OmronメーカーNE-C30-Eの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 36
Compressor Nebuliser Model NE-C30-E • Instruction Manual • Mode d’em ploi • Gebrauchsanweisu ng • Manuale di ist ruzioni • Manual de instruccion es • Gebruiksaanwijzin g • РУК ОВОДСТВ О ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ TM 3 5 IM-NE- C30-E -06-11/2 011 1657682- 9F EN FR DE IT ES NL AR RU NE-C30_main.
2 Before using the unit Contents Befo re using th e unit Introduction ............ ................... ............. ............. ................... ............. .......... 3 Intended use ................. ............. ............. ..............
3 EN Introduction Thank you for p urchasing the OMRO N Comp Air Elite. This pr oduct was develope d in conj unction with resp iratory th erapis ts for the succe ssful treatmen t of asthma, chr onic bronchi tis, aller gies and othe r respirato ry disord ers.
4 Import ant safety inst ructions Read all the inform ation in the instruct ion manual and any other literat ure in clude d in the box before using the device.
5 Important safety in struct ions EN • Do not use th e main uni t, AC adapt er , o ptional r echarg eable batte ry , or opti onal battery charger while they are wet, o r connec t them to a pow er outlet or other devic es with wet hands . • The compresso r , AC adapt er , and optiona l recharge able batter y and charger are not water proof.
6 Importan t safety i nstructions • Do not leav e the unit u nattende d with infa nts or person s who c annot ex press thei r cons ent. • Do n ot su bject t he devi ce or the parts to any s trong s hocks s uch as droppi ng the device on the flo or .
7 Important safety in struct ions EN General Safe ty Precautions: • Insp ect the dev ice and parts before usin g them eac h time, an d check that the re are no problems. In particula r , be sure to check th e followi ng: - That th e vapo riser head, n ozzle o r air tube a re not dam aged.
8 1. Know your unit A. Compressor (M ain Unit) A1. Power Ind icator A2. Power Switch A3. Charge Indicator A4. Air Connector A5. Filter Cover (* Air filter inside.) A6. Nebuliser Kit Holder A7. AC Adapter J ack A8. Battery C onnector B. Air T ube (PVC, 20 7cm) B1.
9 1. Know your unit EN Accessories Material of att achment • Also applicable Section 10. Optional part s and accessories. F . S pare Air Filters x 5 G .
10 2. Guide to using the Comp Air E lite Prep aring the Nebuliser for Use (Section 3) Note: Clean an d disinf ect the nebulis er kit a nd applic able inh alatio n att achm ent s bef ore us ing t he de vice f or th e fir st ti me, or if i t has not been us ed for mo re than on e week.
11 EN Operat ing in structi ons 3. Prep aring the nebuliser for use W a rning: Clean and disinfect the nebuliser kit, mout hpiece and optional nosepiece or masks be fore using them for the first time after purchase, if the devic e has not been used for a long pe riod of time, or if more than one person uses th e same dev ice.
12 3. Preparin g the n ebuliser for use 3.2 Adding medication and ass embling the p a rt s 1. Remo ve the mou thpiece a nd cap from the nebu lise r kit. 2. Remo ve the inh alation to p from the medic ation tan k. 1) Rotate the inh alatio n top anti-c lockwis e.
13 3. Preparing the nebul iser for us e EN 5. Reattach the va poriser h ead to t he medica tion tan k. 6. Put the inhala tion top ba ck ins ide the medic ation tank. 1) Align the p rotrus ion on the inhalatio n top with the i ndent on th e medi cation tank, as shown.
14 3. Preparin g the n ebuliser for use Attaching the child ma sk (PVC) Attach the mask to the inhalat ion top. 1) Attach the c ap to the i nhalat ion air inl et. 2) Attach the c hild mas k to the i nhalatio n top. Attaching the nosepiece Attach the cap whe n using t he nosepi ece.
15 3. Preparing the nebul iser for us e EN 8. Attach the air tube. 1) Attach the air tub e to the ai r connector o n the comp ressor . 2) Attach the o ther end o f the air tube to t he air tube c onnector on the medica tion tank.
16 4. T aking medication 1. Hold the nebul iser kit a s indic ated on the right. Caution: Do not tilt the nebulise r kit so that it is at an angle of greater than 45°. M edi cati on ma y flo w in to the mouth. 2. Press the powe r switch . The c ompressor starts and neb ulisation sta rts.
17 4. Tak ing me dica tion EN 3. Inhale m edic ation accor ding to y our doc tor ’s and/or he alth c are advi ser ’s instruct ions. Using the mouthpiece Prepare your mo uthpiece accord ing to Section 3 .2.7. Inser t the mouthp iece into your mo uth and inhale the med ication breathing no rmally .
18 4. Takin g medica tion 4. When trea tment is com plete, turn th e power off. Check tha t there is no conden satio n or mois ture in the air tu be and unplug the device from the power out let. W arning: Condensation may occur in the ai r tube. Do not store the air tub e while it cont ains condensation or moisture.
19 EN Care and mainte nance 5. Cleaning and daily disinfecting 5.1 Cleani ng Follow ing the cleanin g instru ction s after each use will preven t any re mainin g medicat ion in t he tank from dr ying, re sulting i n the dev ice not ne bulisin g effectively and als o for preve nting infe ctions.
