PanasonicメーカーEpiglide Ultra ES2067Wの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 40
Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de operación Epilator Épilateur Depiladora Eléctrica Model No . Nº de modèle Modelo No . ES2067 Before oper ating this unit, please read these instructions completely and sav e them for future use .
2 English IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should alwa ys be f ollow ed, including the follo wing: Read all instructions before using this appliance. D ANGER T o reduce the risk of electric shock: 1.
3 English 7. Ne ver drop or insert any object into any opening. 8. Do not use outdoors or operate where aerosol (spra y) products are being used or where o xygen is being administered.
4 English on your head, e yelashes, ribbons, etc., when s witched on. Doing so can cause personal injur y or mechanical malfunction. 10. When unplugging, pull the plug, not the cord. F ailure to do so could cause electr ic shock or short- circuiting. 11.
5 English Important Before use Before use Do not use the appliance if you ha ve eczema, r ashes, sensitiv e skin, proneness to infections , varicose veins , diabetes, hemophilia or poor b lood clotting or other skin conditions.
6 English Using nail polish remov er , benzine, alcohol, etc. to clean the appliance. Leaving the appliance where it will be e xposed to high temperatures or direct sunlight. Contact an authorized service center if the epilator or the cord get damaged.
7 English W et/foam epilation Using Do not use the epilation head for legs/arms to epilate y our underarms and bikini-line. T rim your hair bef ore epilating for the fi rst time or if y ou hav e not epilated for a long time . The recommended use temperature is 5-35 °C (41-95 °F).
8 English Moving directions <Epilation head for legs/arms> Mov e freely in any direction. <Epilation head for underarms/bikini-line> Mov e in sev eral directions as underarm hair grows in diff erent directions. Mov e the epilator with the side that has the foam k eeper facing the front.
9 English T ake care not to damage the fl oat guard/the skin protector during cleaning. 1 2-4 1. Remov e the frame by pushing the frame release b utton. 2. Apply liquid hand soap to the discs and blade . 3. T urn the switch on and then wet the discs to create f oam.
10 English Replacing the outer foil Replacing Replace the shaving f oil and the inner blade when you notice reduced shaving perf or mance. Never remo ve the outer f oil of the shav er head for an y other reason than to change it.
11 English The batteries in this epilator are not replaceable b y consumers. Howe ver , they must be replaced at an authorized service center. The procedure below shows how to remov e the batter ies so that they can be disposed of.
12 English P arts identifi cation Protection cap Epilation head for legs/arms Float gua.
13 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, observez toujours les précautions de base, y compris les suivantes: Lisez toutes les instructions av ant d’utiliser cet appareil. D ANGER P our réduire les risques d’électrocution: 1.
14 Français tombé ou endommagé ou s’il est tombé dans de l’eau. Appor tez l’appareil à un centre de réparation pour le f aire e xaminer et réparer . 6. Gardez le cordon éloigné des surf aces chauffées. 7. Ne laissez jamais tomber ou n’introduisez jamais d’objet dans aucune des ouv er tures.
15 Français v ous changez de tête d’épilation ou de rasage. Si cette précaution n’est pas obser vée, cela peut entraîner une blessure au doigt ou le poil peut se trouv er emmêlé dans le mécanisme en mouvement ou cela peut endommager l’appareil.
16 Français Important A vant utilisation A vant utilisation Ne pas utiliser l’appareil si vous avez de l’eczéma ou autre affection de la peau, des éruptions cutanées, une peau sensible, une prédisposition aux infections, des varices, du diabète, une mauvaise coagulation sanguine ou si vous êtes hémophile.
17 Français L ’appareil doit être tenu hors de portée des enfants ou des invalides. Ne pas laisser l’appareil près d’un lavabo, dans une salle de bains ou toute autre zone très humide où il pourrait être mouillé ou exposé à l’humidité après usage.
18 Français Si vous utilisez le chargeur à basse température, la durée de vie de la batterie risque d’être réduite. Le chargeur a été conçu pour être placé en position verticale ou horizontale. Si la forme de la fi che ne correspond pas à la prise de courant, utilisez un adaptateur de prise de la même confi guration.
19 Français Pour une meilleure épilation Utilisation 90˚ 90˚ Prenez soin d’appliquer l’épilateur à angle droit sur votre peau et d’appuyer doucement tout en le déplaçant lentement dans le sens contraire de la repousse, sinon vous risquez de vous abîmer la peau.
20 Français Rasage de la ligne du maillot à l’aide du peigne bikini Placez le peigne bikini sur la tête de rasage et levez la tondeuse. Lorsque le peigne bikini est en place, assurez-vous qu’il soit en contact étroit avec la peau. Rasage à sec V ous pouvez également raser sans mouiller la peau ou la tête.
