PanasonicメーカーEY3551の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
Cordless W ood Saw Scie circulaire à bois rec hargeable Sierra inalámbrica para madera IMPORT ANT This manual contains saf ety information. Read manual completely bef ore first using this product and sav e this manual f or future use. IMPORT ANT Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité.
- 2 - Index/Inde x/Indice English: Page 3 Français: Page 17 Español: Página 31 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Fig.
- 3 - I . INTR ODUCTION Thank you f or purchasing the P anasonic Wood Saw . The powerful cutting action of this saw , combined with the conv enience of its recharge- able batter y pack, provides y ou with great wood cutting performance. This Wood Saw is only to be used for cutting woo d.
- 4 - P ersonal saf ety 1) St a y ale rt , wa tch wh a t y ou ar e do ing an d us e c o m m o n s en se w h e n o pe ra ti ng a p o w e r t oo l. D o n o t u se a p o w e r t oo l w h i l e y o u a re t i r e d o r u n d e r t h e i n f lu en ce o f dr ug s, a l c o h o l o r m e d i ca ti on .
- 5 - W AR NIN G T o redu ce the ri sk of inju ry , user must read inst ruct ion man ual. Safety Instructions f or All Saws D ANGE R • K ee p hand s awa y f ro m cut tin g are a and the blade. Keep your second hand on au xi li ary ha nd le, or m ot or hou si ng .
- 6 - 6) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before maki ng c ut. If b lade adjust ment shifts while cut ting , it ma y caus e bi ndin g an d ki ck bac k. 7) Use e xtra cauti on when making a “plunge cut” into ex isti ng w alls or o ther bl ind area s.
- 7 - W AR NIN G: Some dust crea ted b y pow er san ding , saw ing, grinding, drilling, and other constr uction activities contains chemicals known to the State of Calif or nia to cause cancer, bir th def ects o r ot her repr oduc tiv e h arm.
- 8 - tery pac k w ith a c lot h, etc., whil e c har ging . 22 ) Use of an attachment not recommended ma y resul t in a risk of fi re, elec tric shoc k, or p er sona l inj ury . 23 ) Do not shor t the battery pack. A battery short can caus e a lar ge curren t flo w , over heatin g and create the risk of fire or per - sona l in jury .
- 9 - Lamp Indications Red Flashing Red Lit Green Flashing quickly Orange Lit Orange Flashing Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Now charging Charging is completed . Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops.
- 10 - Using W ood Saw CA UT IO N: T o reduce the risk of injur y read the Safety In st ru ct io ns a t th e fr o nt of t hi s ma n ua l be f or e u si ng th e w oo d sa w . W ARN ING T o re du ce t he ri sk o f in ju ry , w ea r sa f ety go gg le s or g la ss es w it h sid e sh ie ld s .
- 11 - C u tt in g de p t h a dj us tm e n t •Remo v e b atte ry pac k. •Loos en the depth ad just ment le ver b y pushi ng it and adju st t he c utti ng d epth .(See Fig .5) Tighten the depth adjust ment le v er secure ly by li ft ing i t up to war ds th e mo tor h ou si ng at t he desi red cutt ing dept h.
- 12 - For P r ope r U se (F urthe r D et ail ) W ARN ING T o pr e v e nt t he ri s k of se ri ou s pe rs on al in ju ry: l It is im porta nt to use an ap pro pri ate de vic e to hol d the mate rial be ing cu t prop erly , and to hold the saw fir mly with both hands to prev ent loss of control which could cause pe rs on al i nj ury .
- 13 - W ARN ING T o pr e ve nt t he ris k of serio us p erso nal inju ry: • When making an incomplete cut or cutting is interr upted, or blade is binding or saw is stalling; rele ase the po wer s wit ch immed iate ly and hold the saw mo tion less in the mate rial until the b lad e come s to a c ompl ete stop .
- 14 - V . MAINTENANCE W ARN ING T o avoid sev ere personal injur y , alwa ys remo ve the battery pac k from the woo d sa w bef ore st arting a ny main tena nce proc edur e. CA UT IO N: T o assure product SAFETY and RELIABILITY , servicing should be perf or med by an authoriz ed se rvic e ce nte r .
- 15 - Installing Blade F ollo w these ste ps: 1. Rem o v e th e ba tt ery pa c k fr om t he w oo d sa w . 2. Rem o v e an y c ut ti ng d ebr is f ro m b lad e ar ea . 3. Use t he lo wer gu ar d li ft le v er to re tr act (o pe n) th e lo wer g ua rd .
