegetab les must be expected to be a little longer . If the microw av e oven has a g r ill function, and the grill function is used to brown f ood surfaces, a longer grill time than in a conv entional ov en must be expected.
105 Scrambled eggs Whip 2 eggs and 2 tbsp of cream together with a f or k, season with salt and pepper . Add 5 g butter and put the bo wl in the ov en for 1 min.
106 Lasagne (2 pers.) 250 g beef mince 1 chopped onion 1 crushed gar lic clov e 1 large carrot, fi nely diced 1 tbsp olive oil 1 tsp dried oregano Salt and freshly ground pepper 1 can chopped, skinne.
107 P ork chops with curry sauce (2 pers.) 2 pork chops, 180 g each. Salt and pepper Place the pork chops on a tray , cov er them with wrap , and cook at full effect f or about 1. 3 min. T ur n the pork chops over and cook f or another 3 min. (still cov ered).
108 Chilli con Carne (2 pers.) 250 g beef mince 2 crushed gar lic clov es 1 chopped onion 1 tbsp olive oil 1 red kidney beans 1 can chopped, skinned tomatoes Chilli powder or fresh chilli, add to taste Salt and pepper How to do it: Mix mince, onion, and oliv e oil in a souffl é bowl with a f or k.
109 Fresh pasta with meat sauce (2 pers.) 250 g beef mince 1 chopped onion 1 crushed gar lic clov e 1 large carrot, diced or coarsely shredded 1 tbsp olive oil 1 tsp dried oregano 1 tsp salt and freshly ground pepper 1 can chopped, skinned tomatoes ½ dl water How to do it: Mix mince, onion, and oliv e oil in a souffl é bowl with a f ork.
110 How to do it: 1. Mix the ingredients and garnish with fresh chopped herbs to taste. Ser v e with F rench bread or Italian buns . Cod fi llet with leeks and Sav oy cabbage (4 per s.
111 Fish with cream cheese (2-4 pers.) 400 g fi llet of fi sh (e.g. cod) 3 tomatoes, sliced 1 bundle of parsle y 200 g cream cheese 1 dl whipping cream 1 tsp Maizena sauce thic kener ½ tsp salt White pepper Ground nutmeg How to do it: Place the fi llets in a tr ay and put the tomato slices on top .
112 60 g butter F resh chopped dill Lemon juice How to do it: Remov e skin and bones from the smoked mac kerel. Place the fi llets in an ov al tray . 1. Put the chopped onion and the sliced mushrooms on top . Spr inkle with lemon juice and 2. freshly ground pepper to taste.
113 How to do it: Place the fi sh in an appropriate tra y along with the white wine. 1. Cook in the microw av e oven f or 6-7 min. at full effect. 2. T ake out the fi sh and season with salt and freshly g round white pepper . 3. Allow the fi sh to rest under co ver f or 10 min.
114 Chicken breast with vegetable sauté (2 per s.) 2 pieces of chick en breast 1 large carrot 1 parsley root 1 leek 3 turnips 2 tbsp water 25 g butter How to do it: Cut the carrots and parsley root into e venly long, unif or m pieces. 1. Cut the leek into the same length and par t it into vertical quar ters.
115 P otato dish with onion and herbes de pro vence Appro x. 400 g potatoes 1 fi nely chopped onion 1 tsp herbes de prov ence 25 g butter ½ dl water 2 tbsp white wine Salt F reshly ground pepper How to do it: Cut the peeled potatoes into thin slices and put them in a tra y with chopped onion.
116 Baked potatoes with fresh dressing (2 pers.) 4 big, e venly sized potatoes How to do it: Clean and wipe the potatoes. 1. P oke the potatoes with a fork all the wa y around and place them on a piece of kitchen 2. paper on the glass plate in the ov en.
117 How to do it: P our water and stock cubes into a tall bowl. 1. Add carrot, leeks, and brussels sprouts. 2. Put the bowl in the micro wav e ov en for 8-10 min. at full effect and allow the soup to rest 3. under cov er for 5-6 min. Ser v e with F rench bread.
How to do it: Place 2 pear halves on each plate with a scoop of v anilla ice cream. 1. P our melted, war m chocolate sauce ov er the pears and ice cream.
Conv ersion table (n umbers stated in minutes) 700 W 800 W 900 W 1.10 1.00 0.50 2.20 2.00 1.50 3.30 3.00 2.40 4.30 4.00 3.30 5.40 5.00 4.30 6.50 6.00 5.20 8.00 7.00 6.10 9.10 8.00 7.10 10.10 9.00 8.00 11.20 10.00 8.50 17.20 15.00 13.20 22.50 20.00 17.
DK / S V/ 7 501 / 07 09 D DK /S V / 7 50 1 /.
デバイスOBH Nordica 7501 Castorの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
OBH Nordica 7501 Castorをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはOBH Nordica 7501 Castorの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。OBH Nordica 7501 Castorの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。OBH Nordica 7501 Castorで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
OBH Nordica 7501 Castorを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はOBH Nordica 7501 Castorの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、OBH Nordica 7501 Castorに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちOBH Nordica 7501 Castorデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