20 5. Clea ning and daily di sinfec ting 6. After cleani ng and disinfecti ng the parts, rins e them thor oughly with c lean water a nd allow th e parts to air dr y in a cl ean en vironment. 7. If th e compre ssor is dirty , w ipe it cl ean with a soft cloth moistened wi th water or m ild deter gent.
21 5. Cle aning and daily di sinfecti ng EN Handling t he V aporiser Head The vapor iser head i s an imp ortant part that is u sed to va porise medication. Be sure to obser ve the fol lowing pr ecautio ns when handling it. Caut ion: • Alway s wash the vapori ser head a f ter eac h use.
22 6. Maintenance and storage T o keep your de vice in the bes t cond ition and prote ct the dev ice fro m damag e foll ow th ese d irec tions : Caution: • Do not leave the unit unattended with infants or persons who cannot expres s their con sent.
23 EN 7. Changing the air fi lter On ave rage, the air fil ter sho uld be ch anged every 60 days or so, or when the filter has cha nged col our from white. 1. Pull th e ai r fil ter cov er of f the comp resso r . 2. Chan ge the air fi lter . Remo ve the old air filter with a shar p obje ct, such as a toothp ick, and insert the new air filte r .
24 8. T roubleshooting Check th e followin g if your unit sh ould fa il during o perat ion. Y ou can al so refer to the pages of this m anual f or compl ete in structi ons. Symptom Cause Remedy Nothin g happens when th e power s witch is p ressed. (The powe r indi cat or do es not ligh t.
25 8. Troub leshooti ng EN Notes: • If the sugge sted rem edy does not so lve the pr oblem, d o not try to repair th e devic e - no parts of t he unit are user s ervic eable. Return the u nit to a n authorized O MRON retail outle t or distribu tor .
26 9. T echnical dat a Notes: • Subject to technical modification without prior notice. • This OMRON product is produc ed under the s trict quality sys tem of OMRON Healt hcare Co. Ltd., Japan. • The device may not work if t he temperature and voltage conditions are different to those defined in the specifications.
27 9. Tech nical data EN T echnical data fo r the OMRON Comp Ai r compr essor with t he OMR ON V .V .T . (Virtua l V alve T echnology) Nebuliser kit: Notes: • Per formanc e may va ry with d rugs su ch as suspen sions or h igh v iscosity . Se e drug s upplier ’s data sheet for further details.
28 9. Te chnica l da ta Notes: • Do not use th e devic e where it may be ex pose d to flamma ble ga s. • This device fulfils t he provi sions o f the EC directiv e 93/42/ EEC (Med ical Dev ice Directiv e) and th e Europe an S tandard EN13 544-1:200 7, Respir atory th erapy equipme nt - Par t1: Nebuli zing sy stems an d their com ponents.
29 9. Tech nical data EN Corr ect D isposal of T his Produ ct (Wa ste Elec trical & El ectronic Equi pment ) This ma rking sho wn on th e product or its literatur e, in dicates that it sho uld not be disposed of, with other hou sehold wa stes at the end o f its worki ng life.
30 10. Optional p art s and acce ssories OMRON V .V .T . Ne bul iser Kit Se t Orde r No . 99562 68-9 Air T u be (P VC, 207cm) Orde r No. 9956 270-0 Mout hpiece Order N o. 99562 73-5 Air T ube (Silic on, 100cm ) Orde r No. 9956 269-7 Nose pie ce Order N o.
31 10. Op tional par ts and accessorie s EN Filt er Co ver Order No.9 956638-2 Instruc tion Manu al Orde r No.9956 633-1 Car rying B ag Order N o.99566 31-5 Ba ttery Set Includes the recharge able battery , battery ch arger . Order No.9 986453-7 Rech argeab le Battery Orde r No.
32 1 1. Using optional acce ssories 1 1.1 Using the optional recharge able battery Use the r echargea ble batter y as shown i n the cha rt below . For details, ref er to the followin g pages. Using the battery for the first time. When the b atter y has not been used for a while.
33 11. Us ing option al acces sories EN 1. Charge the batt ery . 1) Insert the powe r connecto r of th e AC adapte r into the AC adapter jack on the c harger . 2) Plug the AC adapter i nto a power o utlet. Import ant notes on using the optional rechargeabl e battery • Char ge the batt ery befo re usin g it for th e first t ime.
34 11. Us ing option al acce ssorie s 3) Attach the o ptional batter y to the charg er . Align the conne ctors on th e battery and charger , and press the battery un til it clicks into plac e. Charg ing st arts a nd the green cha rging indi cator blinks.
35 11. Us ing option al acces sories EN When battery power is low The ch arge ind icator on th e main unit will light when battery power is low. Please note the followin g poin ts about usin g the de vice after the charge indicato r lights: • S top using the devi ce when the charge indicato r comes o n.
36 11. Us ing option al acce ssorie s Made in Ch ina Manufacturer OMRON HEAL THCARE Co., Ltd. 53, Kunot subo, T era do-cho, Muk o, Kyoto, 617-0002 JAP AN EU-r epr esen tative OM RON HEAL THCARE EUROPE B.V . Scorpius 33, 2132 L R Hoofddo rp THE NETHERLANDS www .
デバイスOmron NE-C30-Eの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Omron NE-C30-Eをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはOmron NE-C30-Eの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Omron NE-C30-Eの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Omron NE-C30-Eで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Omron NE-C30-Eを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はOmron NE-C30-Eの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Omron NE-C30-Eに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちOmron NE-C30-Eデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