- 16 - V I I . SPECIFICA TIONS W ood Saw (EY3551) Moto r v oltage 18 V DC Blad e Sp eed 2900 /mi n (rpm) Blad e Si ze Outs ide diam eter 165 mm (6-1/2") Arbo r si ze 20 mm (25/32") Maxi mum cut ting dep th 3-56 mm (1/8 "-2- 7/32 ") ( φ 165 mm b lade) 50° ang le c utti ng .
- 17 - I . INTR ODUCTION Nous vou s reme rcio ns de f air e l’ac hat de la scie circulaire à bois P anasonic. L ’impressionnante puissance de coupe de cette scie circulaire à bois asso ciée à la c ommo dité de sa batt erie a uto- nome rechar geab le metten t à vot re disp ositi on de rema rqua bl es p erf or man ces de c oupe du bois .
- 18 - l’hu ile, d’o bjet s aux bord s coupa nts ou de pièc es e n mo uvem ent. Les cor dons endomm agés on emmêlé s aug- ment ent le ri sque d’él ectr ocut ion. 5) L ors du fon ctionneme nt des outils méca- niques à l’extérieur , utilisez une rallonge adap tée à l’ util isat ion à l’ ext érie ur .
- 19 - te rie a ut on om e ri s qu e de ca us er u n i nc end ie s’ il es t ut il is é a v ec un a ut re ty pe d e b lo c- ba tt er ie . 3) U tilisez les outils électriques uniquement a ve c les b at te rie s aut ono me s in di qu és spé - ci f iq ue m en t.
- 20 - c o r p s d ’ u n c ô t é o u d e l ’a ut re d e l a l am e d e s ci e, m a i s n o n da ns l e pr o l o n ge me nt d e l a l a m e. Le retour est susc epti bl e de f air e saut er l’o .
- 21 - 15) Ne po rte z ja ma is d e ga nt s en t ri cot . 16) Lor s de l'uti lisat ion de la scie cir culai re à bo is en po si ti on él ev ée , vei ll ez à c e q u’ il n’ y ai t pe rs on ne e n de ss ou s. 17) Ne to uc hez pas la lam e ju st e ap rè s l’ ut il is a- ti on .
- 22 - a été endom magé de que lque man ière que ce s oit; con fiez -le à un tec hnic ien qual ifié. 10) Ne dé mo nt ez p as l e c ha r ge ur ; s i de s tr a v a u x d ’ e n t r e ti en o u d e r é p a r a ti on s on t n éc es sa ir es , c o n f i e z -l e à un t e c h n i c i e n qu al i f i é.
- 23 - ou, si après la durée de charge standard, le v o ya nt ne s’ét eint pas, co nsult ez un re vend eur agr éé p our de l ’ass ista nce techn ique .
- 24 - I V . UTILISA TION A v a n t d ’ u t i l i s e r l a s c i e c i r c u l a i r e à b o i s Cet outil a été conçu pour couper le boi s. Dan s la sectio n «Ac cess oire s» fig ure la lis te des lame s de scie à utilise r pour les applic atio ns adéqua tes de ce t out il.
- 25 - Ma in te ne z u ne pr e ss i on f e rme et p re ss er co m - pl èt em en t le co mm ut a te u r . • La lame de scie ne doit pas to uche r la mat é- riel à couper avant de démarrer le moteur. Attendez que la lame atteigne sa vitesse maxi male a va nt d e co mmen cer le d écou page .
- 26 - C o m m e n t f a i r e u n u s a g e a p p r o p r i é d e l a s c i e ( r e n s e i g n e m e n t s s u p p l é m e n t a i r e s ) A VER TIS SEME NT P ou r é vi te r d e se b les se r gr .
- 27 - A VER TIS SEME NT P our é viter de v ous b les ser gr av ement: • Lo r s qu e v ou s ef f e c tu e z u n s c i ag e i n c om p l e t o u q ue v o us in t e rr o m p ez le sc i a g e , q u e .
- 28 - V . ENTRETIEN A VER TIS SEME NT A vant d’entreprendre la moindre opération d’ en tr et ie n e t po ur é vit er to ut ri sq ue d’ ac ci de nt s co rpor el s g r a v es , il f aut tou jo ur s r et ir er la b at te- rie a ut on om e de l a sc ie c irc ul ai re à b oi s .
- 29 - C o m m e n t r e m o n t e r l a l a m e d e s c i e Pr oc éd er s ui v an t le s éta pe s in di qu ée s ci -d es so us : 1. Sépar er la bat terie aut onom e de la scie circu- lair e à bois . 2. Reti rer les pa r tic ule s issue s de la cou pe de la su rf ace d e la l am e de s ci e.
- 30 - Lame pou r le s pi èces en bois •EY9P W17A P our scie r le bois en géné ral Guid e de sci age (Acc esso ire en op tion ) •EY35 00B7 727 P ou r e ff ect ue r c om mo dé me nt des sc ia g.