21 Français avec un chiffon sec et séchez-le bien. Nettoyage de l’épilateur à l’aide de la brosse fournie V ous pouvez également nettoyer la tête d’épilation et la tête de rasage à l’aide de la brosse de nettoyage.
22 Français Mise en place de la nouvelle grille extérieure T enez la grille extérieure de manière à ce que la surface dotée du panneau en plastique (c.
23 Français Spécifi cations Alimentation électrique Secteur 100-240 V , 50-60 Hz (Conversion de tension automatique) T emps de charge 1 heure Piles Li-ion Consommation électrique Environ 5 W (en charge.
24 Français Nomenclature Capuchon de protection Tête d’épilation jambes/bras Flotte.
25 Español INSTR UCCIONES DE SEGURID AD IMPOR T ANTES Al usar un electrodoméstico, se deberán seguir siempre precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. PELIGR O P ara reducir el riesgo de choque eléctrico: 1.
26 Español lo han dejado caer o dañado o lo han dejado caer en el agua. De vuelva el apar ato a un centro de ser vicio para su e xamen y reparación. 6. Mantenga el cordón lejos de superfi cies recalentadas . 7. Nunca deje caer ni inser te un objeto en alguna aber tura.
27 Español v ello se enrede en los engranajes giratorios o causar daño al aparato . 8. T enga cuidado de no dejar que ropa, etc. entre en contacto con los discos depiladores. De no tener cuidado podría resultar que termine enredada en los discos. 9.
28 Español Importante Antes de utilizarlo Antes de utilizarlo No utilice el aparato si tiene eczema u otras enfermedades de la piel, sarpullidos, piel sensible, tendencia a sufrir infecciones, venas varicosas, diabetes, hemofi lia o mala coagulación sanguínea.
29 Español humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de usarlo. Lo siguiente puede causar fallos mecánicos en el aparato. Utilizar quitaesmaltes, bencina, alcohol, etc, para limpiar el aparato. Dejar el aparato en lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol.
30 Español El cargador debe colocarse correctamente de forma vertical o montado en el suelo. Si el tipo de enchufe no encaja con la toma eléctrica, utilice un adaptador de enchufe con la confi guración adecuada.
31 Español La piel podría enrojecerse donde utilice el aparato por primera vez. Una toalla húmeda le aliviará si tiene dolor o sarpullidos. Le recomendamos utilizar con regularidad esponjas de masaje o productos de exfoliación para evitar los vellos enquistados.
32 Español Limpieza de la depiladora Limpieza Apague y desconecte el aparato, antes de proceder con la limpieza. Desconecte siempre el cargador de la salida de suministro eléctrico y de la depiladora antes de limpiar el aparato. Limpie el cuerpo principal con un paño seco solamente.
33 Español Sustitución de la lámina metálica externa Sustitución Reemplace la lámina metálica de afeitado y la hoja interna, si observa que se produce un rendimiento inferior en el afeitado. No quite nunca la lámina metálica exterior del cabezal de afeitado para ningún otro fi n que no sea cambiarlo.
34 Español Eliminación de las baterías recargables integradas A TENCIÓN: El producto que usted ha adquirido está impulsado por 2 pilas de iones Litio que son reciclables. Por favor llame al 1-800-8-BA TTERY para información sobre cómo reciclar estas pilas.
35 Español Especifi caciones Fuente de alimentación 100–240 V CA, 50–60 Hz (Conversión automática de tensión) T iempo de carga: 1 hora Baterías Iones de litio Consumo de energía aproximado 5 W (al cargar .
36 Español Identifi cación de las piezas Cubierta de protección Cabezal de depilación p.
ES2067_USA.indb 37 2008/01/12 11:38:42.
ES2067_USA.indb 38 2008/01/12 11:38:42.
ES2067_USA.indb 39 2008/01/12 11:38:42.
Printed in China Imprimé en Chine No .4 EN, FR, ES (U.S .A./CANADA) Impreso en China IN USA CONT ACT : Panasonic Consumer Electr onics Company Division of Panasonic Corporation of North America One P anasonic W ay 2F-3 Secaucus, NJ 07094 IN PUERT O RICO CONT ACT : Panasonic Puerto Rico, Inc.
デバイスPanasonic Epiglide Ultra ES2067Wの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Panasonic Epiglide Ultra ES2067Wをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPanasonic Epiglide Ultra ES2067Wの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Panasonic Epiglide Ultra ES2067Wの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Panasonic Epiglide Ultra ES2067Wで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Panasonic Epiglide Ultra ES2067Wを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPanasonic Epiglide Ultra ES2067Wの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Panasonic Epiglide Ultra ES2067Wに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPanasonic Epiglide Ultra ES2067Wデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