- 31 - I . INTR ODUCCIÓN Muchas gracias por la adquisición de la sierra para madera Panasonic. La potente acción de cor te de esta sierra, combinada con la como- didad de su batería recargable, le ofrecerá un gran rendimiento en el corte de madera.
- 32 - 5) Cuando haga funcionar una herramienta elé ctr ica en ex ter iore s, uti lice un ca bl e de e xt en sió n ad ec ua do p ar a us o en e xt er io re s. El uso de un cab le adec uado para uso en e xte - riore s re duce el ri esgo de desc arga eléc trica .
- 33 - pued e pr ov ocar q uema dur as o fueg o . 5) E n cond icio nes de us o conti nuo , el líqu ido pued e salir de la bat ería, e vite su conta c- to. Si se pro duce un cont acto por accide n- te, la ve con ag ua. Si e l líqu ido entra en con- tact o co n su s oj os, acud a al médi co.
- 34 - Los paneles gran des tienden a dob larse por su pr opio p eso . Debe coloc ar sop ortes deb ajo el panel en amb os lados , cerca de la línea de corte y cerc a de l bo rde del pane l.
- 35 - AD VER TENC IA: El po l v o c re ad o po r e l a li ja do e léc tri co , c orte co n si er r a, es me ri ll ad o , t al a dr ad o y ot ra s ac ti vi da des de l a c on str u cc ión co nt ie n.
- 36 - 22) No se re co mi e n d a el u s o de u n e nc hu f e t ri - p l e y a q ue p u e d e p r o v o c a r e l r i e s g o d e f u e g o , d e s c a r g a e l é c t r i c a o he ri da s pe rs on al es .
- 37 - Indicación de la lámpara P ar padea en rojo Encendido en rojo P ar padea rápidamente en v erde Encendido en naranja P ar padea en naranja S e h a en c h u f ad o e l c a r ga d o r e n la f u en t e de a li - m e nt a c ió n d e C A . E s t á p r e pa r ad o p ar a ca r g ar .
- 38 - U t i l i z a c i ó n d e l a s i e r r a p a r a m a d e r a PR EC A UCI ÓN : P ara redu ci r el ri esg o de h eri da s, lea la s ins tru c- ci on es de se gu rid ad e n el fre nt e de est e ma nu al an te s de u til iz ar l a sie rr a p ar a ma de ra .
- 39 - A j u s t e d e l a p r o f u n d i d a d d e l c o r t e •Desm onte la bate ría. •Af lo je la pal an ca de aju st e de prof un di da d emp u- já nd ol a y aj us te l a pr of un di dad d el c orte ( Co ns ul te la Fig .
- 40 - Utiliza ción adecuada (detalle s adi ci ona les ) AD VER TENCI A P ara e vitar el riesgo de her idas personales g r a v es : l Es importante utilizar un equipo adecuado p a r a s uj et ar c or.
- 41 - AD VER TENCI A P ar a e vitar el rie sgo de h eridas per sona les gr av es: • Cuando se hag a un cor te inc omple to o se interrum pa el corte o la cuch illa est á atasc ada o la sierr a se .
- 42 - V . MANTENIMIENT O AD VER TENCI A P a r a e v i t ar da ñ o s p er s o na l e s s e v e ro s , q ui t e s i em - p r e la b a te rí a d e la s i er r a pa r a ma d e r a a n te s d e i n ic i a r c u a lq u i e r p r oc e d i mi e n t o d e ma n t en i m i en t o .
- 43 - Instalación de la cuchilla Siga est os p asos : 1. Qui te l a ba te ría d e la s ie rr a pa r a ma de ra . 2. Qui te lo s rest os de ma te ria l se rr ado del ár ea de la c uc hi ll a. 3. Uti li ce la pa la nc a de el e va ci ón del prot ec to r in f e- rio r pa ra r ep le ga r (a bri r) e l pr ot ec to r in f eri or .
- 44 - V I I . ESPECIFICA CIONES Sierra para mader a (EY3551) T ensi ón de l mo tor 18 v oltio s CC V elo cida d de la cuch illa 2900 /mi n (R PM) T amañ o de la c uchi lla Diám etro e xte rior 165.
- 45 -.
- 46 -.
- 47 -.
P ANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY One P anasonic W ay , Secaucus, New Jerse y 07094 No .1 EN, FR, ES EY981035511 H1701 Printed in Japan.
デバイスPanasonic EY3551の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Panasonic EY3551をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPanasonic EY3551の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Panasonic EY3551の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Panasonic EY3551で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Panasonic EY3551を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPanasonic EY3551の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Panasonic EY3551に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPanasonic EY3551デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
